OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Vswe_CardGame/1.15/Books/VsweCardGameInstruction
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#mf242794]
**原文 [#e9d85e8d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<Br>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Handbook of Card Playing <Br> <Br><Br>
<font face=5>The Card Players best friend<Br><Br>
Written by Vswe
<font face=1>
<Hr>
Table of contents
<DIV align="left"><Br>
Table of contents......................2<Br>
Introduction...............................3<Br>
Getting Started.........................4<Br>
Moving your card.....................7<Br>
Attacking with your Cards.....9<Br>
Stats and damage....................11<Br>
The Base cards.........................15<Br>
The enemy..................................17<Br>
Usable Cards..............................18<Br>
Feedback....................................21<Br>
Credits.......................................22<Br>
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Introduction
<DIV align="left"><Br>
The objectives in the game is to defeat the enemy's base ...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Getting Started
<DIV align="left"><Br>
To start a Card game you need to do the following:<P>
1. First of all; Find a Card Player and Challenge Him/Her...
2. When you come to the arena, open the box on the table ...
3. Start the game by pressing "Yes" after activating the ...
4. Now the game will randomly choose who will begin, if y...
5. When it's your turn open the box and pick out one of y...
6. When it's your time again it's time to place out some ...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Moving your Cards
<DIV align="left"><Br>
You can move one card each round. To do that you need to ...
After you have chose your card drop it on the ground and ...
You can have 5 card + the base card out in fight at the s...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Attacking with your Cards
<DIV align="left"><Br>
To attack you select one of your card.<Br> Cards can only...
- It has been placed into the fight.<Br>
- It hasn't been placed into fight this round. (After a c...
- It hasn't attacked this round. (You can only attack wit...
After you have selected a card that can attack, select "A...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Stats and Damage
<DIV align="left"><Br>
These are the different Stats that your and the enemies C...
Hp<Br>
Attack type<Br>
Attack<Br>
Defense<Br>
Magical Defense<Br>
Agility<Br>
Weakness<Br>
Resistance<Br><Br>
The calculation of damage is the following:<P>
If the attacker Attacks with melee the defender defending...
The Attackers Attack value*20/the defender's defense or m...
The difference in the attacker's Agility and the defender...
The biggest chance to get a critical hit is 21% and the l...
If the defender have a weakness to the attackers attack t...
Some card can have some special abilities. For example Ak...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
The Base Cards
<DIV align="left"><Br>
The two Base Cards is the most important cards. When you ...
If one of the base Cards dies the game is over.
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
The Enemy
<DIV align="left"><Br>
The enemy's AI is just random. He don't use the best card...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Usable Cards
<DIV align="left"><Br>
At the moment (v1.1) you can only use these cards:<Br>
Akatosh *<Br>
Antoinetta Marie<Br>
Assassin (one of them)<Br>
Aurmazl Zudeh<Br>
Baurus (one of them)<Br>
Bay Horse<Br>
Captain Renault<Br>
Clanfear<Br>
Dark Seducer Guard (one of them)<Br>
Deer<Br>
Emperor Uriel Septim *<Br>
Frost Atronach<Br>
Gaius Prentus<Br>
GateKeeper<Br>
Golden Saint<Br>
Golden Saint Guard (2 different types)<Br>
Grummite DeathDealer<Br>
Haskill<Br>
High Chancellor Ocato<Br>
Imp<Br>
Jyggalag (2 different types)<Br>
Knight of the Nine (2 different types)<Br>
Lucien Lachance<Br>
M'aiq the Liar<Br>
Martin Septim *<Br>
Mehrunes Dagon *<Br>
Mud Crab<Br>
Nelrene<Br>
Ocheeva<Br>
Ogre<Br>
Pelinal Whitestrake<Br>
Priest of Order<Br>
Rat (2 different types)<Br>
Rochelle Bantien<Br>
Shelden<Br>
Sheogorath (3 different types)<Br>
Spriggan<Br>
Storm Atronach<Br>
Syl<Br>
Teinaava<Br>
Thadon<Br>
Umaril<Br>
Valen Dreth<Br>
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Feedback
<DIV align="left"><Br>
If you find any bugs or think some card have wrong or unb...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Credits
<DIV align="left"><Br>
Thanks A lot to Sam Lake for his meshes and textures from...
}}}
**訳文 [#e6e9f8c5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<Br>
<DIV align="center>Center Align<Br>
カードゲームの手引き<Br> <Br><Br>
<font face=5>カードプレイヤーの最良の友として<Br><Br>
Vswe 著
<font face=1>
<Hr>
目次
<DIV align="left"><Br>
目次.......................................2<Br>
はじめに...................................3<Br>
ゲームを開始するには.......................4<Br>
カードを動かす.............................7<Br>
攻撃する...................................9<Br>
ステータスとダメージ......................11<Br>
The Base cards............................15<Br>
敵について................................17<Br>
使用可能なカードたち......................18<Br>
フィードバック............................21<Br>
クレジット................................22<Br>
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
はじめに
<DIV align="left"><Br>
ゲームの目的は、対戦相手があなたのBase Cardを倒す前に、相...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
ゲームを開始するには
<DIV align="left"><Br>
カードゲームを開始するためには、以下の手順が必要になりま...
１．まず最初に：Card Playerを発見し、彼／彼女に挑戦してく...
２．席に着いたら『箱を開ける』を選択してテーブルの上の箱...
３．箱をActivateして『はい』を選択し、ゲームを開始してく...
４．手番の後先はランダムに決定されます。『あなたの手番で...
５．あなたの手番になったら箱を開け、カードを１枚取り出し...
６．再びあなたの手番がまわって来たらカードを３枚配置しま...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
カードを動かす
<DIV align="left"><Br>
１ラウンドに動かせるカードは１枚です。カードは毎ラウンド...
場にカードを置いてアクティベートすると『戦わせる』という...
同時に戦わせることが可能なカード枚数は５枚＋Base Card１枚...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
攻撃する
<DIV align="left"><Br>
攻撃に使うカードは１枚です。<Br> 攻撃のチャンスは以下の場...
- そのカードが場に置かれていること<Br>
- そのラウンドに初めて置かれたカードではないこと（場に置...
- そのラウンドで攻撃行動を起こしていないカードであること...
攻撃行動を起こすカードを選択したら『攻撃する』のメッセー...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
ステータスとダメージ
<DIV align="left"><Br>
カードには、敵味方共通して様々なステータス値が設定されて...
Hp（体力）<Br>
Attack type（攻撃タイプ）<Br>
Attack（攻撃力）<Br>
Defense（防御力）<Br>
Magical Defense（魔法防御）<Br>
Agility（敏捷性）<Br>
Weakness（弱点）<Br>
Resistance（抵抗力）<Br><Br>
ダメージ計算式は以下の通りです。：<P>
melee（近接戦闘）による攻撃に対してはdefense（防御力）、m...
base damage（基礎ダメージ量）は、20×（攻撃側のAttack値）÷...
Critical hit（会心の一撃）が発生する（もしくはミスする）...
critical hitの確率は、最大21％・最低１％です。また、ミス...
攻撃側のAttack type（攻撃タイプ）が防御側のWeakness（弱点...
special ability（特殊能力）を持ったカードもあります。例え...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Base Card
<DIV align="left"><Br>
敵味方のBase Cardは、ゲームにおいて最も重要な役割を果たし...
敵か自分か、いずれかのBase Cardが倒されたらゲーム終了です。
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Enemy（敵）について
<DIV align="left"><Br>
敵のAIは、実際の所ただのランダムです。ルールこそ順守して...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
使用可能なカードたち
<DIV align="left"><Br>
現時点（v1.1）で使用可能なカードは以下の物のみです。：<Br>
Akatosh *<Br>
Antoinetta Marie<Br>
Assassin（複数のうち１枚）<Br>
Aurmazl Zudeh<Br>
Baurus（複数のうち１枚）<Br>
Bay Horse<Br>
Captain Renault<Br>
Clanfear<Br>
Dark Seducer Guard（複数のうち１枚）<Br>
Deer<Br>
Emperor Uriel Septim *<Br>
Frost Atronach<Br>
Gaius Prentus<Br>
GateKeeper<Br>
Golden Saint<Br>
Golden Saint Guard（異なるカードが２種類）<Br>
Grummite DeathDealer<Br>
Haskill<Br>
High Chancellor Ocato<Br>
Imp<Br>
Jyggalag（異なるカードが２種類）<Br>
Knight of the Nine（異なるカードが２種類）<Br>
Lucien Lachance<Br>
M'aiq the Liar<Br>
Martin Septim *<Br>
Mehrunes Dagon *<Br>
Mud Crab<Br>
Nelrene<Br>
Ocheeva<Br>
Ogre<Br>
Pelinal Whitestrake<Br>
Priest of Order<Br>
Rat（異なるカードが２種類）<Br>
Rochelle Bantien<Br>
Shelden<Br>
Sheogorath（異なるカードが３種類）<Br>
Spriggan<Br>
Storm Atronach<Br>
Syl<Br>
Teinaava<Br>
Thadon<Br>
Umaril<Br>
Valen Dreth<Br>
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
フィードバック
<DIV align="left"><Br>
バグが見つかったり一部のカードのステータスがバランスを欠...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
クレジット
<DIV align="left"><Br>
Oblivion Collectible Cardsの作者であるSam Lake氏に多大な...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#mf242794]
**原文 [#e9d85e8d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<Br>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Handbook of Card Playing <Br> <Br><Br>
<font face=5>The Card Players best friend<Br><Br>
Written by Vswe
<font face=1>
<Hr>
Table of contents
<DIV align="left"><Br>
Table of contents......................2<Br>
Introduction...............................3<Br>
Getting Started.........................4<Br>
Moving your card.....................7<Br>
Attacking with your Cards.....9<Br>
Stats and damage....................11<Br>
The Base cards.........................15<Br>
The enemy..................................17<Br>
Usable Cards..............................18<Br>
Feedback....................................21<Br>
Credits.......................................22<Br>
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Introduction
<DIV align="left"><Br>
The objectives in the game is to defeat the enemy's base ...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Getting Started
<DIV align="left"><Br>
To start a Card game you need to do the following:<P>
1. First of all; Find a Card Player and Challenge Him/Her...
2. When you come to the arena, open the box on the table ...
3. Start the game by pressing "Yes" after activating the ...
4. Now the game will randomly choose who will begin, if y...
5. When it's your turn open the box and pick out one of y...
6. When it's your time again it's time to place out some ...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Moving your Cards
<DIV align="left"><Br>
You can move one card each round. To do that you need to ...
After you have chose your card drop it on the ground and ...
You can have 5 card + the base card out in fight at the s...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Attacking with your Cards
<DIV align="left"><Br>
To attack you select one of your card.<Br> Cards can only...
- It has been placed into the fight.<Br>
- It hasn't been placed into fight this round. (After a c...
- It hasn't attacked this round. (You can only attack wit...
After you have selected a card that can attack, select "A...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Stats and Damage
<DIV align="left"><Br>
These are the different Stats that your and the enemies C...
Hp<Br>
Attack type<Br>
Attack<Br>
Defense<Br>
Magical Defense<Br>
Agility<Br>
Weakness<Br>
Resistance<Br><Br>
The calculation of damage is the following:<P>
If the attacker Attacks with melee the defender defending...
The Attackers Attack value*20/the defender's defense or m...
The difference in the attacker's Agility and the defender...
The biggest chance to get a critical hit is 21% and the l...
If the defender have a weakness to the attackers attack t...
Some card can have some special abilities. For example Ak...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
The Base Cards
<DIV align="left"><Br>
The two Base Cards is the most important cards. When you ...
If one of the base Cards dies the game is over.
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
The Enemy
<DIV align="left"><Br>
The enemy's AI is just random. He don't use the best card...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Usable Cards
<DIV align="left"><Br>
At the moment (v1.1) you can only use these cards:<Br>
Akatosh *<Br>
Antoinetta Marie<Br>
Assassin (one of them)<Br>
Aurmazl Zudeh<Br>
Baurus (one of them)<Br>
Bay Horse<Br>
Captain Renault<Br>
Clanfear<Br>
Dark Seducer Guard (one of them)<Br>
Deer<Br>
Emperor Uriel Septim *<Br>
Frost Atronach<Br>
Gaius Prentus<Br>
GateKeeper<Br>
Golden Saint<Br>
Golden Saint Guard (2 different types)<Br>
Grummite DeathDealer<Br>
Haskill<Br>
High Chancellor Ocato<Br>
Imp<Br>
Jyggalag (2 different types)<Br>
Knight of the Nine (2 different types)<Br>
Lucien Lachance<Br>
M'aiq the Liar<Br>
Martin Septim *<Br>
Mehrunes Dagon *<Br>
Mud Crab<Br>
Nelrene<Br>
Ocheeva<Br>
Ogre<Br>
Pelinal Whitestrake<Br>
Priest of Order<Br>
Rat (2 different types)<Br>
Rochelle Bantien<Br>
Shelden<Br>
Sheogorath (3 different types)<Br>
Spriggan<Br>
Storm Atronach<Br>
Syl<Br>
Teinaava<Br>
Thadon<Br>
Umaril<Br>
Valen Dreth<Br>
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Feedback
<DIV align="left"><Br>
If you find any bugs or think some card have wrong or unb...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Credits
<DIV align="left"><Br>
Thanks A lot to Sam Lake for his meshes and textures from...
}}}
**訳文 [#e6e9f8c5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<Br>
<DIV align="center>Center Align<Br>
カードゲームの手引き<Br> <Br><Br>
<font face=5>カードプレイヤーの最良の友として<Br><Br>
Vswe 著
<font face=1>
<Hr>
目次
<DIV align="left"><Br>
目次.......................................2<Br>
はじめに...................................3<Br>
ゲームを開始するには.......................4<Br>
カードを動かす.............................7<Br>
攻撃する...................................9<Br>
ステータスとダメージ......................11<Br>
The Base cards............................15<Br>
敵について................................17<Br>
使用可能なカードたち......................18<Br>
フィードバック............................21<Br>
クレジット................................22<Br>
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
はじめに
<DIV align="left"><Br>
ゲームの目的は、対戦相手があなたのBase Cardを倒す前に、相...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
ゲームを開始するには
<DIV align="left"><Br>
カードゲームを開始するためには、以下の手順が必要になりま...
１．まず最初に：Card Playerを発見し、彼／彼女に挑戦してく...
２．席に着いたら『箱を開ける』を選択してテーブルの上の箱...
３．箱をActivateして『はい』を選択し、ゲームを開始してく...
４．手番の後先はランダムに決定されます。『あなたの手番で...
５．あなたの手番になったら箱を開け、カードを１枚取り出し...
６．再びあなたの手番がまわって来たらカードを３枚配置しま...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
カードを動かす
<DIV align="left"><Br>
１ラウンドに動かせるカードは１枚です。カードは毎ラウンド...
場にカードを置いてアクティベートすると『戦わせる』という...
同時に戦わせることが可能なカード枚数は５枚＋Base Card１枚...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
攻撃する
<DIV align="left"><Br>
攻撃に使うカードは１枚です。<Br> 攻撃のチャンスは以下の場...
- そのカードが場に置かれていること<Br>
- そのラウンドに初めて置かれたカードではないこと（場に置...
- そのラウンドで攻撃行動を起こしていないカードであること...
攻撃行動を起こすカードを選択したら『攻撃する』のメッセー...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
ステータスとダメージ
<DIV align="left"><Br>
カードには、敵味方共通して様々なステータス値が設定されて...
Hp（体力）<Br>
Attack type（攻撃タイプ）<Br>
Attack（攻撃力）<Br>
Defense（防御力）<Br>
Magical Defense（魔法防御）<Br>
Agility（敏捷性）<Br>
Weakness（弱点）<Br>
Resistance（抵抗力）<Br><Br>
ダメージ計算式は以下の通りです。：<P>
melee（近接戦闘）による攻撃に対してはdefense（防御力）、m...
base damage（基礎ダメージ量）は、20×（攻撃側のAttack値）÷...
Critical hit（会心の一撃）が発生する（もしくはミスする）...
critical hitの確率は、最大21％・最低１％です。また、ミス...
攻撃側のAttack type（攻撃タイプ）が防御側のWeakness（弱点...
special ability（特殊能力）を持ったカードもあります。例え...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Base Card
<DIV align="left"><Br>
敵味方のBase Cardは、ゲームにおいて最も重要な役割を果たし...
敵か自分か、いずれかのBase Cardが倒されたらゲーム終了です。
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
Enemy（敵）について
<DIV align="left"><Br>
敵のAIは、実際の所ただのランダムです。ルールこそ順守して...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
使用可能なカードたち
<DIV align="left"><Br>
現時点（v1.1）で使用可能なカードは以下の物のみです。：<Br>
Akatosh *<Br>
Antoinetta Marie<Br>
Assassin（複数のうち１枚）<Br>
Aurmazl Zudeh<Br>
Baurus（複数のうち１枚）<Br>
Bay Horse<Br>
Captain Renault<Br>
Clanfear<Br>
Dark Seducer Guard（複数のうち１枚）<Br>
Deer<Br>
Emperor Uriel Septim *<Br>
Frost Atronach<Br>
Gaius Prentus<Br>
GateKeeper<Br>
Golden Saint<Br>
Golden Saint Guard（異なるカードが２種類）<Br>
Grummite DeathDealer<Br>
Haskill<Br>
High Chancellor Ocato<Br>
Imp<Br>
Jyggalag（異なるカードが２種類）<Br>
Knight of the Nine（異なるカードが２種類）<Br>
Lucien Lachance<Br>
M'aiq the Liar<Br>
Martin Septim *<Br>
Mehrunes Dagon *<Br>
Mud Crab<Br>
Nelrene<Br>
Ocheeva<Br>
Ogre<Br>
Pelinal Whitestrake<Br>
Priest of Order<Br>
Rat（異なるカードが２種類）<Br>
Rochelle Bantien<Br>
Shelden<Br>
Sheogorath（異なるカードが３種類）<Br>
Spriggan<Br>
Storm Atronach<Br>
Syl<Br>
Teinaava<Br>
Thadon<Br>
Umaril<Br>
Valen Dreth<Br>
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
フィードバック
<DIV align="left"><Br>
バグが見つかったり一部のカードのステータスがバランスを欠...
<Hr>
<DIV align="center>Center Align<Br>
クレジット
<DIV align="left"><Br>
Oblivion Collectible Cardsの作者であるSam Lake氏に多大な...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
