OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Blood_and_Mud_Dirt_Deluxe_Anglais/1.0/Books/BravilForgottenRealm
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="left"><FONT color="000000"><p>
About the copies of Orios Vandren by Elsus Maribus obliga...
<p>
<div align="center"><FONT face=5><FONT color="101010"> tr...
<div align="left"><FONT face=1><FONT color="000000"> Pref...
Acknowledged has to be by the distributor of this print, ...
<div align="left"><FONT face=1><FONT color="552400">
First know then go in Vearmina?s realm,<br>
One who has heard the blade?s lost call,<br>
Remember Namira, and Peryite'is being,<br>
Before you follow the dragon?s roar,<p>
Follow the wyrm?s golden speeches, <br>
walk to his lightning shiny sung, <br>
sheltered the one from flames should be,<br>
who shelters wyrm?s warm, fresh tongue, <p>
On temple?s gate the ol? cheers welcome,<br>
awaits the stranger and his dark deed,<br>
Hails the mighty and his warm breath,<br>
He wants to bound round the cold steel,<p>
The wise won?t pass, the fool succeeds,<br>
The patient fail, the fast exceed,<br>
Who chooses long, has chosen wrong,<br>
Who chooses fast, has long passed on.<p>
beware the guard, the old one, spare him,<br>
his oath forbade him hospitality, <br>
here in dark halls his home was made,<br>
far away from warming fire gleam,<p>
Who heard the blade shall follow her sung, <br>
Rush out the hero of his eternal rest<br>
Three up, two low, four from the side,<br>
Leads you out of the wyrm?s old nest,<p>
Three ancient words send on their journey,<br>
Will open the last barrier to the blades steel,<br>
Only ravens hunt greedy for shiny stones, <br>
Covered beneath dark cloth here, <p>
The first word send with all endurance,<br>
A long breath is here of need,<br>
The second speak with patience and stop,<br>
Who talks to fast, talks to much instantly,<p>
The third let drop from your lips in trust,<br>
Blood is need to say the third,<br>
The answer follows prompt in darkness,<br>
Opens the blade last barrier, <br>
<div align="center"><FONT face=5><FONT color="101010">the...
<div align="left"><FONT face=1><FONT color="552400">
Zwei Wege in Einem, der G?ter gedacht,<br>
auf sanftem Weg wandle, und bleib unversehrt,<br>
Nun wem gedenkt der Klinge Klang?<br>
Der Weise folgt auch ihrem Weg. <br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="left"><FONT color="000000"><p>
About the copies of Orios Vandren by Elsus Maribus obliga...
<p>
<div align="center"><FONT face=5><FONT color="101010"> tr...
<div align="left"><FONT face=1><FONT color="000000"> Pref...
Acknowledged has to be by the distributor of this print, ...
<div align="left"><FONT face=1><FONT color="552400">
First know then go in Vearmina?s realm,<br>
One who has heard the blade?s lost call,<br>
Remember Namira, and Peryite'is being,<br>
Before you follow the dragon?s roar,<p>
Follow the wyrm?s golden speeches, <br>
walk to his lightning shiny sung, <br>
sheltered the one from flames should be,<br>
who shelters wyrm?s warm, fresh tongue, <p>
On temple?s gate the ol? cheers welcome,<br>
awaits the stranger and his dark deed,<br>
Hails the mighty and his warm breath,<br>
He wants to bound round the cold steel,<p>
The wise won?t pass, the fool succeeds,<br>
The patient fail, the fast exceed,<br>
Who chooses long, has chosen wrong,<br>
Who chooses fast, has long passed on.<p>
beware the guard, the old one, spare him,<br>
his oath forbade him hospitality, <br>
here in dark halls his home was made,<br>
far away from warming fire gleam,<p>
Who heard the blade shall follow her sung, <br>
Rush out the hero of his eternal rest<br>
Three up, two low, four from the side,<br>
Leads you out of the wyrm?s old nest,<p>
Three ancient words send on their journey,<br>
Will open the last barrier to the blades steel,<br>
Only ravens hunt greedy for shiny stones, <br>
Covered beneath dark cloth here, <p>
The first word send with all endurance,<br>
A long breath is here of need,<br>
The second speak with patience and stop,<br>
Who talks to fast, talks to much instantly,<p>
The third let drop from your lips in trust,<br>
Blood is need to say the third,<br>
The answer follows prompt in darkness,<br>
Opens the blade last barrier, <br>
<div align="center"><FONT face=5><FONT color="101010">the...
<div align="left"><FONT face=1><FONT color="552400">
Zwei Wege in Einem, der G?ter gedacht,<br>
auf sanftem Weg wandle, und bleib unversehrt,<br>
Nun wem gedenkt der Klinge Klang?<br>
Der Weise folgt auch ihrem Weg. <br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼