OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMirandahalClutter01
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#h1103af2]
**原題 [#z73cdca0]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#y500968f]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#i7ddd568]
**原文 [#q253cb8d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><br><br>My Love,<br>
What have I Done!<br>
My shame burns so bright!!! How could I have been so fool...
I recall our conversations in front of the fire in my Bel...
But when I came here and faced that stark choice, I could...
I know you are searching for me, but I cannot face you. I...
So I will leave here, and I will hide away. I promise t...
I do not think you will ever see this note, but one never...
Know, I love you.<br><br>
Know I am sorry<br><br>
Know that despite my appearance<br><br>
I am Berunda<br><br>
}}}
**訳文 [#f92933c9]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5><br><br>愛する人よ<br>
私は取り返しの付かないことをしてしまった！<br>
恥辱に塗れるなぞ！！！何故こんなにも愚かだったのでしょう...
愛するVerona屋敷の暖を前に話し合ったこと、憶えていますか...
けれど、ここに至りその厳しい選択を突きつけられた時、私に...
貴方が私を捜しているのは知っています。でも貴方に会うこと...
貴方がこの手紙を目にすることはないでしょう。でも誰が知り...
愛してると知っていてbr><br>
許して欲しいと知っていて<br><br>
例えこの身が変わろうとも<br><br>
私がBerundaだと<br><br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#h1103af2]
**原題 [#z73cdca0]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#y500968f]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#i7ddd568]
**原文 [#q253cb8d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><br><br>My Love,<br>
What have I Done!<br>
My shame burns so bright!!! How could I have been so fool...
I recall our conversations in front of the fire in my Bel...
But when I came here and faced that stark choice, I could...
I know you are searching for me, but I cannot face you. I...
So I will leave here, and I will hide away. I promise t...
I do not think you will ever see this note, but one never...
Know, I love you.<br><br>
Know I am sorry<br><br>
Know that despite my appearance<br><br>
I am Berunda<br><br>
}}}
**訳文 [#f92933c9]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5><br><br>愛する人よ<br>
私は取り返しの付かないことをしてしまった！<br>
恥辱に塗れるなぞ！！！何故こんなにも愚かだったのでしょう...
愛するVerona屋敷の暖を前に話し合ったこと、憶えていますか...
けれど、ここに至りその厳しい選択を突きつけられた時、私に...
貴方が私を捜しているのは知っています。でも貴方に会うこと...
貴方がこの手紙を目にすることはないでしょう。でも誰が知り...
愛してると知っていてbr><br>
許して欲しいと知っていて<br><br>
例えこの身が変わろうとも<br><br>
私がBerundaだと<br><br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
