OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQBook1CheapGuideVerona
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#n2079506]
**原題 [#d8e4060a]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#saa7b461]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#zf9b8644]
**原文 [#j6054ea3]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1>ALESSIA OTTUS'<br>
GUIDE TO VERONA BAY<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/z_66x62.dds" width=66 height=62...
<br>
<br>
Set along the delicate shores of Lake Rumare, overlooking...
<br>
Verona Bay is a bright and cheerful, prosperous town on t...
<br>
Verona Bay, has no legal ruler, all though the populace o...
<br>
The town itself begins high on the hills close to the ol...
<br>
The Chapel of the Divine has, since its construction, bec...
<br>
Verona Bay has no guilds, which may be seen as a flaw. It...
<br>
.<br>
<br><div align="center">
Praise the Nine and hail the small town with the big heart!
}}}
**訳文 [#l363fa0d]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1>ALESSIA_OTTUS_の案内書<br>
VERONA_BAY_へのいざない<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/z_66x62.dds" width=66 height=62...
<br>
<br>
首都を眼下に見おろし、南北に走る交易の要所に近く、Rumare_...
<br>
Verona_Bay_は湖の北西に位置する、明るく元気、そして活気に...
<br>
法的には、Verona_Bay_の領主は居ませんが、昔の住人は_Veron...
<br>
市街は、帝国軍の古い遺跡_Fort_Empire_近くの丘の上から、Ru...
<br>
Chapel_of_the_Divine_は、建設以来、巡礼の対象になっていま...
<br>
無粋なものと見なされているためか、Verona_Bay_にギルドはあ...
<br>
.<br>
<br><div align="center">
Nine_万歳!_懐広き小さな町に栄えあれ!
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#n2079506]
**原題 [#d8e4060a]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#saa7b461]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#zf9b8644]
**原文 [#j6054ea3]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1>ALESSIA OTTUS'<br>
GUIDE TO VERONA BAY<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/z_66x62.dds" width=66 height=62...
<br>
<br>
Set along the delicate shores of Lake Rumare, overlooking...
<br>
Verona Bay is a bright and cheerful, prosperous town on t...
<br>
Verona Bay, has no legal ruler, all though the populace o...
<br>
The town itself begins high on the hills close to the ol...
<br>
The Chapel of the Divine has, since its construction, bec...
<br>
Verona Bay has no guilds, which may be seen as a flaw. It...
<br>
.<br>
<br><div align="center">
Praise the Nine and hail the small town with the big heart!
}}}
**訳文 [#l363fa0d]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1>ALESSIA_OTTUS_の案内書<br>
VERONA_BAY_へのいざない<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/z_66x62.dds" width=66 height=62...
<br>
<br>
首都を眼下に見おろし、南北に走る交易の要所に近く、Rumare_...
<br>
Verona_Bay_は湖の北西に位置する、明るく元気、そして活気に...
<br>
法的には、Verona_Bay_の領主は居ませんが、昔の住人は_Veron...
<br>
市街は、帝国軍の古い遺跡_Fort_Empire_近くの丘の上から、Ru...
<br>
Chapel_of_the_Divine_は、建設以来、巡礼の対象になっていま...
<br>
無粋なものと見なされているためか、Verona_Bay_にギルドはあ...
<br>
.<br>
<br><div align="center">
Nine_万歳!_懐広き小さな町に栄えあれ!
}}}}
ページ名:
▲
■
▼