OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/The_Blackwood_Company/1.02/Books/jawBCCharterBook
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#s7c70d42]
**原文 [#b82ac691]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>THE BLACKWOOD COMPANY CHARTER<p>
I. PURPOSE<p>
The Blackwood Company exists to serve the mercenary needs...
II. AUTHORITY<p>
The Blackwood Company was established under the authority...
III. RULES AND PROCEDURES<p>
A. The Blackwood Company does not accept any contracts th...
B. Barring that restriction, the Blackwood Company prides...
C. The Blackwood Company requires all members to complete...
D. The Blackwood Company has no restrictions on its membe...
IV. MEMBERSHIP REQUIREMENTS<p>
The Blackwood Company accepts all applicants of suitable ...
V. APPLICATIONS FOR MEMBERSHIP <p>
Applicants should present themselves at the nearest Black...
VI. ADVANCEMENT IN RANK<p>
The Blackwood Company does not maintain a rigid structure...
As such, advancement is entirely at the discretion of Com...
Command level ranks will not be available unless a positi...
}}}
**訳文 [#a35b3b49]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>THE BLACKWOOD COMPANY CHARTER<p>
I. PURPOSE:経営理念<p>
Blackwood Companyの存在意義は、Black Marshやthe Elseweyr ...
II. AUTHORITY:権力背景<p>
Blackwood CompanyはElseweyr連盟のManeによる権限下で設立さ...
III. RULES AND PROCEDURES:規則と処分<p>
A. Blackwood Companyは、団員が帝国の法を犯すことを前提と...
B. 上記の制約を除いて、Blackwood Companyはいかなる依頼を...
C. Blackwood Companyは全団員に対し、出来得る限りに最も効...
D. Blackwood Companyは団員が他のギルドへ加盟する行為につ...
IV. MEMBERSHIP REQUIREMENTS：入団資格<p>
Blackwood Companyでは、相応の実力と良識を備えたいかなる志...
V. APPLICATIONS FOR MEMBERSHIP：入団志願方法<p>
志願者は最寄のBlackwood Company Hallへ足を運ぶこと。採用...
VI. ADVANCEMENT IN RANK：昇級<p>
Blackwood Companyでは、昇級に関して厳格な構造を維持してい...
また、昇級は全てCompany重役による判断のもとで決定される。...
Commandの階級は、同階級が空席とならない限りは、昇級の対象...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#s7c70d42]
**原文 [#b82ac691]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>THE BLACKWOOD COMPANY CHARTER<p>
I. PURPOSE<p>
The Blackwood Company exists to serve the mercenary needs...
II. AUTHORITY<p>
The Blackwood Company was established under the authority...
III. RULES AND PROCEDURES<p>
A. The Blackwood Company does not accept any contracts th...
B. Barring that restriction, the Blackwood Company prides...
C. The Blackwood Company requires all members to complete...
D. The Blackwood Company has no restrictions on its membe...
IV. MEMBERSHIP REQUIREMENTS<p>
The Blackwood Company accepts all applicants of suitable ...
V. APPLICATIONS FOR MEMBERSHIP <p>
Applicants should present themselves at the nearest Black...
VI. ADVANCEMENT IN RANK<p>
The Blackwood Company does not maintain a rigid structure...
As such, advancement is entirely at the discretion of Com...
Command level ranks will not be available unless a positi...
}}}
**訳文 [#a35b3b49]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1>THE BLACKWOOD COMPANY CHARTER<p>
I. PURPOSE:経営理念<p>
Blackwood Companyの存在意義は、Black Marshやthe Elseweyr ...
II. AUTHORITY:権力背景<p>
Blackwood CompanyはElseweyr連盟のManeによる権限下で設立さ...
III. RULES AND PROCEDURES:規則と処分<p>
A. Blackwood Companyは、団員が帝国の法を犯すことを前提と...
B. 上記の制約を除いて、Blackwood Companyはいかなる依頼を...
C. Blackwood Companyは全団員に対し、出来得る限りに最も効...
D. Blackwood Companyは団員が他のギルドへ加盟する行為につ...
IV. MEMBERSHIP REQUIREMENTS：入団資格<p>
Blackwood Companyでは、相応の実力と良識を備えたいかなる志...
V. APPLICATIONS FOR MEMBERSHIP：入団志願方法<p>
志願者は最寄のBlackwood Company Hallへ足を運ぶこと。採用...
VI. ADVANCEMENT IN RANK：昇級<p>
Blackwood Companyでは、昇級に関して厳格な構造を維持してい...
また、昇級は全てCompany重役による判断のもとで決定される。...
Commandの階級は、同階級が空席とならない限りは、昇級の対象...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
