OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Windfall/1.0/Books/WFHistoryWindfallv4
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#s4acebf5]
**原題 [#e4ad2d3c]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#sf00ce6b]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#le62a4ef]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">History of Windfall<br>
Part Four<br>
by Sarconius Allecius,<br>
Imperial Scribe and Historian<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
Eventually Martistan took on an almost hero status with t...
<br>
While the main body of the Varo�s were sailing to ...
<br>
Shortly after settling on Windfall, Seguri�s son, ...
<br>
Over the years the town continues to grow as people begin...
<br>
Again Windfall sees a sharp increase in immigration as pe...
<br>
The Varo Family lives on in Windfall, and is almost solel...
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">History of Windfall（Windfallの歴史）...
第4部<br>
帝国書記官にして歴史研究家<br>
Sarconius Allecius著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
やがてMartistanは住民達の間で英雄として尊敬を集めるように...
<br>
Varo家の本隊は航海中にWindfall Island方面から現われた海賊...
<br>
Seguriの息子Gonari Varoが移住先の近くに金鉱山を発見したの...
<br>
時は過ぎ、Windfallは成長を続け、島外からも鉱山での仕事を...
<br>
Windfallへの移民は港湾労働を求める人々によって再び増大し...
<br>
現在のWindfallの復興はひとえにこの地に根付いたVaro家の功...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#s4acebf5]
**原題 [#e4ad2d3c]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#sf00ce6b]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#le62a4ef]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">History of Windfall<br>
Part Four<br>
by Sarconius Allecius,<br>
Imperial Scribe and Historian<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
Eventually Martistan took on an almost hero status with t...
<br>
While the main body of the Varo�s were sailing to ...
<br>
Shortly after settling on Windfall, Seguri�s son, ...
<br>
Over the years the town continues to grow as people begin...
<br>
Again Windfall sees a sharp increase in immigration as pe...
<br>
The Varo Family lives on in Windfall, and is almost solel...
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">History of Windfall（Windfallの歴史）...
第4部<br>
帝国書記官にして歴史研究家<br>
Sarconius Allecius著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
やがてMartistanは住民達の間で英雄として尊敬を集めるように...
<br>
Varo家の本隊は航海中にWindfall Island方面から現われた海賊...
<br>
Seguriの息子Gonari Varoが移住先の近くに金鉱山を発見したの...
<br>
時は過ぎ、Windfallは成長を続け、島外からも鉱山での仕事を...
<br>
Windfallへの移民は港湾労働を求める人々によって再び増大し...
<br>
現在のWindfallの復興はひとえにこの地に根付いたVaro家の功...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
