OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSTRBpt3
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Real Barenziah by Anoymous
Part 3
Barenziah grew like a weed transplanted to a Skyrim garde...
"I've raised her as my own daughter," Lady Inga was wont ...
Barenziah was not meant to overhear these words. At least...
"She's wonderful with the children," Inga added, meaning ...
A tutor was hired when Jonny was six and Barenziah eight,...
"She's very proud, isn't she?" the neighbor ladies would ...
She grew to learn that Sven and Inga were distant cousins...
Once a month a courier came from the emperor, bringing a ...
Upon reflection Barenziah decided that she did not wish t...
But Morrowind also lay east and it drew Barenziah as a lo...
Barenziah had prepared a pass for Straw, stating an erran...
Her simple plan went smoothly. She met Straw at the templ...
They stayed a week in Whiterun. Straw earned a bit of mon...
"Heh," he chuckled, "dark elf, ain'tcha? Like setting a w...
The sergeant gave Straw an appraising look, then abruptly...
"We could betray them. I know folk who'd pay well," Straw...
Barenziah chuckled, "What ever would we do with so much m...
"We could buy a little farm and settle down."
Peasant! Barenziah thought scornfully. Straw was a peasan...
The caravan went only as far east as Sunguard. Tiber Sept...
They had two such encounters before reaching Sunguard, an...
The fighting was fierce. The attackers were driven off, b...
Barenziah rather enjoyed the life. The garrulous sergeant...
"I don't remember," Barenziah said, "I've mostly lived in...
The sergeant shrugged, "I never heard. Dead, I expect. Al...
"Maybe," Barenziah said. The truth was that she was drawn...
Straw wanted to settle permanently near Sunguard, but Bar...
That at least was true. She had run out of mushrooms and ...
By early winter, they were in Riften, and near the Morrow...
Barenziah stood atop the city walls and stared across the...
"There's Silgrod Tower," Berry said, referring to the Dar...
"The bridge guards won't let me across, Berry. They're cr...
"No," Barenziah said thoughtfully. Actually the idea was ...
Straw had been unhappy about it though and would shout fo...
But the Imperial Guards were a tough and brutal lot by al...
Barenziah had encouraged Straw to seek out other women, b...
"Then why do you go with other men?"
"I don't know, dear."
Straw sighed. "They say dark elf women are like that."
Barenziah smiled and shrugged. "I know. I guess that's al...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Real Barenziah by Anoymous
Part 3
Barenziah grew like a weed transplanted to a Skyrim garde...
"I've raised her as my own daughter," Lady Inga was wont ...
Barenziah was not meant to overhear these words. At least...
"She's wonderful with the children," Inga added, meaning ...
A tutor was hired when Jonny was six and Barenziah eight,...
"She's very proud, isn't she?" the neighbor ladies would ...
She grew to learn that Sven and Inga were distant cousins...
Once a month a courier came from the emperor, bringing a ...
Upon reflection Barenziah decided that she did not wish t...
But Morrowind also lay east and it drew Barenziah as a lo...
Barenziah had prepared a pass for Straw, stating an erran...
Her simple plan went smoothly. She met Straw at the templ...
They stayed a week in Whiterun. Straw earned a bit of mon...
"Heh," he chuckled, "dark elf, ain'tcha? Like setting a w...
The sergeant gave Straw an appraising look, then abruptly...
"We could betray them. I know folk who'd pay well," Straw...
Barenziah chuckled, "What ever would we do with so much m...
"We could buy a little farm and settle down."
Peasant! Barenziah thought scornfully. Straw was a peasan...
The caravan went only as far east as Sunguard. Tiber Sept...
They had two such encounters before reaching Sunguard, an...
The fighting was fierce. The attackers were driven off, b...
Barenziah rather enjoyed the life. The garrulous sergeant...
"I don't remember," Barenziah said, "I've mostly lived in...
The sergeant shrugged, "I never heard. Dead, I expect. Al...
"Maybe," Barenziah said. The truth was that she was drawn...
Straw wanted to settle permanently near Sunguard, but Bar...
That at least was true. She had run out of mushrooms and ...
By early winter, they were in Riften, and near the Morrow...
Barenziah stood atop the city walls and stared across the...
"There's Silgrod Tower," Berry said, referring to the Dar...
"The bridge guards won't let me across, Berry. They're cr...
"No," Barenziah said thoughtfully. Actually the idea was ...
Straw had been unhappy about it though and would shout fo...
But the Imperial Guards were a tough and brutal lot by al...
Barenziah had encouraged Straw to seek out other women, b...
"Then why do you go with other men?"
"I don't know, dear."
Straw sighed. "They say dark elf women are like that."
Barenziah smiled and shrugged. "I know. I guess that's al...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼