OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Stars_Rest/3.0/Books/KhetSRUndeliveredLetter
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#na55e80b]
**原文 [#xfaad1db]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>
Dearest Sova,<br>
<br>
I am so pleased to read of your guild's recent successes....
<br>
I am, however, far too involved in my own research to par...
<br>
Brenilas has taken quite an interest in the Ayleids, and ...
<br>
Speaking of Brenilas, I wonder if he might provide an add...
<br>
Send Teav my best.<br>
<br>
Warmest regards,<br>
Faldarian
}}}
**訳文 [#y4a86128]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5>
親愛なるSovaへ、<br>
<br>
君のギルドの最近の成功を読んで大変嬉しい。一緒にそこにい...
<br>
けれども、そこから離れているのは私自身の研究に没頭してい...
<br>
BrenilasはAyleidにかなり興味を持ち、あらゆる機会で共に遺...
<br>
Brenilasといえば、もしかすると北へ旅して訪れるように君を...
<br>
Teavによろしく。<br>
<br>
心より敬意を込めて、<br>
Faldarian
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#na55e80b]
**原文 [#xfaad1db]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>
Dearest Sova,<br>
<br>
I am so pleased to read of your guild's recent successes....
<br>
I am, however, far too involved in my own research to par...
<br>
Brenilas has taken quite an interest in the Ayleids, and ...
<br>
Speaking of Brenilas, I wonder if he might provide an add...
<br>
Send Teav my best.<br>
<br>
Warmest regards,<br>
Faldarian
}}}
**訳文 [#y4a86128]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5>
親愛なるSovaへ、<br>
<br>
君のギルドの最近の成功を読んで大変嬉しい。一緒にそこにい...
<br>
けれども、そこから離れているのは私自身の研究に没頭してい...
<br>
BrenilasはAyleidにかなり興味を持ち、あらゆる機会で共に遺...
<br>
Brenilasといえば、もしかすると北へ旅して訪れるように君を...
<br>
Teavによろしく。<br>
<br>
心より敬意を込めて、<br>
Faldarian
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
