OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/The_Blackwood_Company/1.02/Books/AAHendrixPlay
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#k9b5e340]
**原文 [#f43808d8]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=3><DIV align="center"><br>
Script for FIASCO!<br>
by Pierelle, Playwright<br>
<br>
<br>
Character List<DIV align="left"><br>
Lucret, The Protagonist
Ri'Dato, Skooma Smuggler
Amarie, Seductress
Gladro and Heceri, Wizards
Surudus Talata, Chief Guard<br>
<br>
<br><FONT face=5>
SCENE 1: A shady, cobblestone path in Bravil, where an ex...
<br>
Ri'Dato: Hello there, my dear Amarie, I suppose you might...
<br>
Amarie, just a bit over 20 years old, is a magnificent lo...
<br>
Amarie (whispering): My dear friend Ri'Dato, of course I ...
<br><FONT Face=5>
Ri'Dato sighs, and leaves Silverhome searching for anothe...
}}}
**訳文 [#b3f47069]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=3><DIV align="center"><br>
演劇「FIASCO!」（大失敗！）用台本<br>
脚本：Pierelle、Playwright所属<br>
<br>
<br>
登場人物<DIV align="left"><br>
Lucret、主人公
Ri'Dato、Skooma密売人
Amarie、娼婦
GladroとHeceri、魔法使い
Surudus Talata、警備隊長<br>
<br>
<br><FONT face=5>
シーン１： Bravil市内のとある薄暗い通り。石畳でできたこの...
<br>
Ri'Dato：おーい、Amarieちゃんよう。そろそろ欲しがってるん...
<br>
Amarieは20歳を若干過ぎたばかりの、美麗な風貌をしたBreton...
<br>
Amarie (囁き声で)：あら、よく来たねRi'Dato。欲しいのはや...
<br><FONT Face=5>
Ri'Datoはため息をついて、他の買い手を探しにSilverhomeを後...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#k9b5e340]
**原文 [#f43808d8]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=3><DIV align="center"><br>
Script for FIASCO!<br>
by Pierelle, Playwright<br>
<br>
<br>
Character List<DIV align="left"><br>
Lucret, The Protagonist
Ri'Dato, Skooma Smuggler
Amarie, Seductress
Gladro and Heceri, Wizards
Surudus Talata, Chief Guard<br>
<br>
<br><FONT face=5>
SCENE 1: A shady, cobblestone path in Bravil, where an ex...
<br>
Ri'Dato: Hello there, my dear Amarie, I suppose you might...
<br>
Amarie, just a bit over 20 years old, is a magnificent lo...
<br>
Amarie (whispering): My dear friend Ri'Dato, of course I ...
<br><FONT Face=5>
Ri'Dato sighs, and leaves Silverhome searching for anothe...
}}}
**訳文 [#b3f47069]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=3><DIV align="center"><br>
演劇「FIASCO!」（大失敗！）用台本<br>
脚本：Pierelle、Playwright所属<br>
<br>
<br>
登場人物<DIV align="left"><br>
Lucret、主人公
Ri'Dato、Skooma密売人
Amarie、娼婦
GladroとHeceri、魔法使い
Surudus Talata、警備隊長<br>
<br>
<br><FONT face=5>
シーン１： Bravil市内のとある薄暗い通り。石畳でできたこの...
<br>
Ri'Dato：おーい、Amarieちゃんよう。そろそろ欲しがってるん...
<br>
Amarieは20歳を若干過ぎたばかりの、美麗な風貌をしたBreton...
<br>
Amarie (囁き声で)：あら、よく来たねRi'Dato。欲しいのはや...
<br><FONT Face=5>
Ri'Datoはため息をついて、他の買い手を探しにSilverhomeを後...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
