OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSKE3
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
King Edward, Part III
Chapter 3: Lessons
The golden days passed swiftly. Edward spent most of his ...
They spent much of their time roaming the woods and field...
"Bah!" Moraelyn exclaimed as he pulled his black fletched...
"You had the Companions."
"Aye. Mats, Mith and I starved together, before we met Be...
"Live ones." Edward said with distaste. His dainty mother...
"Such make tough eating," the dark elf said. "Give me you...
"I am a Prince, not a pack horse!"
"You'll carry your share or you'll be a hungry prince thi...
"I won't. I don't want any. You can't make me."
Moraelyn stood erect and appeared to think this over. "Ca...
"Edward, please..." Aliera appealed to him.
"Tell me, Lord Prince, how then does one get the meat to ...
"They have servants!"
"Serve ants? What a clever idea. Only a human could think...
"Servants! Like Mats here," Edward shouted. He hated bein...
"Mats? You think I cannot make you carry deer meat, yet I...
The blond scratched his head and jaw thoughtfully. "Highn...
"Well, Prince, what now?"
"You beat him."
"At what? I can outrun him. Mats, if I reach that oak fir...
"You beat him with a stick!" Edward yelled.
"What promise you show as a Healer, my Prince. You will f...
"Silk, you carry the deer."
"Me, milord? I am sorry, but I have just remembered that ...
Willow and Beech claimed that a mage had forbidden either...
"Prince, are you truly certain about this rule? It seems ...
"Milord, when I lived there it was my firm belief that it...
"I suppose so..."
Edward carried a share of meat that bent his back, but he...
"If Mats is not a servant, then why do they call him 'Mor...
"Well, he is my slave. I paid gold for him, all that Mith...
"Could he leave if he wanted to?"
"Of course."
"May I go pick some of those berries over there?" Edward ...
Aliera was sleeping curled on her side. Moraelyn sat next...
It ended in a small clearing before a pile of rocks. Ther...
The boy backed away slowly. The beast's head went down, t...
"Get out of here, boy! Now!"
Edward fled, yelling for his mother, who was running towa...
"Did you kill it? Are you hurt?"
"No and no. I was shielded. Barely. You disturbed a sow i...
"Why didn't you kill her?" Edward demanded, feeling blood...
"A katana, even the Ebony Blade, is not the weapon I'd ch...
"You made a magic shield," Edward said, wide-eyed.
"Aye, barring the shield, she'd have left a few marks eve...
"Edward, it would be gracious to thank your rescuer." His...
"Thank you," Edward said automatically, his mind busy wit...
"There is scarcely need to thank me for saving my son's l...
Edward knelt and hugged the smug purring cat. "Good old S...
"My son". "Our son". The words rang proudly out at the le...
Edward told Beech and Willow about the mother pig. "I ran...
After supper around the evening fire, Willow took up her ...
Mith strolled into the firelight, taking mincing steps, p...
Another figure appeared, clad in Aliera's blue gown with ...
Mats leaped backwards, collapsing on top of Silk with a v...
Moraelyn had begun laughing when Silk first leaped out. A...
"Again, do it again!"
"Nooooo!" Moraelyn gasped, still laughing. "Ah, you came ...
"Another night, gentle persons...our king has had a very ...
"Gods, had the entire town seen?" Edward stared behind hi...
"Yes, yes and yes. Especially the last. By Jephre himself...
"They all saw that! And you're going to let them do it ag...
"Let them? It'll be done all over Tamriel for centuries t...
"But it didn't happen like that at all."
"It would have if Mats...I mean the sow had charged again...
"Buuut, it's not true!" Edward protested.
"Boy, you think there's only one truth? Was what you saw ...
Edward still thought that a king really ought to have mor...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
King Edward, Part III
Chapter 3: Lessons
The golden days passed swiftly. Edward spent most of his ...
They spent much of their time roaming the woods and field...
"Bah!" Moraelyn exclaimed as he pulled his black fletched...
"You had the Companions."
"Aye. Mats, Mith and I starved together, before we met Be...
"Live ones." Edward said with distaste. His dainty mother...
"Such make tough eating," the dark elf said. "Give me you...
"I am a Prince, not a pack horse!"
"You'll carry your share or you'll be a hungry prince thi...
"I won't. I don't want any. You can't make me."
Moraelyn stood erect and appeared to think this over. "Ca...
"Edward, please..." Aliera appealed to him.
"Tell me, Lord Prince, how then does one get the meat to ...
"They have servants!"
"Serve ants? What a clever idea. Only a human could think...
"Servants! Like Mats here," Edward shouted. He hated bein...
"Mats? You think I cannot make you carry deer meat, yet I...
The blond scratched his head and jaw thoughtfully. "Highn...
"Well, Prince, what now?"
"You beat him."
"At what? I can outrun him. Mats, if I reach that oak fir...
"You beat him with a stick!" Edward yelled.
"What promise you show as a Healer, my Prince. You will f...
"Silk, you carry the deer."
"Me, milord? I am sorry, but I have just remembered that ...
Willow and Beech claimed that a mage had forbidden either...
"Prince, are you truly certain about this rule? It seems ...
"Milord, when I lived there it was my firm belief that it...
"I suppose so..."
Edward carried a share of meat that bent his back, but he...
"If Mats is not a servant, then why do they call him 'Mor...
"Well, he is my slave. I paid gold for him, all that Mith...
"Could he leave if he wanted to?"
"Of course."
"May I go pick some of those berries over there?" Edward ...
Aliera was sleeping curled on her side. Moraelyn sat next...
It ended in a small clearing before a pile of rocks. Ther...
The boy backed away slowly. The beast's head went down, t...
"Get out of here, boy! Now!"
Edward fled, yelling for his mother, who was running towa...
"Did you kill it? Are you hurt?"
"No and no. I was shielded. Barely. You disturbed a sow i...
"Why didn't you kill her?" Edward demanded, feeling blood...
"A katana, even the Ebony Blade, is not the weapon I'd ch...
"You made a magic shield," Edward said, wide-eyed.
"Aye, barring the shield, she'd have left a few marks eve...
"Edward, it would be gracious to thank your rescuer." His...
"Thank you," Edward said automatically, his mind busy wit...
"There is scarcely need to thank me for saving my son's l...
Edward knelt and hugged the smug purring cat. "Good old S...
"My son". "Our son". The words rang proudly out at the le...
Edward told Beech and Willow about the mother pig. "I ran...
After supper around the evening fire, Willow took up her ...
Mith strolled into the firelight, taking mincing steps, p...
Another figure appeared, clad in Aliera's blue gown with ...
Mats leaped backwards, collapsing on top of Silk with a v...
Moraelyn had begun laughing when Silk first leaped out. A...
"Again, do it again!"
"Nooooo!" Moraelyn gasped, still laughing. "Ah, you came ...
"Another night, gentle persons...our king has had a very ...
"Gods, had the entire town seen?" Edward stared behind hi...
"Yes, yes and yes. Especially the last. By Jephre himself...
"They all saw that! And you're going to let them do it ag...
"Let them? It'll be done all over Tamriel for centuries t...
"But it didn't happen like that at all."
"It would have if Mats...I mean the sow had charged again...
"Buuut, it's not true!" Edward protested.
"Boy, you think there's only one truth? Was what you saw ...
Edward still thought that a king really ought to have mor...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼