OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Windfall/1.0/Books/WFMq21SAcretiaLetter
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#lda95ca8]
**原題 [#z0062b14]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#yafa5bdc]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#hf91f16d]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>Stilus,<br>
<br>
Why do you persist in saying you love me? You had yo...
Where is your honor now, eh Stilus? You preside over...
I wonder how many innocent people you have caused to...
I won't come back. I have my own life now and I desp...
<br>
Acretia<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5>Stilusへ<br>
<br>
なんでまだ私に言い寄ってくるの? 機会があったのにそれを...
あなたは潔癖すぎるのよ、なんて誇り高い人なのかしらね?
私があなたに強姦されそうになったってBrendに言ったとき驚い...
あなたの侮辱的な振る舞いを私が気にしないとでも思っていた...
あなたには先見性というものがないのかしら?<br>
あなたの誇りはどこおいてきたの、Stilus?
反乱分子を取りまとめて,あなたの名の下に強姦、略奪、殺人を...
今のあなたにVaro家の名前はもったいないわ。私の愛なんてな...
あなたの新しい「道徳」のもとどれだけの殺人を犯している...
そして今、よりを戻そうなんて言ってきてる。ほんと救えない...
あなたの格調高い気品はまがい物だといつも思ってたわ。<br>
私は戻らない。ここには私の人生があるし、あなたに味方す...
私を探さないで、二度と会うこともないでしょう。. <br>
<br>
Acretia<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#lda95ca8]
**原題 [#z0062b14]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#yafa5bdc]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#hf91f16d]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>Stilus,<br>
<br>
Why do you persist in saying you love me? You had yo...
Where is your honor now, eh Stilus? You preside over...
I wonder how many innocent people you have caused to...
I won't come back. I have my own life now and I desp...
<br>
Acretia<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5>Stilusへ<br>
<br>
なんでまだ私に言い寄ってくるの? 機会があったのにそれを...
あなたは潔癖すぎるのよ、なんて誇り高い人なのかしらね?
私があなたに強姦されそうになったってBrendに言ったとき驚い...
あなたの侮辱的な振る舞いを私が気にしないとでも思っていた...
あなたには先見性というものがないのかしら?<br>
あなたの誇りはどこおいてきたの、Stilus?
反乱分子を取りまとめて,あなたの名の下に強姦、略奪、殺人を...
今のあなたにVaro家の名前はもったいないわ。私の愛なんてな...
あなたの新しい「道徳」のもとどれだけの殺人を犯している...
そして今、よりを戻そうなんて言ってきてる。ほんと救えない...
あなたの格調高い気品はまがい物だといつも思ってたわ。<br>
私は戻らない。ここには私の人生があるし、あなたに味方す...
私を探さないで、二度と会うこともないでしょう。. <br>
<br>
Acretia<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
