OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Blood_and_Mud_Dirt_Deluxe_Anglais/1.0/Books/BravilNanyasBook
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="left"><FONT face=5><FONT color="602019"><br>
Ich schreibe dies im besten Wissen, meines baldigen Todes...
<br>
Mein Name ist Nanya von Vl?or,<br>
ich bin die Tochter Assilians, des letzten Sohnes Ardans ...
Dennoch habe ich mein Leben lang danach getrachtet durch ...
Dass somit Ardans letztes Blut auf dieselbe Weise vertroc...
Ja, auch ich bin Schuld an den Jagden auf die Bauern und ...
Ja, auch ich f?rte den Zeremonien-Dolch mehr als einmal ?...
Ja, auch ich habe die Wehrlosen in ihrem Blut ertr?kt und...
Und wem dies nicht gen?en mag, der h?e von der grausamste...
Aber h?e dies, der du diese Zeilen liest. Ich schw?e bei ...
Und wenn meine Tr?en, die aus dem letzten reinen Geist me...
Wahrscheinlich blickst du nun auf meine verwesten Knochen...
Nicht als den Willen der Tochter Ardans.<br>
Nicht als den Willen einer Mephalistin.<br>
Sondern als den Willen eines Menschen.<br>
Und ich flehe dich an, der du diese Zeilen liest, im eini...
Niemals darf das Buch des Blutes den Tempel verlassen.<p>
<div align="right">Nanya von Vl?or <p>
<div align="left">Ich wei nicht warum mir die G?ter erbar...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="left"><FONT face=5><FONT color="602019"><br>
Ich schreibe dies im besten Wissen, meines baldigen Todes...
<br>
Mein Name ist Nanya von Vl?or,<br>
ich bin die Tochter Assilians, des letzten Sohnes Ardans ...
Dennoch habe ich mein Leben lang danach getrachtet durch ...
Dass somit Ardans letztes Blut auf dieselbe Weise vertroc...
Ja, auch ich bin Schuld an den Jagden auf die Bauern und ...
Ja, auch ich f?rte den Zeremonien-Dolch mehr als einmal ?...
Ja, auch ich habe die Wehrlosen in ihrem Blut ertr?kt und...
Und wem dies nicht gen?en mag, der h?e von der grausamste...
Aber h?e dies, der du diese Zeilen liest. Ich schw?e bei ...
Und wenn meine Tr?en, die aus dem letzten reinen Geist me...
Wahrscheinlich blickst du nun auf meine verwesten Knochen...
Nicht als den Willen der Tochter Ardans.<br>
Nicht als den Willen einer Mephalistin.<br>
Sondern als den Willen eines Menschen.<br>
Und ich flehe dich an, der du diese Zeilen liest, im eini...
Niemals darf das Buch des Blutes den Tempel verlassen.<p>
<div align="right">Nanya von Vl?or <p>
<div align="left">Ich wei nicht warum mir die G?ter erbar...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼