OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/The_Elder_Council/1.9/Books/Tecsecrets
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#i83837f3]
**原題 [#d3f4b054]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#ge2596bb]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#x247efc5]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<br>
<font face=5><br>
Tec Secrets Explained
<br>
<br>
The Elder Council mod is no ordinary mod, it judges you, ...
<br>
<br>
That means good or bad is supported equally yet different...
<br>
<br>
By being Good you earn nobility points in almost everythi...
<br>
<br>
The Tec Secrets system helps players understand how this ...
<br>
<br>
But all these secrets are taken from the Elder Council Qu...
<br>
<br>
I realize I could easily post all this in public but I ch...
<br>
<br>
So I hope you see the Tec Secret system as a good comprom...
<br>
<br>
Enjoy
<br>
<br>
Giskard
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<br>
<font face=5><br>
Tec Secret 説明
<br>
<br>
The Elder Council mod は通常の mod と違い、あなたの行いを...
<br>
<br>
つまり、善悪は等しく、けれど様々に支援されます。悪事を働...
<br>
<br>
ほとんど全ての行いで良い行動をとった場合、nobility point ...
<br>
<br>
Tec Secrets system はプレイヤーが迷走しないためのちょっと...
<br>
<br>
しかし、これらの秘密はすべて Elder Council クエストガイド...
<br>
<br>
これらの秘密を公の場所にすべて投稿する事は簡単ですが、そ...
<br>
<br>
ですので、私はあなたが Tec Secret system を良い解決策とみ...
<br>
<br>
楽しんでください。
<br>
<br>
Giskard
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#i83837f3]
**原題 [#d3f4b054]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#ge2596bb]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#x247efc5]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<br>
<font face=5><br>
Tec Secrets Explained
<br>
<br>
The Elder Council mod is no ordinary mod, it judges you, ...
<br>
<br>
That means good or bad is supported equally yet different...
<br>
<br>
By being Good you earn nobility points in almost everythi...
<br>
<br>
The Tec Secrets system helps players understand how this ...
<br>
<br>
But all these secrets are taken from the Elder Council Qu...
<br>
<br>
I realize I could easily post all this in public but I ch...
<br>
<br>
So I hope you see the Tec Secret system as a good comprom...
<br>
<br>
Enjoy
<br>
<br>
Giskard
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<br>
<font face=5><br>
Tec Secret 説明
<br>
<br>
The Elder Council mod は通常の mod と違い、あなたの行いを...
<br>
<br>
つまり、善悪は等しく、けれど様々に支援されます。悪事を働...
<br>
<br>
ほとんど全ての行いで良い行動をとった場合、nobility point ...
<br>
<br>
Tec Secrets system はプレイヤーが迷走しないためのちょっと...
<br>
<br>
しかし、これらの秘密はすべて Elder Council クエストガイド...
<br>
<br>
これらの秘密を公の場所にすべて投稿する事は簡単ですが、そ...
<br>
<br>
ですので、私はあなたが Tec Secret system を良い解決策とみ...
<br>
<br>
楽しんでください。
<br>
<br>
Giskard
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
