OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/The_Heart_of_the_Dead/6.5/Books/HOD02PlaqueBladeRead
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#cde71be6]
**原文 [#i7e584f7]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1>
<DIV align="center">
<IMG src="Book/HOD/HOD02SwordRead.dds" width=512 height=5...
}}}
**訳文 [#c8d1f526]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
**訳文 [#j8af5001]
#pre{{{{
<FONT face=1>
<DIV align="center">
<IMG src="Book/HOD/HOD02SwordRead.dds" width=512 height=5...
<hr>
[英文]<br>
My long arm smites with thee<br>
With chasms red or wounds so deep<br>
Straight as an arrow or curved like a tree<br>
A knightly tool or kingly seat.<br>
<br>
The Three they came,<br>
under darkness Divine<br>
Give to me your Shadow,<br>
and rewards will be thine.<br>
<hr>
[訳文]<br>
私は長い腕で打ちのめす<br>
切り裂く傷は紅く深い<br>
矢のように真っ直ぐな事もあれば樹木のように曲がっている事...
騎士の友であり、王侯の座でもある<br>
<br>
Threeは来たれり、<br>
暗黒の神のもと<br>
Shadowを捧げよ<br>
さすれば与えられん<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#cde71be6]
**原文 [#i7e584f7]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1>
<DIV align="center">
<IMG src="Book/HOD/HOD02SwordRead.dds" width=512 height=5...
}}}
**訳文 [#c8d1f526]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
**訳文 [#j8af5001]
#pre{{{{
<FONT face=1>
<DIV align="center">
<IMG src="Book/HOD/HOD02SwordRead.dds" width=512 height=5...
<hr>
[英文]<br>
My long arm smites with thee<br>
With chasms red or wounds so deep<br>
Straight as an arrow or curved like a tree<br>
A knightly tool or kingly seat.<br>
<br>
The Three they came,<br>
under darkness Divine<br>
Give to me your Shadow,<br>
and rewards will be thine.<br>
<hr>
[訳文]<br>
私は長い腕で打ちのめす<br>
切り裂く傷は紅く深い<br>
矢のように真っ直ぐな事もあれば樹木のように曲がっている事...
騎士の友であり、王侯の座でもある<br>
<br>
Threeは来たれり、<br>
暗黒の神のもと<br>
Shadowを捧げよ<br>
さすれば与えられん<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
