OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobInfoGeneral
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
^^==Common Oblivion Library==
<<__Common Oblivion (Cobl)__ is: 1) a world enrichment mo...
== Options Menu ==
The following items are available from the options menu.
=== Clock
Cobl comes with an onscreen clock. OBSE users can also se...
=== Coblize Items
Cobl will periodically check for items from various mods ...
You can enable or disable the feature and set the level o...
Note: Some swapping may (e.g. for The Ayleid Steps) may b...
=== Denock
Now you can denock your arrow if you choose not to shoot ...
=== Fame Tracker
This feature will track changes to your fame, infamy boun...
=== Move Quest Items
This feature allows you to remove quest items from your i...
=== Poison Confirmation
Automatically bypasses the poison confirmation dialog, bo...
=== Spell Delete
This feature allows you to delete spells from your Spell ...
=== Time Scale
Set how fast time passes in the world. While slower times...
Note that if you use the Time Scale setting you should al...
== Items ==
=== Alchemical Catalogs
A set of alchemical catalogs. There are two types (ingred...
You'll find the books in Cheydinhal, and (if you're a Jou...
To get the full value out of the Alchemical Catalogs, you...
=== Alchemical Sorters
Cobl provides a standard version of alchemical sorters. Y...
For non-OBSE users, the sorters will allow you to put awa...
For OBSE users, behavior is considerably enhanced. The so...
* Handle ingredients from all mods (not just Vanilla Obli...
* Put away and retrieve potions.
* Put away and retrieve scrolls.
* Provide direct access to potions.
To create potions (OBSE only): After selecting the desire...
=== Foods and Beverages
Cobl includes new foods and beverages from Tarnsman, Cole...
=== Grinders
Grinders are available in all Mages guild halls. The grin...
Note: Because the grinders make bonemeal very easy to acq...
=== Lore Books
The Elder Scrolls universe has a very rich history in lor...
=== Lore Ingredients
Similarly, previous Elder Scrolls games provided many alc...
=== Mage Altars
These combination spell making/enchanting altars can be f...
=== The Luggage
The Luggage is a simple wooden chest that once acquired, ...
=== Trashcans
Trashcans can be purchased at general goods merchants. Dr...
== Survival Mod Features ==
Cobl has a number of features designed to enhance and int...
=== Dinner and Buffet Plate
Cobl's dinner plate is an eating interface for use with h...
Buffet plates are a variant of the Dinner Plate. They wor...
=== Hibernation Potions
These potions will suspend your (Cobl aware) hunger/thirs...
The potions are useful for:
* Respawning: If you need to trigger respawns (before ins...
* Travel: If you use a ship travel mod that jumps the pla...
=== Water Wells
Cobl provides standardized water sources (wells, barrels,...
== Other Features ==
=== Death Handling
Cobl provides a standard way to intercept the player's de...
=== Power Exhaustion
Power Exhaustion is a feature used by some mods that plac...
Imagine power exhaustion as like a pressure safety dial. ...
Like a steam valve, there's a safe zone up, which runs up...
After power is exhausted, it is gradually recovered; ever...
Monitoring power exhaustion: If your power has been exhau...
If you use a timescale much lower than thirty (see __Time...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
^^==Common Oblivion Library==
<<__Common Oblivion (Cobl)__ is: 1) a world enrichment mo...
== Options Menu ==
The following items are available from the options menu.
=== Clock
Cobl comes with an onscreen clock. OBSE users can also se...
=== Coblize Items
Cobl will periodically check for items from various mods ...
You can enable or disable the feature and set the level o...
Note: Some swapping may (e.g. for The Ayleid Steps) may b...
=== Denock
Now you can denock your arrow if you choose not to shoot ...
=== Fame Tracker
This feature will track changes to your fame, infamy boun...
=== Move Quest Items
This feature allows you to remove quest items from your i...
=== Poison Confirmation
Automatically bypasses the poison confirmation dialog, bo...
=== Spell Delete
This feature allows you to delete spells from your Spell ...
=== Time Scale
Set how fast time passes in the world. While slower times...
Note that if you use the Time Scale setting you should al...
== Items ==
=== Alchemical Catalogs
A set of alchemical catalogs. There are two types (ingred...
You'll find the books in Cheydinhal, and (if you're a Jou...
To get the full value out of the Alchemical Catalogs, you...
=== Alchemical Sorters
Cobl provides a standard version of alchemical sorters. Y...
For non-OBSE users, the sorters will allow you to put awa...
For OBSE users, behavior is considerably enhanced. The so...
* Handle ingredients from all mods (not just Vanilla Obli...
* Put away and retrieve potions.
* Put away and retrieve scrolls.
* Provide direct access to potions.
To create potions (OBSE only): After selecting the desire...
=== Foods and Beverages
Cobl includes new foods and beverages from Tarnsman, Cole...
=== Grinders
Grinders are available in all Mages guild halls. The grin...
Note: Because the grinders make bonemeal very easy to acq...
=== Lore Books
The Elder Scrolls universe has a very rich history in lor...
=== Lore Ingredients
Similarly, previous Elder Scrolls games provided many alc...
=== Mage Altars
These combination spell making/enchanting altars can be f...
=== The Luggage
The Luggage is a simple wooden chest that once acquired, ...
=== Trashcans
Trashcans can be purchased at general goods merchants. Dr...
== Survival Mod Features ==
Cobl has a number of features designed to enhance and int...
=== Dinner and Buffet Plate
Cobl's dinner plate is an eating interface for use with h...
Buffet plates are a variant of the Dinner Plate. They wor...
=== Hibernation Potions
These potions will suspend your (Cobl aware) hunger/thirs...
The potions are useful for:
* Respawning: If you need to trigger respawns (before ins...
* Travel: If you use a ship travel mod that jumps the pla...
=== Water Wells
Cobl provides standardized water sources (wells, barrels,...
== Other Features ==
=== Death Handling
Cobl provides a standard way to intercept the player's de...
=== Power Exhaustion
Power Exhaustion is a feature used by some mods that plac...
Imagine power exhaustion as like a pressure safety dial. ...
Like a steam valve, there's a safe zone up, which runs up...
After power is exhausted, it is gradually recovered; ever...
Monitoring power exhaustion: If your power has been exhau...
If you use a timescale much lower than thirty (see __Time...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼