OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Alternative_Beginnings/1.2.5/Books/ALBBaurusLetter
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*ALBBaurusLetter
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><br><br>Jauffre,<br><br>
Grave news, the Emperor Uriel Septim VII is dead, as are ...
<br><br>
I do not know why, but I am compelled to trust this man w...
<br><br>
I will remain here in the Imperial City to attend to our ...
<br><br>
May the Nine guide our hand this day, and may they bless ...
<DIV align="right">-- Baurus<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="left"><div align="left"><font face=5><br><br>...
重要な知らせです。Uriel Septim7世陛下と殿下はお亡くなりに...
宮殿が暗殺者たちの襲撃を受けたのです!<br><br>
我々は地下牢の古い通路を通じて市内に逃れようとしましたが...
敵の先回りを受けながらも、地下牢に繋がれていた囚人の手を...
しかし防戦空しく、陛下は暗殺者の刃によって倒れてしまいま...
私にできたのは、陛下曰く「その手に世界の運命を握る」囚人...
<br><br>
<br><br><br><br>
何故だか分かりませんが、その男を信頼するように私の中の何...
私は皇帝陛下が仰った「彼が帯びているという使命」を信じてW...
陛下は彼が別の後継者を見つけると信じ、そしてあなたがその...
陛下はまた、この囚人が破壊の王子やOblivionの脅威を終わら...
<br><br><br><br>
わたしは陛下の葬儀に出席するため、また大胆にも帝都内で陛...
<br><br><br><br>
Nineが我らを導いてくれる事を、そして彼の旅に祝福がありま...
<DIV align="right">-- Baurus<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*ALBBaurusLetter
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><br><br>Jauffre,<br><br>
Grave news, the Emperor Uriel Septim VII is dead, as are ...
<br><br>
I do not know why, but I am compelled to trust this man w...
<br><br>
I will remain here in the Imperial City to attend to our ...
<br><br>
May the Nine guide our hand this day, and may they bless ...
<DIV align="right">-- Baurus<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="left"><div align="left"><font face=5><br><br>...
重要な知らせです。Uriel Septim7世陛下と殿下はお亡くなりに...
宮殿が暗殺者たちの襲撃を受けたのです!<br><br>
我々は地下牢の古い通路を通じて市内に逃れようとしましたが...
敵の先回りを受けながらも、地下牢に繋がれていた囚人の手を...
しかし防戦空しく、陛下は暗殺者の刃によって倒れてしまいま...
私にできたのは、陛下曰く「その手に世界の運命を握る」囚人...
<br><br>
<br><br><br><br>
何故だか分かりませんが、その男を信頼するように私の中の何...
私は皇帝陛下が仰った「彼が帯びているという使命」を信じてW...
陛下は彼が別の後継者を見つけると信じ、そしてあなたがその...
陛下はまた、この囚人が破壊の王子やOblivionの脅威を終わら...
<br><br><br><br>
わたしは陛下の葬儀に出席するため、また大胆にも帝都内で陛...
<br><br><br><br>
Nineが我らを導いてくれる事を、そして彼の旅に祝福がありま...
<DIV align="right">-- Baurus<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼