OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Windfall/1.0/Books/WFIQLetter01E
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#ab3076c7]
**原題 [#eaa870af]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#cbc6c1a2]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#s5ad21f6]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><br>
Hi Jude,<br>
I hope this letter finds you safe. I just wanted to e...
The farm was failing. I need to find money so I could...
The other day I walking on the road that goes around ...
I love you, son. I will be back as soon as I can earn...
<br>
Your Father,<br>
<br>
Jeb<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5><br>
Judeへ<br>
この手紙が無事お前の目に触れていることを望む。どうして...
農場の経営状況は厳しく、私がお前と母さんを養うには別の...
ある日、私は朝日の輝きを目に受けながら街の外周を歩いて...
愛しているぞ、息子よ。私たちの農場を救えるくらいの稼ぎ...
<br>
お前の父、<br>
<br>
Jebより<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#ab3076c7]
**原題 [#eaa870af]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#cbc6c1a2]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#s5ad21f6]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><br>
Hi Jude,<br>
I hope this letter finds you safe. I just wanted to e...
The farm was failing. I need to find money so I could...
The other day I walking on the road that goes around ...
I love you, son. I will be back as soon as I can earn...
<br>
Your Father,<br>
<br>
Jeb<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5><br>
Judeへ<br>
この手紙が無事お前の目に触れていることを望む。どうして...
農場の経営状況は厳しく、私がお前と母さんを養うには別の...
ある日、私は朝日の輝きを目に受けながら街の外周を歩いて...
愛しているぞ、息子よ。私たちの農場を救えるくらいの稼ぎ...
<br>
お前の父、<br>
<br>
Jebより<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
