OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Windfall/1.0/Books/WFBook01I
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#o026f0dd]
**原題 [#gbbebf3c]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#n1b8358d]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#me587111]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<br>
<DIV align="center">The Gambit<br>
<br>
<DIV align="left"> In an age long ago, there was a po...
Aurora was another matter, however. Being the Lord's...
One day, as he was walking to the stables to prepare...
"Good morning, sir!" he exclaimed cheerfully. "How a...
Astien was not certain what to think of the slightly...
"I can see you are taken aback by my sudden appearan...
"Excuse me, but I haven't the time for this," Astien...
Astien had not gone far when he heard the gentleman'...
"I've seen how you look at her. You love Aurora Vine...
Astien, shocked, immediately whirled around to face ...
"H-how did you know that?!"<br>
"Does it matter?" said the man. "I've been watching ...
"How...?" Astien asked, and the gentleman began to t...
"So?" Astien said. "It's an amulet that makes people...
"Fool! Have you listened to a word I have been sayin...
Astien gasped at this, as a revelation came to him. ...
"Where is this Keep, again?"<br>
"Have you never heard of it, boy? Everyone knows of ...
"Do you see that rather large fortress right there i...
A day or two later found Astien outside the large do...
Gathering his courage, Astien entered, all the while...
As he entered another chamber, he instantly felt him...
Willing one foot in front of the other, he grew clos...
"How easily the fly is caught in the spider's web!" ...
"Prepare the sacrifice, and get rid of that worthles...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<br>
<DIV align="center">The Gambit<br>
<br>
<DIV align="left"> 昔々、Astienという名の貧しい男がい...
Aurora was another matter, however. Being the Lord's...
One day, as he was walking to the stables to prepare...
"Good morning, sir!" he exclaimed cheerfully. "How a...
Astien was not certain what to think of the slightly...
"I can see you are taken aback by my sudden appearan...
"Excuse me, but I haven't the time for this," Astien...
Astien had not gone far when he heard the gentleman'...
"I've seen how you look at her. You love Aurora Vine...
Astien, shocked, immediately whirled around to face ...
"H-how did you know that?!"<br>
"Does it matter?" said the man. "I've been watching ...
"How...?" Astien asked, and the gentleman began to t...
"So?" Astien said. "It's an amulet that makes people...
"Fool! Have you listened to a word I have been sayin...
Astien gasped at this, as a revelation came to him. ...
"Where is this Keep, again?"<br>
"Have you never heard of it, boy? Everyone knows of ...
"Do you see that rather large fortress right there i...
A day or two later found Astien outside the large do...
Gathering his courage, Astien entered, all the while...
As he entered another chamber, he instantly felt him...
Willing one foot in front of the other, he grew clos...
"How easily the fly is caught in the spider's web!" ...
"Prepare the sacrifice, and get rid of that worthles...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#o026f0dd]
**原題 [#gbbebf3c]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#n1b8358d]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#me587111]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<br>
<DIV align="center">The Gambit<br>
<br>
<DIV align="left"> In an age long ago, there was a po...
Aurora was another matter, however. Being the Lord's...
One day, as he was walking to the stables to prepare...
"Good morning, sir!" he exclaimed cheerfully. "How a...
Astien was not certain what to think of the slightly...
"I can see you are taken aback by my sudden appearan...
"Excuse me, but I haven't the time for this," Astien...
Astien had not gone far when he heard the gentleman'...
"I've seen how you look at her. You love Aurora Vine...
Astien, shocked, immediately whirled around to face ...
"H-how did you know that?!"<br>
"Does it matter?" said the man. "I've been watching ...
"How...?" Astien asked, and the gentleman began to t...
"So?" Astien said. "It's an amulet that makes people...
"Fool! Have you listened to a word I have been sayin...
Astien gasped at this, as a revelation came to him. ...
"Where is this Keep, again?"<br>
"Have you never heard of it, boy? Everyone knows of ...
"Do you see that rather large fortress right there i...
A day or two later found Astien outside the large do...
Gathering his courage, Astien entered, all the while...
As he entered another chamber, he instantly felt him...
Willing one foot in front of the other, he grew clos...
"How easily the fly is caught in the spider's web!" ...
"Prepare the sacrifice, and get rid of that worthles...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<br>
<DIV align="center">The Gambit<br>
<br>
<DIV align="left"> 昔々、Astienという名の貧しい男がい...
Aurora was another matter, however. Being the Lord's...
One day, as he was walking to the stables to prepare...
"Good morning, sir!" he exclaimed cheerfully. "How a...
Astien was not certain what to think of the slightly...
"I can see you are taken aback by my sudden appearan...
"Excuse me, but I haven't the time for this," Astien...
Astien had not gone far when he heard the gentleman'...
"I've seen how you look at her. You love Aurora Vine...
Astien, shocked, immediately whirled around to face ...
"H-how did you know that?!"<br>
"Does it matter?" said the man. "I've been watching ...
"How...?" Astien asked, and the gentleman began to t...
"So?" Astien said. "It's an amulet that makes people...
"Fool! Have you listened to a word I have been sayin...
Astien gasped at this, as a revelation came to him. ...
"Where is this Keep, again?"<br>
"Have you never heard of it, boy? Everyone knows of ...
"Do you see that rather large fortress right there i...
A day or two later found Astien outside the large do...
Gathering his courage, Astien entered, all the while...
As he entered another chamber, he instantly felt him...
Willing one foot in front of the other, he grew clos...
"How easily the fly is caught in the spider's web!" ...
"Prepare the sacrifice, and get rid of that worthles...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
