OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLofXuiCostAkaviriInvasion
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center"> An Inspection into the Cost of the A...
By Dilborn Maston, Solitude Comptroller<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" ...
<br><br>
Part I: Manpower<br><br>
Six legions were selected to travel to Akavir, although o...
Part II: Food<br><br>
While standard military rations are cheap, a safe supposi...
Part III: Colonists<br><br>
Only a few colonists were brought along, but those that a...
Part IV: Arms and Armor<br><br>
Almost prohibitive, the cost for the arms and armor for t...
Part V: Transports<br><br>
Upon the creation of the Far East Fleet for the invasion,...
Initial Cost<br><br>
Manpower = 950,000<br>
Food = 28,576,800<br>
Colonists = 56,000<br>
Cavalry = 150,000<br>
Archers = 7,668,000<br>
Armor = 12,355,200<br>
Weapons = 2,970,000<br>
Transports = 4,316,500<br><br>
Subtotal: 57,042,500<br><br>
Additional Cost<br><br>
Food and Supplies = 7,250,000<br>
Colonists = 94,000<br>
Cavalry = 550,000<br>
Armor Upkeep = 32,000<br>
Transport Upkeep = 75,000<br><br>
Subtotal: 8,001,000<br><br>
Part : Total Cost = 65,043,500 <br><br>
Conclusion:<br><br>
Uriel V's invasion into Akavir certainly didn't fail from...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center"> An Inspection into the Cost of the A...
By Dilborn Maston, Solitude Comptroller<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" ...
<br><br>
Part I: Manpower<br><br>
Six legions were selected to travel to Akavir, although o...
Part II: Food<br><br>
While standard military rations are cheap, a safe supposi...
Part III: Colonists<br><br>
Only a few colonists were brought along, but those that a...
Part IV: Arms and Armor<br><br>
Almost prohibitive, the cost for the arms and armor for t...
Part V: Transports<br><br>
Upon the creation of the Far East Fleet for the invasion,...
Initial Cost<br><br>
Manpower = 950,000<br>
Food = 28,576,800<br>
Colonists = 56,000<br>
Cavalry = 150,000<br>
Archers = 7,668,000<br>
Armor = 12,355,200<br>
Weapons = 2,970,000<br>
Transports = 4,316,500<br><br>
Subtotal: 57,042,500<br><br>
Additional Cost<br><br>
Food and Supplies = 7,250,000<br>
Colonists = 94,000<br>
Cavalry = 550,000<br>
Armor Upkeep = 32,000<br>
Transport Upkeep = 75,000<br><br>
Subtotal: 8,001,000<br><br>
Part : Total Cost = 65,043,500 <br><br>
Conclusion:<br><br>
Uriel V's invasion into Akavir certainly didn't fail from...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
