OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/TEC_Temple_of_the_One/1.2/Books/TecBroadsheet01Temple
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#be57d421]
**原文 [#lacee142]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
SPECIAL EDITION!<br>
Blood of the last Septim<br>
<br>
by Phineas Farnsworth<br>
<DIV align="left">
<p>
The new Temple has been completed and looks very similar ...
One the spot where Emperor Martin Septim transformed in t...
The illusion is mearly a lighting trick but it serves to ...
Shortly after construction on the new temple began, repor...
Shortly before that, stories of priests finding blood on ...
Within days it became the hottest bit of gossip within th...
Today we can tell you that Masons who worked on the new T...
Already reports of incurable illnesses being cured are em...
Priests at the new Temple of the one believe that Akatosh...
They point out that Emperor Martin Septim served as a hum...
They also told us that a new Order of Monks to be known a...
}}}
**訳文 [#xfa2a2f6]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
特別編！<br>
Septim王家、最後の血<br>
<br>
Phineas Farnsworth筆<br>
<DIV align="left">
<p>
新たに造営された神殿は以前と全く遜色のない立派な威容を誇...
皇帝Martin SeptimがAkatoshの化身へと姿を変えたOneの祭壇。...
単なる照明技術の妙だと結論づけるのも良いでしょう。しかし...
新たな神殿の工事が着手されてから間もなく『この神殿工事に...
この噂が語られ始める少し前ごろから神官たちの間で『Martin...
数日もしないうちにImperial City中の『特ダネ』として誰もが...
ご承知の通り、神殿の再建を担当したMasonsはこれらの噂に関...
『この神殿にお参りして不治の病が奇跡的に治った！』などと...
新しく生まれ変わったTemple of the Oneの神官たちは、Akatos...
彼らは皇帝Martin SeptimがかつてKvatchのAkatosh教会に勤め...
また彼等はThe Order of the Last Septimという新たな神官騎...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#be57d421]
**原文 [#lacee142]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
SPECIAL EDITION!<br>
Blood of the last Septim<br>
<br>
by Phineas Farnsworth<br>
<DIV align="left">
<p>
The new Temple has been completed and looks very similar ...
One the spot where Emperor Martin Septim transformed in t...
The illusion is mearly a lighting trick but it serves to ...
Shortly after construction on the new temple began, repor...
Shortly before that, stories of priests finding blood on ...
Within days it became the hottest bit of gossip within th...
Today we can tell you that Masons who worked on the new T...
Already reports of incurable illnesses being cured are em...
Priests at the new Temple of the one believe that Akatosh...
They point out that Emperor Martin Septim served as a hum...
They also told us that a new Order of Monks to be known a...
}}}
**訳文 [#xfa2a2f6]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
特別編！<br>
Septim王家、最後の血<br>
<br>
Phineas Farnsworth筆<br>
<DIV align="left">
<p>
新たに造営された神殿は以前と全く遜色のない立派な威容を誇...
皇帝Martin SeptimがAkatoshの化身へと姿を変えたOneの祭壇。...
単なる照明技術の妙だと結論づけるのも良いでしょう。しかし...
新たな神殿の工事が着手されてから間もなく『この神殿工事に...
この噂が語られ始める少し前ごろから神官たちの間で『Martin...
数日もしないうちにImperial City中の『特ダネ』として誰もが...
ご承知の通り、神殿の再建を担当したMasonsはこれらの噂に関...
『この神殿にお参りして不治の病が奇跡的に治った！』などと...
新しく生まれ変わったTemple of the Oneの神官たちは、Akatos...
彼らは皇帝Martin SeptimがかつてKvatchのAkatosh教会に勤め...
また彼等はThe Order of the Last Septimという新たな神官騎...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
