OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/The_Necromancer/1.5/Books/TNCorpsePreparationvIII
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#r48e0fab]
**原文 [#v44bcc77]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV ALIGN="CENTER"><FONT COLOR="000000" SIZE="3" FACE="M...
On the Preparation of the Corpse<BR>
Volume 3: The Fresh Corpse<BR><BR>
<DIV ALIGN="LEFT"><BR><BR>
Fresh and decayed corpses are those that still have flesh...
<BR>
If you wish to create a zombie servant, one need only bri...
<BR>
However, creating a mere zombie is a method best left to ...
<BR>
The first step to creating a mummified servant is to soak...
<BR>
The next step is to wrap the servant in cloth or linen. T...
<BR>
}}}
**訳文 [#f8377681]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<DIV ALIGN="CENTER"><FONT COLOR="000000" SIZE="3" FACE="M...
死体の調整法について<BR>
第三巻： 肉ある死体の場合<BR><BR>
<DIV ALIGN="LEFT"><BR><BR>
新鮮な、もしくは腐った死体は、まだ肉を持つ。死体の腐敗...
<BR>
ゾンビの召使を作りたいと所望するならば、適切な場所に死...
<BR>
しかし、ただのゾンビを作るなど、最も怠惰か、極端に下手...
<BR>
ミイラの使用人を作る第一歩は、最低でも一ヶ月間、塩か炭...
<BR>
次の過程は、布かリネンで使用人を包むことである。これは...
<BR>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#r48e0fab]
**原文 [#v44bcc77]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV ALIGN="CENTER"><FONT COLOR="000000" SIZE="3" FACE="M...
On the Preparation of the Corpse<BR>
Volume 3: The Fresh Corpse<BR><BR>
<DIV ALIGN="LEFT"><BR><BR>
Fresh and decayed corpses are those that still have flesh...
<BR>
If you wish to create a zombie servant, one need only bri...
<BR>
However, creating a mere zombie is a method best left to ...
<BR>
The first step to creating a mummified servant is to soak...
<BR>
The next step is to wrap the servant in cloth or linen. T...
<BR>
}}}
**訳文 [#f8377681]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<DIV ALIGN="CENTER"><FONT COLOR="000000" SIZE="3" FACE="M...
死体の調整法について<BR>
第三巻： 肉ある死体の場合<BR><BR>
<DIV ALIGN="LEFT"><BR><BR>
新鮮な、もしくは腐った死体は、まだ肉を持つ。死体の腐敗...
<BR>
ゾンビの召使を作りたいと所望するならば、適切な場所に死...
<BR>
しかし、ただのゾンビを作るなど、最も怠惰か、極端に下手...
<BR>
ミイラの使用人を作る第一歩は、最低でも一ヶ月間、塩か炭...
<BR>
次の過程は、布かリネンで使用人を包むことである。これは...
<BR>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
