OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQVeronaHistory2
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#sbdfd458]
**原題 [#sa7f4150]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#ldc7378f]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#s8409cca]
**原文 [#l2d2b04e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">History of Verona Bay<br>
<DIV align="center">Volume Two<br><br>
<DIV align="center">The Lover's Tale<br>
<p>
By Hulter Hunser
<HR>
<Div align="left">
<br>
Kirin VanGarff was the son of a Chorrol bookseller. Like ...
VanGarff began a lifelong quest to remove what he saw as ...
By his late thirties he was a warrior of some fame and ev...
<p>
No character of modern folklore is shrouded in as much my...
<p>
Even the most bias of reports concedes that she was a rea...
It is clear that Berunda throughout her life had an odd r...
<p>
And Berunda was a wanderer.<p>
Good documentary evidence first places her, in her early ...
<p>
The legend has it that she only stopped at Verona Inn, du...
<p>
For the less romantically inclined, particularly those wh...
Many saw her as a fortune hunter. After all VanGarff was ...
They supposedly paid for a curse to be placed on her. Ber...
During the five years it took to build they toured Cyradi...
Finally they returned to Verona Bay to take up residence ...
VanGarff became concerned with these increasingly long fo...
Using his fortune and contacts he had Verona Bay official...
<p>
<p>
}}}
**訳文 [#k51ddff3]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Verona_Bay_の歴史<br>
<DIV align="center">第二巻<br><br>
<DIV align="center">恋にまつわる物語<br>
<p>
Hulter_Hunser_著
<HR>
<Div align="left">
<br>
Kirin_VanGarff_は_Chorrol_の本屋の息子として生まれた。帝...
VanGarff_は、自身が「Brethren_of_the_Night」とみなす連中...
40歳を前にして、彼は戦士としての名声と巨万の富を手にして...
<p>
近世の伝承の中で、Berunda_ほど謎に包まれた人物は居ない。...
<p>
彼女は絶世の美女であった。もっとも彼女に批判的な書物でさ...
Berunda_とエルフ種との関係は、生涯にわたって不可解なもの...
<p>
加えて、Berunda_は放浪の身であった。<p>
信頼できる資料によると、彼女が初めて登場するのは、彼女が1...
<p>
伝説によると、大嵐に襲われた_Berunda_は偶然_Verona_Inn_に...
<p>
しかしながら、冷めた見方もある。特に_Berunda_に対して否定...
彼女が玉の輿を狙っていたと見る者は多い。というのも、VanGa...
おそらく_VanGarff_は金銭と引き換えに_Berunda_の破門を解い...
5年に渡るその建設期間の間に、二人は_Cyradiil_を旅して回っ...
そして、二人はついに完成した_Verona_House_に入居するため...
VanGarff_は次第に長くなる素材採りの安全を危惧し、彼女の護...
自身の人脈と財産を駆使して、彼は_Verona_Bay_を公式に帝都...
<p>
<p>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#sbdfd458]
**原題 [#sa7f4150]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#ldc7378f]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#s8409cca]
**原文 [#l2d2b04e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">History of Verona Bay<br>
<DIV align="center">Volume Two<br><br>
<DIV align="center">The Lover's Tale<br>
<p>
By Hulter Hunser
<HR>
<Div align="left">
<br>
Kirin VanGarff was the son of a Chorrol bookseller. Like ...
VanGarff began a lifelong quest to remove what he saw as ...
By his late thirties he was a warrior of some fame and ev...
<p>
No character of modern folklore is shrouded in as much my...
<p>
Even the most bias of reports concedes that she was a rea...
It is clear that Berunda throughout her life had an odd r...
<p>
And Berunda was a wanderer.<p>
Good documentary evidence first places her, in her early ...
<p>
The legend has it that she only stopped at Verona Inn, du...
<p>
For the less romantically inclined, particularly those wh...
Many saw her as a fortune hunter. After all VanGarff was ...
They supposedly paid for a curse to be placed on her. Ber...
During the five years it took to build they toured Cyradi...
Finally they returned to Verona Bay to take up residence ...
VanGarff became concerned with these increasingly long fo...
Using his fortune and contacts he had Verona Bay official...
<p>
<p>
}}}
**訳文 [#k51ddff3]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Verona_Bay_の歴史<br>
<DIV align="center">第二巻<br><br>
<DIV align="center">恋にまつわる物語<br>
<p>
Hulter_Hunser_著
<HR>
<Div align="left">
<br>
Kirin_VanGarff_は_Chorrol_の本屋の息子として生まれた。帝...
VanGarff_は、自身が「Brethren_of_the_Night」とみなす連中...
40歳を前にして、彼は戦士としての名声と巨万の富を手にして...
<p>
近世の伝承の中で、Berunda_ほど謎に包まれた人物は居ない。...
<p>
彼女は絶世の美女であった。もっとも彼女に批判的な書物でさ...
Berunda_とエルフ種との関係は、生涯にわたって不可解なもの...
<p>
加えて、Berunda_は放浪の身であった。<p>
信頼できる資料によると、彼女が初めて登場するのは、彼女が1...
<p>
伝説によると、大嵐に襲われた_Berunda_は偶然_Verona_Inn_に...
<p>
しかしながら、冷めた見方もある。特に_Berunda_に対して否定...
彼女が玉の輿を狙っていたと見る者は多い。というのも、VanGa...
おそらく_VanGarff_は金銭と引き換えに_Berunda_の破門を解い...
5年に渡るその建設期間の間に、二人は_Cyradiil_を旅して回っ...
そして、二人はついに完成した_Verona_House_に入居するため...
VanGarff_は次第に長くなる素材採りの安全を危惧し、彼女の護...
自身の人脈と財産を駆使して、彼は_Verona_Bay_を公式に帝都...
<p>
<p>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
