OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/The_Heart_of_the_Dead/6.5/Books/HODYurnsPassage1
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#fc1120f1]
**原文 [#n5e457d4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><br>
<DIV align="center">
<IMG src="Book/HOD/HODYurn1.dds" width=512 height=512>
<P>
}}}
**訳文 [#tfa59706]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5><br>
<DIV align="center">
<IMG src="Book/HOD/HODYurn1.dds" width=512 height=512>
<hr>
[英文]<br>
The Cave awaits these words alone<br>
In the center of Night or Day atone<br>
Use these words while near the Wall<br>
far to the Horth<br>
snow painted Hall,<br>
<br>
To the Three you call<br>
To the Dead their fall.<br>
<hr>
[訳文]<br>
洞窟はただその言葉のみを待つ<br>
日付の変わる時、そして正午を迎える時<br>
この言葉を壁に向かって唱えよ<br>
遠く北の地<br>
雪化粧された広間へと<br>
<br>
Threeの為にお前は呼びかける<br>
彼らが滅びゆく時まで<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#fc1120f1]
**原文 [#n5e457d4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><br>
<DIV align="center">
<IMG src="Book/HOD/HODYurn1.dds" width=512 height=512>
<P>
}}}
**訳文 [#tfa59706]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5><br>
<DIV align="center">
<IMG src="Book/HOD/HODYurn1.dds" width=512 height=512>
<hr>
[英文]<br>
The Cave awaits these words alone<br>
In the center of Night or Day atone<br>
Use these words while near the Wall<br>
far to the Horth<br>
snow painted Hall,<br>
<br>
To the Three you call<br>
To the Dead their fall.<br>
<hr>
[訳文]<br>
洞窟はただその言葉のみを待つ<br>
日付の変わる時、そして正午を迎える時<br>
この言葉を壁に向かって唱えよ<br>
遠く北の地<br>
雪化粧された広間へと<br>
<br>
Threeの為にお前は呼びかける<br>
彼らが滅びゆく時まで<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
