OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQ004Broadsheet
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#ndebbaea]
**原題 [#nb33f447]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#kc5d7972]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#u13eadea]
**原文 [#x6fab13b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
SPECIAL EDITION!<Br>
Skingrad Missing Persons<br>
<br>
Now 5 have vanished!!!<br>
<br>
by Portus Grank<br>
<DIV align="left">The residents of Skingrad are living a ...
Working undercover alongside Valmar Sextius and with the ...
Then, the Spinning Dice was taken over by force. The new ...
The gang was led by Valmar's old friend Berra Gaunt and i...
Thank the nine that the Champion was able to intervene, n...
The Spinning Dice is has now reopened for business, but f...
}}}
**訳文 [#ic84aaa2]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
号外！<Br>
Skingrad_失踪事件<br>
<br>
行方不明者は5人に!!!<br>
<br>
記事:_Portus_Grank<br>
<DIV align="left">他ならぬ_Cyrodiil_のチャンピオン本人の...
伯爵の権威と加護を受け、秘密裏に動いていた_Valmar_Sextius...
その後_Spinning_Dice_は力ずくで乗っ取られ、新たなオーナー...
ギャングたちは_Valmar_の旧友_Berra_Gaunt_に率いられ、その...
チャンピオン_の介入を招いた_Nine_に感謝を。今宵、我々は皆...
Spinning_Dice_の営業は再開されたが、当分の間ファイトクラ...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#ndebbaea]
**原題 [#nb33f447]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#kc5d7972]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#u13eadea]
**原文 [#x6fab13b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
SPECIAL EDITION!<Br>
Skingrad Missing Persons<br>
<br>
Now 5 have vanished!!!<br>
<br>
by Portus Grank<br>
<DIV align="left">The residents of Skingrad are living a ...
Working undercover alongside Valmar Sextius and with the ...
Then, the Spinning Dice was taken over by force. The new ...
The gang was led by Valmar's old friend Berra Gaunt and i...
Thank the nine that the Champion was able to intervene, n...
The Spinning Dice is has now reopened for business, but f...
}}}
**訳文 [#ic84aaa2]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
号外！<Br>
Skingrad_失踪事件<br>
<br>
行方不明者は5人に!!!<br>
<br>
記事:_Portus_Grank<br>
<DIV align="left">他ならぬ_Cyrodiil_のチャンピオン本人の...
伯爵の権威と加護を受け、秘密裏に動いていた_Valmar_Sextius...
その後_Spinning_Dice_は力ずくで乗っ取られ、新たなオーナー...
ギャングたちは_Valmar_の旧友_Berra_Gaunt_に率いられ、その...
チャンピオン_の介入を招いた_Nine_に感謝を。今宵、我々は皆...
Spinning_Dice_の営業は再開されたが、当分の間ファイトクラ...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
