OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Vault_of_Cyrodiil/2.0/Books/GuilesVaultLeyawiinBook
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#e8fb81ca]
**原題 [#p30737d2]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#rb83934b]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#sb05cb9e]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">Argonians of the Nibenay...
<br>
By Chews-His-Quill<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" ...
<br>
For, indeed, over the past handful of generations, the Ar...
<br>
Perhaps most odious of all is their insistance on buildin...
<br>
Unfortunately, it appears as though the push of the Imper...
<br>
With luck, however, we will prevail over time.<br>
<br>
APPENDIX: The Long-Tail Tribe
<br>
<br>
The Long-Tails controled the Lower Niben for many generat...
The Long-Tails were also well known for their innovation ...
*what follows is an exhaustive list of various Argonian c...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">Nibenay BasinのArgonian...
<br>
Chews-His-Quill著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" ...
<br>
というのは、本当に、Imperial達は「進歩」とやらをもたらし...
<br>
多分、何よりも憎らしいのは、Argoniansが過去に作り上げたあ...
<br>
残念な事に、Imperialsの押し付けは、まさに時間が経つに連れ...
<br>
運が良ければ、しかし、我々は時間とともに勝利するだろう。<...
<br>
付録: Long-Tailの部族
<br>
<br>
Long-Tail達は何世代にも渡りLower Nibenを統治しており、偉...
Long-Tail達はまた、石に彼らの古い言葉を刻む技術でもよく知...
*以下、丁寧に分類、説明された沢山のArgonianの文字のリスト...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#e8fb81ca]
**原題 [#p30737d2]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#rb83934b]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#sb05cb9e]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">Argonians of the Nibenay...
<br>
By Chews-His-Quill<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" ...
<br>
For, indeed, over the past handful of generations, the Ar...
<br>
Perhaps most odious of all is their insistance on buildin...
<br>
Unfortunately, it appears as though the push of the Imper...
<br>
With luck, however, we will prevail over time.<br>
<br>
APPENDIX: The Long-Tail Tribe
<br>
<br>
The Long-Tails controled the Lower Niben for many generat...
The Long-Tails were also well known for their innovation ...
*what follows is an exhaustive list of various Argonian c...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">Nibenay BasinのArgonian...
<br>
Chews-His-Quill著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" ...
<br>
というのは、本当に、Imperial達は「進歩」とやらをもたらし...
<br>
多分、何よりも憎らしいのは、Argoniansが過去に作り上げたあ...
<br>
残念な事に、Imperialsの押し付けは、まさに時間が経つに連れ...
<br>
運が良ければ、しかし、我々は時間とともに勝利するだろう。<...
<br>
付録: Long-Tailの部族
<br>
<br>
Long-Tail達は何世代にも渡りLower Nibenを統治しており、偉...
Long-Tail達はまた、石に彼らの古い言葉を刻む技術でもよく知...
*以下、丁寧に分類、説明された沢山のArgonianの文字のリスト...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
