OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQ7Report
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#j2de83f4]
**原題 [#jae21968]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#cfd4de70]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#mbdf5459]
**原文 [#h3289ab5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">A Report on the Imprison...
By Mairmar of Heartshaven<<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" ...
<br>
<p>
t has become clear that both Berunda and Sanderion had be...
Sanderion was not a naturally ambitious man but, he did h...
Vulna played on these sympathies as he sought to disable ...
Vulna claimed in his conversations with Sanderion, that h...
The promise of safe passage and a new city beyond the pow...
In his foolishness, Sanderion accepted the proposal, and ...
The city has fallen from grace; its veneer of respectabil...
}}}
**訳文 [#f332a3a1]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">Sanderion投獄についての...
By_Mairmar_of_Heartshaven<<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" ...
<br>
<p>
BerundaとSanderionは予想を超えて吸血鬼の偽装剤を服用して...
Sanderionは本来野心的な人間ではなかったが、社会の変革を目...
VulnaはNight_Hunterの活動を止める為、Sanderionに共感を装...
Sanderionとの対話の中で、Vulnaはヴァンパイヤの地位と権利...
入出の保証と帝国の力を越える新たな都市の約束は非常に魅力...
愚かにもSanderionは提案を受け入れ、パーティを殺すべく裏切...
都市は見捨てられ、その取り繕った上辺は崩れ去った。通りはD...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#j2de83f4]
**原題 [#jae21968]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#cfd4de70]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#mbdf5459]
**原文 [#h3289ab5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">A Report on the Imprison...
By Mairmar of Heartshaven<<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" ...
<br>
<p>
t has become clear that both Berunda and Sanderion had be...
Sanderion was not a naturally ambitious man but, he did h...
Vulna played on these sympathies as he sought to disable ...
Vulna claimed in his conversations with Sanderion, that h...
The promise of safe passage and a new city beyond the pow...
In his foolishness, Sanderion accepted the proposal, and ...
The city has fallen from grace; its veneer of respectabil...
}}}
**訳文 [#f332a3a1]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">Sanderion投獄についての...
By_Mairmar_of_Heartshaven<<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" ...
<br>
<p>
BerundaとSanderionは予想を超えて吸血鬼の偽装剤を服用して...
Sanderionは本来野心的な人間ではなかったが、社会の変革を目...
VulnaはNight_Hunterの活動を止める為、Sanderionに共感を装...
Sanderionとの対話の中で、Vulnaはヴァンパイヤの地位と権利...
入出の保証と帝国の力を越える新たな都市の約束は非常に魅力...
愚かにもSanderionは提案を受け入れ、パーティを殺すべく裏切...
都市は見捨てられ、その取り繕った上辺は崩れ去った。通りはD...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
