OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Stars_Rest/3.0/Books/KhetSRPoetryBook
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#xa040165]
**原文 [#sedea6f9]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT color="1b1b2c"><font face=5><DIV align="center">
Starlit Musings<br>
~~~~~<br>
<br>
<br>
<IMG src="Book/Khettienna/SR/KhetSRVanGStarry490x389.dds"...
<br>
<HR>
Scribe<br>
~~~~~
<br>
In the citrus<br>
of starlight and frost<br>
crystalline shimmers<br>
<br>
Silence<br>
<br>
Savor the crisp edge<br>
of still midnight<br>
<br>
Script here<br>
your night-glitter stanzas<br>
in moon ink<br>
where you find free space<br>
between constellations<br>
<br>
she will lend her silk<br>
incandescence<br>
and illuminate again<br>
<br>
Silence<br>
<br>
harboured<br>
in the hand<br>
that holds the pen<br>
<HR>
Star<br>
~~~~~<br>
<br>
Suspended,<br>
frozen<br>
<br>
I burned<br>
too brightly to be held<br>
Unchanging,<br>
yet sentient<br>
<br>
Almost<br>
eternal<br>
<br>
I watched,<br>
lonely<br>
for your attention<br>
danced<br>
glass slippers<br>
on heaven's floor<br>
glittering your sky<br>
for a millennium<br>
<br>
you<br>
<br>
never once<br>
<br>
looked<br>
<br>
up.<br>
<HR>
<br>
<br>
<br>
<IMG src="Book/Khettienna/SR/KhetSRVanGRhone490x385.dds" ...
<br>
<HR>
King<br>
~~~~~<br>
<br>
Charmed,<br>
I crept from my bed<br>
in the clear,<br>
hushed corners of night<br>
to watch the sky light<br>
behind the veil<br>
of morning<br>
<br>
I had no speech<br>
prepared for the Sun,<br>
but bless him;<br>
he'd never seen a Star<br>
face-to-face<br>
and could do naught but<br>
shine brighter<br>
in delight of like company.<br>
<HR>
Brethren<br>
~~~~~<br>
<br>
The moon said you were not her child to give away; the tr...
<HR>
Maestro<br>
~~~~~<br>
<br>
Gently,<br>
Swiftly<br>
Scoop twilight free<br>
of sunshine debris<br>
<br>
Raise the curtain for night<br>
and we will dance, Sir<br>
<br>
'Cross polished tops<br>
like scattered jacks<br>
Fragment glass<br>
like glittered rags<br>
Broken, beautiful<br>
words<br>
<HR>
Morning Girl<br>
~~~~~<br>
<br>
She,<br>
born to sing at morning,<br>
says the stars follow.<br>
<br>
I have seen her color guard<br>
stand watch,<br>
and I believe;<br>
For who knows more intimately<br>
the constellations,<br>
than small hands<br>
smoothe their sheets<br>
and lullaby<br>
at flip-side bedtime?<br>
Ah, there is no one.<br>
<br>
They dream<br>
through sheer curtains,<br>
and I think she soaks glitter<br>
through windows.<br>
<HR>
<IMG src="Book/Khettienna/SR/KhetSRVanGProvence467x599.dd...
<br>
<HR>
Versus<br>
~~~~~<br>
<br>
If moonlight<br>
haloes the heads<br>
of pretty ones,<br>
if starlight<br>
dons the bedsheets<br>
of your sin,<br>
if sunlight<br>
breaks you<br>
with weights of doubt-<br>
<br>
When do you love?<br>
<br>
In lightless sanctuary<br>
behind closed eyes?<br>
in passed time,<br>
in poetry?<br>
<br>
Night and day<br>
do not share one sky.<br>
<br>
They battle endlessly<br>
for control<br>
<br>
I've seen your face contort,<br>
your limbs twist unnaturally<br>
in the throes of morning crossfire<br>
<br>
I've seen the gauntlet slams<br>
hot flickers of execution<br>
perjury and<br>
self-treason<br>
<br>
fear<br>
<br>
regret<br>
<br>
Love<br>
Does not regret.<br>
<br>
Neither shall I.
<HR>
<br>
<IMG src="Book/Khettienna/SR/KhetSRVanGCafe444x566.dds" w...
~<br>
}}}
**訳文 [#q2de0b90]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT color="1b1b2c"><font face=5><DIV align="center">
Starlit Musings<br>
~~~~~<br>
<br>
<br>
<IMG src="Book/Khettienna/SR/KhetSRVanGStarry490x389.dds"...
<br>
<HR>
Scribe<br>
~~~~~
<br>
星霜仄かに香り<br>
水晶は微かに輝く<br>
<br>
静寂よ<br>
<br>
Savor the crisp edge<br>
of still midnight<br>
<br>
汝が夜の煌きを<br>
月のインクにてここに記す<br>
where you find free space<br>
between constellations<br>
<br>
she will lend her silk<br>
incandescence<br>
and illuminate again<br>
<br>
Silence<br>
<br>
harboured<br>
in the hand<br>
that holds the pen<br>
<HR>
Star<br>
~~~~~<br>
<br>
Suspended,<br>
frozen<br>
<br>
I burned<br>
too brightly to be held<br>
Unchanging,<br>
yet sentient<br>
<br>
Almost<br>
eternal<br>
<br>
I watched,<br>
lonely<br>
for your attention<br>
danced<br>
glass slippers<br>
on heaven's floor<br>
glittering your sky<br>
for a millennium<br>
<br>
you<br>
<br>
never once<br>
<br>
looked<br>
<br>
up.<br>
<HR>
<br>
<br>
<br>
<IMG src="Book/Khettienna/SR/KhetSRVanGRhone490x385.dds" ...
<br>
<HR>
King<br>
~~~~~<br>
<br>
Charmed,<br>
I crept from my bed<br>
in the clear,<br>
hushed corners of night<br>
to watch the sky light<br>
behind the veil<br>
of morning<br>
<br>
I had no speech<br>
prepared for the Sun,<br>
but bless him;<br>
he'd never seen a Star<br>
face-to-face<br>
and could do naught but<br>
shine brighter<br>
in delight of like company.<br>
<HR>
Brethren<br>
~~~~~<br>
<br>
The moon said you were not her child to give away; the tr...
<HR>
Maestro<br>
~~~~~<br>
<br>
Gently,<br>
Swiftly<br>
Scoop twilight free<br>
of sunshine debris<br>
<br>
Raise the curtain for night<br>
and we will dance, Sir<br>
<br>
'Cross polished tops<br>
like scattered jacks<br>
Fragment glass<br>
like glittered rags<br>
Broken, beautiful<br>
words<br>
<HR>
Morning Girl<br>
~~~~~<br>
<br>
She,<br>
born to sing at morning,<br>
says the stars follow.<br>
<br>
I have seen her color guard<br>
stand watch,<br>
and I believe;<br>
For who knows more intimately<br>
the constellations,<br>
than small hands<br>
smoothe their sheets<br>
and lullaby<br>
at flip-side bedtime?<br>
Ah, there is no one.<br>
<br>
They dream<br>
through sheer curtains,<br>
and I think she soaks glitter<br>
through windows.<br>
<HR>
<IMG src="Book/Khettienna/SR/KhetSRVanGProvence467x599.dd...
<br>
<HR>
Versus<br>
~~~~~<br>
<br>
If moonlight<br>
haloes the heads<br>
of pretty ones,<br>
if starlight<br>
dons the bedsheets<br>
of your sin,<br>
if sunlight<br>
breaks you<br>
with weights of doubt-<br>
<br>
When do you love?<br>
<br>
In lightless sanctuary<br>
behind closed eyes?<br>
in passed time,<br>
in poetry?<br>
<br>
Night and day<br>
do not share one sky.<br>
<br>
They battle endlessly<br>
for control<br>
<br>
I've seen your face contort,<br>
your limbs twist unnaturally<br>
in the throes of morning crossfire<br>
<br>
I've seen the gauntlet slams<br>
hot flickers of execution<br>
perjury and<br>
self-treason<br>
<br>
fear<br>
<br>
regret<br>
<br>
Love<br>
Does not regret.<br>
<br>
Neither shall I.
<HR>
<br>
<IMG src="Book/Khettienna/SR/KhetSRVanGCafe444x566.dds" w...
~<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#xa040165]
**原文 [#sedea6f9]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT color="1b1b2c"><font face=5><DIV align="center">
Starlit Musings<br>
~~~~~<br>
<br>
<br>
<IMG src="Book/Khettienna/SR/KhetSRVanGStarry490x389.dds"...
<br>
<HR>
Scribe<br>
~~~~~
<br>
In the citrus<br>
of starlight and frost<br>
crystalline shimmers<br>
<br>
Silence<br>
<br>
Savor the crisp edge<br>
of still midnight<br>
<br>
Script here<br>
your night-glitter stanzas<br>
in moon ink<br>
where you find free space<br>
between constellations<br>
<br>
she will lend her silk<br>
incandescence<br>
and illuminate again<br>
<br>
Silence<br>
<br>
harboured<br>
in the hand<br>
that holds the pen<br>
<HR>
Star<br>
~~~~~<br>
<br>
Suspended,<br>
frozen<br>
<br>
I burned<br>
too brightly to be held<br>
Unchanging,<br>
yet sentient<br>
<br>
Almost<br>
eternal<br>
<br>
I watched,<br>
lonely<br>
for your attention<br>
danced<br>
glass slippers<br>
on heaven's floor<br>
glittering your sky<br>
for a millennium<br>
<br>
you<br>
<br>
never once<br>
<br>
looked<br>
<br>
up.<br>
<HR>
<br>
<br>
<br>
<IMG src="Book/Khettienna/SR/KhetSRVanGRhone490x385.dds" ...
<br>
<HR>
King<br>
~~~~~<br>
<br>
Charmed,<br>
I crept from my bed<br>
in the clear,<br>
hushed corners of night<br>
to watch the sky light<br>
behind the veil<br>
of morning<br>
<br>
I had no speech<br>
prepared for the Sun,<br>
but bless him;<br>
he'd never seen a Star<br>
face-to-face<br>
and could do naught but<br>
shine brighter<br>
in delight of like company.<br>
<HR>
Brethren<br>
~~~~~<br>
<br>
The moon said you were not her child to give away; the tr...
<HR>
Maestro<br>
~~~~~<br>
<br>
Gently,<br>
Swiftly<br>
Scoop twilight free<br>
of sunshine debris<br>
<br>
Raise the curtain for night<br>
and we will dance, Sir<br>
<br>
'Cross polished tops<br>
like scattered jacks<br>
Fragment glass<br>
like glittered rags<br>
Broken, beautiful<br>
words<br>
<HR>
Morning Girl<br>
~~~~~<br>
<br>
She,<br>
born to sing at morning,<br>
says the stars follow.<br>
<br>
I have seen her color guard<br>
stand watch,<br>
and I believe;<br>
For who knows more intimately<br>
the constellations,<br>
than small hands<br>
smoothe their sheets<br>
and lullaby<br>
at flip-side bedtime?<br>
Ah, there is no one.<br>
<br>
They dream<br>
through sheer curtains,<br>
and I think she soaks glitter<br>
through windows.<br>
<HR>
<IMG src="Book/Khettienna/SR/KhetSRVanGProvence467x599.dd...
<br>
<HR>
Versus<br>
~~~~~<br>
<br>
If moonlight<br>
haloes the heads<br>
of pretty ones,<br>
if starlight<br>
dons the bedsheets<br>
of your sin,<br>
if sunlight<br>
breaks you<br>
with weights of doubt-<br>
<br>
When do you love?<br>
<br>
In lightless sanctuary<br>
behind closed eyes?<br>
in passed time,<br>
in poetry?<br>
<br>
Night and day<br>
do not share one sky.<br>
<br>
They battle endlessly<br>
for control<br>
<br>
I've seen your face contort,<br>
your limbs twist unnaturally<br>
in the throes of morning crossfire<br>
<br>
I've seen the gauntlet slams<br>
hot flickers of execution<br>
perjury and<br>
self-treason<br>
<br>
fear<br>
<br>
regret<br>
<br>
Love<br>
Does not regret.<br>
<br>
Neither shall I.
<HR>
<br>
<IMG src="Book/Khettienna/SR/KhetSRVanGCafe444x566.dds" w...
~<br>
}}}
**訳文 [#q2de0b90]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT color="1b1b2c"><font face=5><DIV align="center">
Starlit Musings<br>
~~~~~<br>
<br>
<br>
<IMG src="Book/Khettienna/SR/KhetSRVanGStarry490x389.dds"...
<br>
<HR>
Scribe<br>
~~~~~
<br>
星霜仄かに香り<br>
水晶は微かに輝く<br>
<br>
静寂よ<br>
<br>
Savor the crisp edge<br>
of still midnight<br>
<br>
汝が夜の煌きを<br>
月のインクにてここに記す<br>
where you find free space<br>
between constellations<br>
<br>
she will lend her silk<br>
incandescence<br>
and illuminate again<br>
<br>
Silence<br>
<br>
harboured<br>
in the hand<br>
that holds the pen<br>
<HR>
Star<br>
~~~~~<br>
<br>
Suspended,<br>
frozen<br>
<br>
I burned<br>
too brightly to be held<br>
Unchanging,<br>
yet sentient<br>
<br>
Almost<br>
eternal<br>
<br>
I watched,<br>
lonely<br>
for your attention<br>
danced<br>
glass slippers<br>
on heaven's floor<br>
glittering your sky<br>
for a millennium<br>
<br>
you<br>
<br>
never once<br>
<br>
looked<br>
<br>
up.<br>
<HR>
<br>
<br>
<br>
<IMG src="Book/Khettienna/SR/KhetSRVanGRhone490x385.dds" ...
<br>
<HR>
King<br>
~~~~~<br>
<br>
Charmed,<br>
I crept from my bed<br>
in the clear,<br>
hushed corners of night<br>
to watch the sky light<br>
behind the veil<br>
of morning<br>
<br>
I had no speech<br>
prepared for the Sun,<br>
but bless him;<br>
he'd never seen a Star<br>
face-to-face<br>
and could do naught but<br>
shine brighter<br>
in delight of like company.<br>
<HR>
Brethren<br>
~~~~~<br>
<br>
The moon said you were not her child to give away; the tr...
<HR>
Maestro<br>
~~~~~<br>
<br>
Gently,<br>
Swiftly<br>
Scoop twilight free<br>
of sunshine debris<br>
<br>
Raise the curtain for night<br>
and we will dance, Sir<br>
<br>
'Cross polished tops<br>
like scattered jacks<br>
Fragment glass<br>
like glittered rags<br>
Broken, beautiful<br>
words<br>
<HR>
Morning Girl<br>
~~~~~<br>
<br>
She,<br>
born to sing at morning,<br>
says the stars follow.<br>
<br>
I have seen her color guard<br>
stand watch,<br>
and I believe;<br>
For who knows more intimately<br>
the constellations,<br>
than small hands<br>
smoothe their sheets<br>
and lullaby<br>
at flip-side bedtime?<br>
Ah, there is no one.<br>
<br>
They dream<br>
through sheer curtains,<br>
and I think she soaks glitter<br>
through windows.<br>
<HR>
<IMG src="Book/Khettienna/SR/KhetSRVanGProvence467x599.dd...
<br>
<HR>
Versus<br>
~~~~~<br>
<br>
If moonlight<br>
haloes the heads<br>
of pretty ones,<br>
if starlight<br>
dons the bedsheets<br>
of your sin,<br>
if sunlight<br>
breaks you<br>
with weights of doubt-<br>
<br>
When do you love?<br>
<br>
In lightless sanctuary<br>
behind closed eyes?<br>
in passed time,<br>
in poetry?<br>
<br>
Night and day<br>
do not share one sky.<br>
<br>
They battle endlessly<br>
for control<br>
<br>
I've seen your face contort,<br>
your limbs twist unnaturally<br>
in the throes of morning crossfire<br>
<br>
I've seen the gauntlet slams<br>
hot flickers of execution<br>
perjury and<br>
self-treason<br>
<br>
fear<br>
<br>
regret<br>
<br>
Love<br>
Does not regret.<br>
<br>
Neither shall I.
<HR>
<br>
<IMG src="Book/Khettienna/SR/KhetSRVanGCafe444x566.dds" w...
~<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
