OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/The_Pirate_Isles/0.7/Books/aaaJNFDSPIParleyNote4
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#gece1a31]
**原文 [#b74d1ba0]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=5>
Greetings Captain<br>
<br>
I hope this information is of use to you.<br>
<br>
When Pirates command a superior Vessel they can easily co...
with Cannon fire, crippling the Ship and stimulating a qu...
Pirates rarely command superior Vessels, in fact, most of...
small lightly armored but highly maneuverable Ships. For ...
seldom rely on fire power. Instead, Pirates generally pre...
board the enemy Ship, steal any goods, and rapidly retrea...
will be greatly outnumbered, but because Pirates employ v...
they can paralyze their victims with fear.<br>
<br>
I hope this is to your interest. Good luck Captain.
}}}
**訳文 [#v27f2185]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<FONT face=5>
こんにちは、船長<br>
<br>
この情報があなたの役に立つことを願っています。<br>
<br>
海賊が大型船を操れば、カノン砲で簡単に標的を駆逐し、船を...
<br>
あなたの興味を引くことを願っております。グッドラック船長。
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#gece1a31]
**原文 [#b74d1ba0]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=5>
Greetings Captain<br>
<br>
I hope this information is of use to you.<br>
<br>
When Pirates command a superior Vessel they can easily co...
with Cannon fire, crippling the Ship and stimulating a qu...
Pirates rarely command superior Vessels, in fact, most of...
small lightly armored but highly maneuverable Ships. For ...
seldom rely on fire power. Instead, Pirates generally pre...
board the enemy Ship, steal any goods, and rapidly retrea...
will be greatly outnumbered, but because Pirates employ v...
they can paralyze their victims with fear.<br>
<br>
I hope this is to your interest. Good luck Captain.
}}}
**訳文 [#v27f2185]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<FONT face=5>
こんにちは、船長<br>
<br>
この情報があなたの役に立つことを願っています。<br>
<br>
海賊が大型船を操れば、カノン砲で簡単に標的を駆逐し、船を...
<br>
あなたの興味を引くことを願っております。グッドラック船長。
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
