OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/The_Necromancer/1.5/Books/TNbrumagraves
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#rb69e51c]
**原文 [#b30551dd]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Dear Mrs Hulan
I feel for you and your family during this sad time, it i...
I for my part as a member of the Temple of one would be h...
I have a plot ready for him should you wish me to perform...
Before you agree I must ask some questions that may distu...
First, what condition is the body in ?
Second, what age was your husband when he died ?
Third, what illnesses did he have during life ?
I would also like to remind you at time that we allow vis...
Look forward to hearing from you.
Yours faithfully
Priest Fletchus Curdle
}}}
**訳文 [#a9ac3d7b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
親愛なるHulan様へ
貴方とご家族の不幸に、心からお悔やみ申し上げます。非常に...
聖職者の１人である私としては、お亡くなりになられた旦那様...
ご葬式の執り行いをご所望でしたら、既に手筈は整えておりま...
ただ、ご了承を頂ける前に、失礼を承知でいくつかお尋ねした...
１点目、ご遺体の保存状態はいかがでしょうか？
２点目、旦那様がお亡くなりになった際の年齢はおいくつで？
３点目、ご存命中に、旦那様が何らかの病気に罹られたことは？
それと週末の出立時に、こちらから派遣員をお送りさせて頂く...
それでは、お返事をお待ちしております。
敬具
司祭Fletchus Curdle
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#rb69e51c]
**原文 [#b30551dd]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Dear Mrs Hulan
I feel for you and your family during this sad time, it i...
I for my part as a member of the Temple of one would be h...
I have a plot ready for him should you wish me to perform...
Before you agree I must ask some questions that may distu...
First, what condition is the body in ?
Second, what age was your husband when he died ?
Third, what illnesses did he have during life ?
I would also like to remind you at time that we allow vis...
Look forward to hearing from you.
Yours faithfully
Priest Fletchus Curdle
}}}
**訳文 [#a9ac3d7b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
親愛なるHulan様へ
貴方とご家族の不幸に、心からお悔やみ申し上げます。非常に...
聖職者の１人である私としては、お亡くなりになられた旦那様...
ご葬式の執り行いをご所望でしたら、既に手筈は整えておりま...
ただ、ご了承を頂ける前に、失礼を承知でいくつかお尋ねした...
１点目、ご遺体の保存状態はいかがでしょうか？
２点目、旦那様がお亡くなりになった際の年齢はおいくつで？
３点目、ご存命中に、旦那様が何らかの病気に罹られたことは？
それと週末の出立時に、こちらから派遣員をお送りさせて頂く...
それでは、お返事をお待ちしております。
敬具
司祭Fletchus Curdle
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
