OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Windfall/1.0/Books/WFGuide
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#j5ba1e0a]
**原題 [#s4411740]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#lffe0468]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#j72a508f]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA OTTUS'<br>
GUIDE TO WINDFALL<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" width=59 height=62...
<div align="center">* Castle Windfall *<br>
<div align="left">Windfall is the county seat of Windfall...
<br>
Count Alconius Varo, is a fair and honest ruler by all ac...
<br>
Count Varo holds Court in his Throne Room each and every ...
<br>
<div align="center">* Districts of Windfall *<br>
<div align="left">There are four main districts in Windfa...
<br>
<div align="center">* The Wealthy Section *<br>
<div align="left">
The Wealthy Section is the oldest part of the city, built...
<br>
<div align="center">* Commerce District *<br>
<div align="left">This section of the city was original a...
<br>
<div align="center">* The Slums *<br>
<div align="left">This was the last section that was adde...
<br>
<div align="center">* Windfall Docks *<br>
<div align="left">The docks are home to one of the busies...
<br>
<div align="center">* Inns and Taverns *<br>
<div align="left">The main Inn in Windfall is the Weary T...
<br>
For those that prefer the exciting night life usually ass...
<br>
If you prefer a more quiet setting with upscale dining, t...
<br>
<div align="center">* Goods and Services *<br>
<div align="left">One thing Windfall has an abundance of ...
<br>
Those that like to test their mettle should check out Ven...
<br>
If you find the metal stuff a little too heavy for you, t...
<br>
If adventuring is to your taste, try Varnius' Outfitters ...
<br>
Of course, if you are adventuring, a trip to Petarus Poti...
<br>
Of course not all shops are adventure related. Balendia's...
<br>
If you want to pick up something for your wife or girlfri...
<br>
If the Beelet's prices are too high for you, try Melvin's...
<br>
Looking to buy some general souvenirs of your trip to Win...
<br>
Lastly, Seamstress Ophelia, in the Commerce District, sta...
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA OTTUSの<br>
WINDFALL案内書<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" width=59 height=62...
<div align="center">* Castle Windfall *<br>
<div align="left">WindfallはWindfall島の中心地であり、Bre...
<br>
Alconius Varo伯爵はすべてにおいて公平で正直な統治者です。...
<br>
Varo伯爵はその日その日王座の間で王宮を保持しています。 彼...
<br>
<div align="center">* Districts of Windfall *<br>
<div align="left">Windfallには4つの主な地区があります。お...
<br>
<div align="center">* The Wealthy Section *<br>
<div align="left">
The Wealthy Sectionは町の中で一番古い地区で、最初の植民地...
<br>
<div align="center">* Commerce District *<br>
<div align="left">町のこの地区はWindfallの鉱山で働く為に...
<br>
<div align="center">* The Slums *<br>
<div align="left">ここは町に追加された最後の地区でした。 ...
<br>
<div align="center">* Windfall Docks *<br>
<div align="left">このドックはTamrielのもっとも忙しい港の...
<br>
<div align="center">* Inns and Taverns *<br>
<div align="left">Windfallの主な宿屋はThe Weary Traveler...
<br>
通常、港町と提携している興奮する夜の生活を好むもののため...
<br>
もしあなたが上層階級のダイニングでより静かな環境を好むな...
<br>
<div align="center">* Goods and Services *<br>
<div align="left">Windfallが多く持っている一つがお店と商...
<br>
かれらの気性を試すことを好むならVentura’s BladeやMarcus’s...
<br>
もしあなたが金属の物があなたには少々重すぎるとわかったな...
<br>
もし冒険することが好みに合ったならば、商業地区に建てられ...
<br>
もちろん、あなたが冒険をするならば、富裕地区のPetarus Por...
<br>
もちろんすべてのお店が冒険にかかわるわけではありません。 ...
<br>
もしあなたが妻やガールフレンドのために何か買いたいと思っ...
<br>
もしBeelet’sの値段があなたにとって高すぎるならば、商業地...
<br>
Windfallへの旅の一般的な記念品を買おうとしたならば、商業...
<br>
最後に商業地区のSeamstress Opheliaはあなたの衣服が必要と...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#j5ba1e0a]
**原題 [#s4411740]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#lffe0468]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#j72a508f]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA OTTUS'<br>
GUIDE TO WINDFALL<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" width=59 height=62...
<div align="center">* Castle Windfall *<br>
<div align="left">Windfall is the county seat of Windfall...
<br>
Count Alconius Varo, is a fair and honest ruler by all ac...
<br>
Count Varo holds Court in his Throne Room each and every ...
<br>
<div align="center">* Districts of Windfall *<br>
<div align="left">There are four main districts in Windfa...
<br>
<div align="center">* The Wealthy Section *<br>
<div align="left">
The Wealthy Section is the oldest part of the city, built...
<br>
<div align="center">* Commerce District *<br>
<div align="left">This section of the city was original a...
<br>
<div align="center">* The Slums *<br>
<div align="left">This was the last section that was adde...
<br>
<div align="center">* Windfall Docks *<br>
<div align="left">The docks are home to one of the busies...
<br>
<div align="center">* Inns and Taverns *<br>
<div align="left">The main Inn in Windfall is the Weary T...
<br>
For those that prefer the exciting night life usually ass...
<br>
If you prefer a more quiet setting with upscale dining, t...
<br>
<div align="center">* Goods and Services *<br>
<div align="left">One thing Windfall has an abundance of ...
<br>
Those that like to test their mettle should check out Ven...
<br>
If you find the metal stuff a little too heavy for you, t...
<br>
If adventuring is to your taste, try Varnius' Outfitters ...
<br>
Of course, if you are adventuring, a trip to Petarus Poti...
<br>
Of course not all shops are adventure related. Balendia's...
<br>
If you want to pick up something for your wife or girlfri...
<br>
If the Beelet's prices are too high for you, try Melvin's...
<br>
Looking to buy some general souvenirs of your trip to Win...
<br>
Lastly, Seamstress Ophelia, in the Commerce District, sta...
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA OTTUSの<br>
WINDFALL案内書<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" width=59 height=62...
<div align="center">* Castle Windfall *<br>
<div align="left">WindfallはWindfall島の中心地であり、Bre...
<br>
Alconius Varo伯爵はすべてにおいて公平で正直な統治者です。...
<br>
Varo伯爵はその日その日王座の間で王宮を保持しています。 彼...
<br>
<div align="center">* Districts of Windfall *<br>
<div align="left">Windfallには4つの主な地区があります。お...
<br>
<div align="center">* The Wealthy Section *<br>
<div align="left">
The Wealthy Sectionは町の中で一番古い地区で、最初の植民地...
<br>
<div align="center">* Commerce District *<br>
<div align="left">町のこの地区はWindfallの鉱山で働く為に...
<br>
<div align="center">* The Slums *<br>
<div align="left">ここは町に追加された最後の地区でした。 ...
<br>
<div align="center">* Windfall Docks *<br>
<div align="left">このドックはTamrielのもっとも忙しい港の...
<br>
<div align="center">* Inns and Taverns *<br>
<div align="left">Windfallの主な宿屋はThe Weary Traveler...
<br>
通常、港町と提携している興奮する夜の生活を好むもののため...
<br>
もしあなたが上層階級のダイニングでより静かな環境を好むな...
<br>
<div align="center">* Goods and Services *<br>
<div align="left">Windfallが多く持っている一つがお店と商...
<br>
かれらの気性を試すことを好むならVentura’s BladeやMarcus’s...
<br>
もしあなたが金属の物があなたには少々重すぎるとわかったな...
<br>
もし冒険することが好みに合ったならば、商業地区に建てられ...
<br>
もちろん、あなたが冒険をするならば、富裕地区のPetarus Por...
<br>
もちろんすべてのお店が冒険にかかわるわけではありません。 ...
<br>
もしあなたが妻やガールフレンドのために何か買いたいと思っ...
<br>
もしBeelet’sの値段があなたにとって高すぎるならば、商業地...
<br>
Windfallへの旅の一般的な記念品を買おうとしたならば、商業...
<br>
最後に商業地区のSeamstress Opheliaはあなたの衣服が必要と...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
