OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/The_Romancing_of_Eyja/1.4/Books/IdiotGuide
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#s86c33ec]
**原題 [#sef8e91a]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#j3444bfd]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#o413122d]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<br>
<DIV align="center">Romancing Eyja Guide<br>
<br>
<DIV align="left">Where is Eyja you might ask? Eyja can b...
<br>
In order to hire eyja as your maid, first you must purcha...
<br>
After you buy the house, then you have to buy all the fur...
<br>
Once she gets to Rosethorn hall, you can try to romance h...
<br>
The next step is to talk to Gunder at Colovian Traders. H...
<br>
Once you have given Eyja the book, you must wait for her ...
<br>
The flowers can be bought in Bruma, from Skjorta. Make su...
<br>
Now there should be a "Lets go horse riding" option. Ask ...
<br>
Next you can take eyja out for dinner by talking to her. ...
<br>
Now go to Imperial City and buy her a formal dress to wea...
<br>
Dinner Date. Tell Eyja you want to go to dinner through d...
<br>
Once inside, You can make your move. Ask Eyja to come ups...
<br>
Companionship. After making love to Eyja, new options ope...
<br>
Companionship: Eyja will wear anything you put in her "ad...
<br>
Dating: Use the Formal Drawer for dating. By default (aft...
<br>
Sexy: Eyja will put on whatever is in her Lingerie Drawer...
<br>
General tips:<br>
Don't mess with Eyja when she is on her way to use her wa...
Don't mess with her wardrobe until after the quests are o...
I've put some romantic music into the mod, make sure you ...
<br>
If you have any questions or problems, visit forum.4drule...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=1><br>
<br>
<DIV align="center">Romancing Eyja ガイド<br>
<br>
<DIV align="left">あなたはEyjaがどこに居るのかを知りたい...
<br>
メイドとしてEyjaを雇うためには、まず、Rosethorn Hallの家...
<br>
家を購入した後は、すべての家具を揃える必要があります。 Co...
<br>
彼女がRosethorn hallに着いたら、彼女とのロマンスに挑戦す...
<br>
次のステップは、 Colovian Tradersに行き、Gunderに相談する...
<br>
本を渡したなら、彼女がそれを読み始めるまで待たなくてはい...
<br>
花はBrumaでSkjortaから買えます。Skjortaが店にいるか確認し...
<br>
その後に、「Lets go horse riding」オプションを選んでくだ...
<br>
次にEyjaに話しかけることで、彼女をディナーに連れ出すこと...
<br>
それから、Imperial Cityへ向かい、彼女が身に着けるフォーマ...
<br>
ディナーデート。選択肢でEyjaにディナーに行きたいと伝えて...
<br>
中に入れば、好きなように動けます。Eyjaに上に行こうと尋ね...
<br>
交際。Eyjaと愛し合った後、新しいオプションが開きます。彼...
<br>
コンパニオン：Eyjaはあなたが彼女の"adventure" drawerに置...
<br>
デート：デートにはフォーマルな衣装を身に着けてください。...
<br>
セクシー： Eyjaは、Lingerie Drawerにあるものなら何でも身...
<br>
一般的なtips：<br>
彼女がワードローブを使う途中にいるとき、Eyjaに干渉しない...
クエストが終わるまで、彼女のワードローブをいじらないでく...
私はmodにいくつかのロマンチックな音楽を追加しておいたので...
<br>
もし何か質問や問題があるようであれば、forum.4drulers.com...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#s86c33ec]
**原題 [#sef8e91a]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#j3444bfd]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#o413122d]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<br>
<DIV align="center">Romancing Eyja Guide<br>
<br>
<DIV align="left">Where is Eyja you might ask? Eyja can b...
<br>
In order to hire eyja as your maid, first you must purcha...
<br>
After you buy the house, then you have to buy all the fur...
<br>
Once she gets to Rosethorn hall, you can try to romance h...
<br>
The next step is to talk to Gunder at Colovian Traders. H...
<br>
Once you have given Eyja the book, you must wait for her ...
<br>
The flowers can be bought in Bruma, from Skjorta. Make su...
<br>
Now there should be a "Lets go horse riding" option. Ask ...
<br>
Next you can take eyja out for dinner by talking to her. ...
<br>
Now go to Imperial City and buy her a formal dress to wea...
<br>
Dinner Date. Tell Eyja you want to go to dinner through d...
<br>
Once inside, You can make your move. Ask Eyja to come ups...
<br>
Companionship. After making love to Eyja, new options ope...
<br>
Companionship: Eyja will wear anything you put in her "ad...
<br>
Dating: Use the Formal Drawer for dating. By default (aft...
<br>
Sexy: Eyja will put on whatever is in her Lingerie Drawer...
<br>
General tips:<br>
Don't mess with Eyja when she is on her way to use her wa...
Don't mess with her wardrobe until after the quests are o...
I've put some romantic music into the mod, make sure you ...
<br>
If you have any questions or problems, visit forum.4drule...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=1><br>
<br>
<DIV align="center">Romancing Eyja ガイド<br>
<br>
<DIV align="left">あなたはEyjaがどこに居るのかを知りたい...
<br>
メイドとしてEyjaを雇うためには、まず、Rosethorn Hallの家...
<br>
家を購入した後は、すべての家具を揃える必要があります。 Co...
<br>
彼女がRosethorn hallに着いたら、彼女とのロマンスに挑戦す...
<br>
次のステップは、 Colovian Tradersに行き、Gunderに相談する...
<br>
本を渡したなら、彼女がそれを読み始めるまで待たなくてはい...
<br>
花はBrumaでSkjortaから買えます。Skjortaが店にいるか確認し...
<br>
その後に、「Lets go horse riding」オプションを選んでくだ...
<br>
次にEyjaに話しかけることで、彼女をディナーに連れ出すこと...
<br>
それから、Imperial Cityへ向かい、彼女が身に着けるフォーマ...
<br>
ディナーデート。選択肢でEyjaにディナーに行きたいと伝えて...
<br>
中に入れば、好きなように動けます。Eyjaに上に行こうと尋ね...
<br>
交際。Eyjaと愛し合った後、新しいオプションが開きます。彼...
<br>
コンパニオン：Eyjaはあなたが彼女の"adventure" drawerに置...
<br>
デート：デートにはフォーマルな衣装を身に着けてください。...
<br>
セクシー： Eyjaは、Lingerie Drawerにあるものなら何でも身...
<br>
一般的なtips：<br>
彼女がワードローブを使う途中にいるとき、Eyjaに干渉しない...
クエストが終わるまで、彼女のワードローブをいじらないでく...
私はmodにいくつかのロマンチックな音楽を追加しておいたので...
<br>
もし何か質問や問題があるようであれば、forum.4drulers.com...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
