OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLofXuiPsjjjInfluence
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Psijic Conspiracy<br>
by Horatio Gargonath<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" ...
<br><br>
The subject of this work should be obvious now. The power...
This act was certainly a positive one for Tamriel, years ...
The evidence is irrefutable, and while it is obvious that...
Two of the most famous Imperial Battlemages to ever live,...
While it is certainly possible that Arctus is dead and go...
For this, the Psijics were forced to destroy Numidium wit...
The true leader of the Psijic Order remains elusive. Curr...
If Numidium was a threat to the power of the Psijic Order...
The Daedra are an unnerving, if not terrifying possibilit...
Sotha Sil is a possibility, but he seems to be too well k...
Another possibility yet is that of an ancient Dunmer. In ...
<br><br>
The Psijic Order claims to give power to good people, and...
Although some magical societies prefer to be involved wit...
Why would a society wish to hide this? The answer to that...
Admittedly, the theory that the Psijic Order rules the Em...
Jagar Tharn didn?t kill Uriel Septim, nor could Zurin Arc...
When Tiber Septim betrayed him, assuring himself that he ...
The plan failed, Tiber defeats the Underking, and proclai...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Psijic Conspiracy<br>
by Horatio Gargonath<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" ...
<br><br>
The subject of this work should be obvious now. The power...
This act was certainly a positive one for Tamriel, years ...
The evidence is irrefutable, and while it is obvious that...
Two of the most famous Imperial Battlemages to ever live,...
While it is certainly possible that Arctus is dead and go...
For this, the Psijics were forced to destroy Numidium wit...
The true leader of the Psijic Order remains elusive. Curr...
If Numidium was a threat to the power of the Psijic Order...
The Daedra are an unnerving, if not terrifying possibilit...
Sotha Sil is a possibility, but he seems to be too well k...
Another possibility yet is that of an ancient Dunmer. In ...
<br><br>
The Psijic Order claims to give power to good people, and...
Although some magical societies prefer to be involved wit...
Why would a society wish to hide this? The answer to that...
Admittedly, the theory that the Psijic Order rules the Em...
Jagar Tharn didn?t kill Uriel Septim, nor could Zurin Arc...
When Tiber Septim betrayed him, assuring himself that he ...
The plan failed, Tiber defeats the Underking, and proclai...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼