OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Windfall/1.0/Books/WFProclamationNQ15E
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#t20300a4]
**原題 [#g6a29a24]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#x5119e05]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#de827a50]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=3><DIV align="center">
<IMG src="Book/WFBroadsheetHeader01.dds" width=512 height...
<BR>
<p>
Proclamation
<p>
<DIV align="left">
Know ye that I, Graccius, High Priest of Arkay, and as sa...
<br>
Know also that Hyreechus has been charged and found guilt...
<br>
Hyreechus denounced his beliefs in Arkay and placed himse...
<br>
Hyreechus raised arms to do battle against and kill the p...
<br>
Hyreechus knowingly and wrongly did research and foul exp...
<br>
Hyreechus practiced profane arts in direct contradiction ...
<br>
Know also that this foul place is to remain forever close...
<br>
So sayeth I, Graccius, High Priest of Arkay, on his behal...
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=3><DIV align="center">
<IMG src="Book/WFBroadsheetHeader01.dds" width=512 height...
<BR>
<p>
宣言書
<p>
<DIV align="left">
3E 1年にTiber Septim陛下に認可を受けたArkayの高僧Graccius...
<br>
HyreechusはArkayと教会に対しての罪および異端信仰の罪で起...
<br>
HyreechusはDivineを公然と非難し、あまつさえ自分がその地位...
<br>
HyreechusはArkayの僧侶、従者および罪なき子羊たちに戦いを...
<br>
Hyreechusは罪を自覚しながらわざと敬虔なるArkayの信徒を実...
<br>
HyreechusはArkayの戒律に反した教えと神を冒涜した術を教会...
<br>
Arkayと教会の命令によりこの穢れた場所は永遠に閉ざし残され...
この命令を破りHyreechusの不届きな教えを再び蔓延させんとす...
<br>
Arkayの高僧Gracciusが神に代わってここに宣言する。
<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#t20300a4]
**原題 [#g6a29a24]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#x5119e05]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#de827a50]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=3><DIV align="center">
<IMG src="Book/WFBroadsheetHeader01.dds" width=512 height...
<BR>
<p>
Proclamation
<p>
<DIV align="left">
Know ye that I, Graccius, High Priest of Arkay, and as sa...
<br>
Know also that Hyreechus has been charged and found guilt...
<br>
Hyreechus denounced his beliefs in Arkay and placed himse...
<br>
Hyreechus raised arms to do battle against and kill the p...
<br>
Hyreechus knowingly and wrongly did research and foul exp...
<br>
Hyreechus practiced profane arts in direct contradiction ...
<br>
Know also that this foul place is to remain forever close...
<br>
So sayeth I, Graccius, High Priest of Arkay, on his behal...
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=3><DIV align="center">
<IMG src="Book/WFBroadsheetHeader01.dds" width=512 height...
<BR>
<p>
宣言書
<p>
<DIV align="left">
3E 1年にTiber Septim陛下に認可を受けたArkayの高僧Graccius...
<br>
HyreechusはArkayと教会に対しての罪および異端信仰の罪で起...
<br>
HyreechusはDivineを公然と非難し、あまつさえ自分がその地位...
<br>
HyreechusはArkayの僧侶、従者および罪なき子羊たちに戦いを...
<br>
Hyreechusは罪を自覚しながらわざと敬虔なるArkayの信徒を実...
<br>
HyreechusはArkayの戒律に反した教えと神を冒涜した術を教会...
<br>
Arkayと教会の命令によりこの穢れた場所は永遠に閉ざし残され...
この命令を破りHyreechusの不届きな教えを再び蔓延させんとす...
<br>
Arkayの高僧Gracciusが神に代わってここに宣言する。
<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
