OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/The_Heart_of_the_Dead/6.5/Books/HODEndWinterLetter
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#v2b9f275]
**原文 [#efd00cdb]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><br>
<DIV align="center">
You did good. <br>
<br>
I do not say that a great many times, but the Heart is de...
<br>
This Collector brought you back here, to this house, to r...
<br>
As for me, I am going to search for more of my people. No...
<br>
So remember me, and know that you will always have my tha...
<br>
Wintermoon<br>
<br>
}}}
**訳文 [#p9cd3a66]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5><br>
<DIV align="center">
あなたに感謝を <br>
<br>
私はほら吹きじゃないけれど、こうして実際にHeartは破壊され...
<br>
Collectorはあなたの身体をこの家まで運んでくれたわ。傷を治...
<br>
私は同胞を探す旅に出るわ。今回の件でようやく家族たちの魂...
<br>
私の事、忘れないでね。あなたが家族の為にしてくれた事、本...
<br>
Wintermoon<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#v2b9f275]
**原文 [#efd00cdb]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><br>
<DIV align="center">
You did good. <br>
<br>
I do not say that a great many times, but the Heart is de...
<br>
This Collector brought you back here, to this house, to r...
<br>
As for me, I am going to search for more of my people. No...
<br>
So remember me, and know that you will always have my tha...
<br>
Wintermoon<br>
<br>
}}}
**訳文 [#p9cd3a66]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5><br>
<DIV align="center">
あなたに感謝を <br>
<br>
私はほら吹きじゃないけれど、こうして実際にHeartは破壊され...
<br>
Collectorはあなたの身体をこの家まで運んでくれたわ。傷を治...
<br>
私は同胞を探す旅に出るわ。今回の件でようやく家族たちの魂...
<br>
私の事、忘れないでね。あなたが家族の為にしてくれた事、本...
<br>
Wintermoon<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
