OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Windfall/1.0/Books/WFHistoryWindfallv3
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#je585054]
**原題 [#z395b918]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#a3c9663a]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#y6555fc8]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">History of Windfall<br>
Part Three<br>
by Sarconius Allecius,<br>
Imperial Scribe and Historian<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/w_69x62.dds" ...
<br>
The sudden and immediate isolation of Windfall led to man...
<br>
Now that their survival demanded it, they start to explor...
<br>
Meanwhile, it appears the pirates had similar problems. W...
<br>
Over the Akaviri reign and 400 year isolation from the ma...
Gradually a kind of armed watchfulness developed on the i...
<br>
In the meantime control of mainland Cyrodiil once again c...
<br>
One noble family who was forced from its land in favor of...
<br>
The Varo reign is told in Volume 4, the final volume of t...
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">History of Windfall（Windfallの歴史）...
第3部<br>
帝国書記官にして歴史研究家<br>
Sarconius Allecius著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/w_69x62.dds" ...
<br>
Windfallは突然に、そして急速に孤立化した為、本土からの補...
<br>
しかし、島民も生き残る為に必死であった。彼らは島の北部を...
<br>
海賊達もまた町民と同じ問題を抱えていたようだ。もはや島へ...
<br>
Akaviriによる400年の治世の間、島は本土から孤立し、町はゆ...
殺すか殺されるか、次第に物騒な空気が島を覆うようになって...
<br>
そうしているうちにTiber SeptimによるImperiumの奪還が成功...
<br>
そうしたSeptim王朝の使節の働きによって土地を追われた貴族...
<br>
Varo家による統治については第4巻にて触れる。次が最終巻とな...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#je585054]
**原題 [#z395b918]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#a3c9663a]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#y6555fc8]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">History of Windfall<br>
Part Three<br>
by Sarconius Allecius,<br>
Imperial Scribe and Historian<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/w_69x62.dds" ...
<br>
The sudden and immediate isolation of Windfall led to man...
<br>
Now that their survival demanded it, they start to explor...
<br>
Meanwhile, it appears the pirates had similar problems. W...
<br>
Over the Akaviri reign and 400 year isolation from the ma...
Gradually a kind of armed watchfulness developed on the i...
<br>
In the meantime control of mainland Cyrodiil once again c...
<br>
One noble family who was forced from its land in favor of...
<br>
The Varo reign is told in Volume 4, the final volume of t...
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">History of Windfall（Windfallの歴史）...
第3部<br>
帝国書記官にして歴史研究家<br>
Sarconius Allecius著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/w_69x62.dds" ...
<br>
Windfallは突然に、そして急速に孤立化した為、本土からの補...
<br>
しかし、島民も生き残る為に必死であった。彼らは島の北部を...
<br>
海賊達もまた町民と同じ問題を抱えていたようだ。もはや島へ...
<br>
Akaviriによる400年の治世の間、島は本土から孤立し、町はゆ...
殺すか殺されるか、次第に物騒な空気が島を覆うようになって...
<br>
そうしているうちにTiber SeptimによるImperiumの奪還が成功...
<br>
そうしたSeptim王朝の使節の働きによって土地を追われた貴族...
<br>
Varo家による統治については第4巻にて触れる。次が最終巻とな...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
