OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSTSMW
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Stranger
by "The Nerevarine"
[These are the words of the prophecy called "The Stranger...
When earth is sundered, and skies choked black,
And sleepers serve the seven curses,
To the hearth there comes a stranger,
Journeyed far 'neath moon and star.
Though stark-born to sire uncertain,
His aspect marks his certain fate.
Wicked stalk him, righteous curse him.
Prophets speak, but all deny.
Many trials make manifest
The stranger's fate, the curses' bane.
Many touchstones try the stranger.
Many fall, but one remains.
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Stranger
by "The Nerevarine"
[These are the words of the prophecy called "The Stranger...
When earth is sundered, and skies choked black,
And sleepers serve the seven curses,
To the hearth there comes a stranger,
Journeyed far 'neath moon and star.
Though stark-born to sire uncertain,
His aspect marks his certain fate.
Wicked stalk him, righteous curse him.
Prophets speak, but all deny.
Many trials make manifest
The stranger's fate, the curses' bane.
Many touchstones try the stranger.
Many fall, but one remains.
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
