OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/The_Pirate_Isles/0.7/Books/DSPIPirateGuide
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#mb3f093d]
**原文 [#nbe4785f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1>MECIOS CARCASDIS' GUIDE<...
TO BEING A PIRATE<br>
<br><div align="left">
Transcribed be Felodius Squible as spoken by Mecios Carca...
<br>
<div align="center">* A Pirates Life *<br>
<div align="left">Its a pirates life for me, and once ye ...
A captains life is rife with pleasures and pain, being in...
<br>
<div align="center">* Ye Ship *<br>
<div align="left">The ship is a captains only true love, ...
<br>
<div align="center">* Ye Crew *<br>
<div align="left"> Ye crew are the salty sea dogs respons...
<br>
<div align="center">* Ye First Mate *<br>
<div align="left"> Every ship needs a first mate to pass ...
<br>
<div align="center">* On the account *<br>
<div align="left">Looting be a pirates favourite thing ne...
<br>
<div align="center">* The Imperial Navy *<br>
<div align="left">
Filthy dogs no less. Ye'll run into them occasionally whi...
<br>
<div align="center">
May ye looting be prosperous and the grog flow free!
}}}
**訳文 [#h23c34d1]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<div align="center"><font face=1>MECIOS CARCASDIS' GUIDE<...
海賊になるには<br>
<br><div align="left">
Mecios Carcasdisの語りをFelodius Squibleが文字に起こした<...
<br>
<div align="center">* 海賊生活 *<br>
<div align="left">これは私の海賊生活です、そして一度この...
船長としての日々は喜びと痛みに満ち溢れています。あなたの...
<br>
<div align="center">* あなたの船 *<br>
<div align="left">船は船長の唯一真実の愛を受けており、な...
<br>
<div align="center">* あなたのクルー *<br>
<div align="left"> あなたのクルーは熟練した船乗りであり、...
<br>
<div align="center">* あなたの一等航海士 *<br>
<div align="left"> すべての船は、船長の指令を伝えるために...
<br>
<div align="center">* 詳細に関して *<br>
<div align="left">海賊が一番好きなのは略奪で、次に酒と航...
<br>
<br>
<div align="center">* 帝国海軍(Imperial Navy) *<br>
<div align="left">
おまけの汚らわしい犬について。あなたは外海を航海している...
<br>
<div align="center">
あなたの略奪が繁栄し、ラム酒が自由に流れますように!
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#mb3f093d]
**原文 [#nbe4785f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1>MECIOS CARCASDIS' GUIDE<...
TO BEING A PIRATE<br>
<br><div align="left">
Transcribed be Felodius Squible as spoken by Mecios Carca...
<br>
<div align="center">* A Pirates Life *<br>
<div align="left">Its a pirates life for me, and once ye ...
A captains life is rife with pleasures and pain, being in...
<br>
<div align="center">* Ye Ship *<br>
<div align="left">The ship is a captains only true love, ...
<br>
<div align="center">* Ye Crew *<br>
<div align="left"> Ye crew are the salty sea dogs respons...
<br>
<div align="center">* Ye First Mate *<br>
<div align="left"> Every ship needs a first mate to pass ...
<br>
<div align="center">* On the account *<br>
<div align="left">Looting be a pirates favourite thing ne...
<br>
<div align="center">* The Imperial Navy *<br>
<div align="left">
Filthy dogs no less. Ye'll run into them occasionally whi...
<br>
<div align="center">
May ye looting be prosperous and the grog flow free!
}}}
**訳文 [#h23c34d1]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<div align="center"><font face=1>MECIOS CARCASDIS' GUIDE<...
海賊になるには<br>
<br><div align="left">
Mecios Carcasdisの語りをFelodius Squibleが文字に起こした<...
<br>
<div align="center">* 海賊生活 *<br>
<div align="left">これは私の海賊生活です、そして一度この...
船長としての日々は喜びと痛みに満ち溢れています。あなたの...
<br>
<div align="center">* あなたの船 *<br>
<div align="left">船は船長の唯一真実の愛を受けており、な...
<br>
<div align="center">* あなたのクルー *<br>
<div align="left"> あなたのクルーは熟練した船乗りであり、...
<br>
<div align="center">* あなたの一等航海士 *<br>
<div align="left"> すべての船は、船長の指令を伝えるために...
<br>
<div align="center">* 詳細に関して *<br>
<div align="left">海賊が一番好きなのは略奪で、次に酒と航...
<br>
<br>
<div align="center">* 帝国海軍(Imperial Navy) *<br>
<div align="left">
おまけの汚らわしい犬について。あなたは外海を航海している...
<br>
<div align="center">
あなたの略奪が繁栄し、ラム酒が自由に流れますように!
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
