OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Red_Rose_Manor/1.1/Books/EMDeedRedRoseManor
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#s2c193eb]
**原文 [#j34c3c5b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
This document entitles the bearer to the premises known a...
The manor includes the following facilities:
- you may use wool from the wool barrels (respawning) to ...
- you may use yarn to make your own cloth bolts in the lo...
- you may use any cloth bolt (not folded cloth) to sew yo...
- you may make your own coffee from the coffee bin in the...
- you may make your own soup in the cooking pot at the ma...
- you may bake your own bread in the bread tin at the mai...
- you may light/turn out the fires by clicking on the wat...
- you may make your own alchemy potions by activating the...
- you may repair your equipment by activating the basemen...
- you may make your own spells at the spellmaking station...
- you may make your own enchantments at the enchanting st...
- you may make your own wine in the basement winemaker.
- you may pour beer and wine from the kegs in the basemen...
- you may heal and cure yourself on a daily basis by pray...
- you may teleport to the major cities in Cyrodiil by act...
- you may activate/deactivate the two extra bedrolls in t...
- you may give your companions additional orders while in...
- daylight will automatically vanish during the night hou...
- the containers are non-respawning, with two exceptions:...
}}}
**訳文 [#k8272e04]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
この書類を持つ者に、Red Rose Manorとして知られる建造物の...
この邸宅には、以下の機能が同梱されています:
- spinningwheelsを用いてyarnをつくることができます。原料...
- yarnがあれば、loomを使ってcloth boltをつくることができ...
- 屋根裏部屋のwool barrelの近くのチェストにはSewing Kitが...
- キッチンエリアのbread tinの隣にはcoffee binがあり、coff...
- メインホールの暖炉にあるCooking Potでスープを調理するこ...
- メインホールの暖炉にあるBread tinでパンを焼くことができ...
- 上２つの隣に置かれているWateringcansを調べることで暖炉...
- 屋根裏部屋に置かれている錬金器具をアクティベートするこ...
- 地下室に置かれている金床をアクティベートすることにより...
- 屋根裏部屋に置かれているSpellmaking Alterにて魔法の作成...
- 地下室のWinemakerでワインを醸造することができます
- メインホールまたは地下室に置かれている樽から、ビールや...
- 主寝室にある暖炉の左側、Drawersに面する祭壇で祈ることで...
- 地下室から繋がっている洞窟内部にある鏡の前に置かれてい...
- もし仲間のベッドが十分にない場合、操作することで展開と...
- 邸宅にいる間、仲間に追加の指示を行うことができます。そ...
- 外から差す日光は、夜間の間は自動的に消失します。
- 各種コンテナはリスポーンしませんが、以下の２つだけは例...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#s2c193eb]
**原文 [#j34c3c5b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
This document entitles the bearer to the premises known a...
The manor includes the following facilities:
- you may use wool from the wool barrels (respawning) to ...
- you may use yarn to make your own cloth bolts in the lo...
- you may use any cloth bolt (not folded cloth) to sew yo...
- you may make your own coffee from the coffee bin in the...
- you may make your own soup in the cooking pot at the ma...
- you may bake your own bread in the bread tin at the mai...
- you may light/turn out the fires by clicking on the wat...
- you may make your own alchemy potions by activating the...
- you may repair your equipment by activating the basemen...
- you may make your own spells at the spellmaking station...
- you may make your own enchantments at the enchanting st...
- you may make your own wine in the basement winemaker.
- you may pour beer and wine from the kegs in the basemen...
- you may heal and cure yourself on a daily basis by pray...
- you may teleport to the major cities in Cyrodiil by act...
- you may activate/deactivate the two extra bedrolls in t...
- you may give your companions additional orders while in...
- daylight will automatically vanish during the night hou...
- the containers are non-respawning, with two exceptions:...
}}}
**訳文 [#k8272e04]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
この書類を持つ者に、Red Rose Manorとして知られる建造物の...
この邸宅には、以下の機能が同梱されています:
- spinningwheelsを用いてyarnをつくることができます。原料...
- yarnがあれば、loomを使ってcloth boltをつくることができ...
- 屋根裏部屋のwool barrelの近くのチェストにはSewing Kitが...
- キッチンエリアのbread tinの隣にはcoffee binがあり、coff...
- メインホールの暖炉にあるCooking Potでスープを調理するこ...
- メインホールの暖炉にあるBread tinでパンを焼くことができ...
- 上２つの隣に置かれているWateringcansを調べることで暖炉...
- 屋根裏部屋に置かれている錬金器具をアクティベートするこ...
- 地下室に置かれている金床をアクティベートすることにより...
- 屋根裏部屋に置かれているSpellmaking Alterにて魔法の作成...
- 地下室のWinemakerでワインを醸造することができます
- メインホールまたは地下室に置かれている樽から、ビールや...
- 主寝室にある暖炉の左側、Drawersに面する祭壇で祈ることで...
- 地下室から繋がっている洞窟内部にある鏡の前に置かれてい...
- もし仲間のベッドが十分にない場合、操作することで展開と...
- 邸宅にいる間、仲間に追加の指示を行うことができます。そ...
- 外から差す日光は、夜間の間は自動的に消失します。
- 各種コンテナはリスポーンしませんが、以下の２つだけは例...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
