OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Origin_of_the_Mages_Guild/6/Books/OMGVahtacenTeleporter
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#qad93f86]
**原文 [#d2f98674]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
Vahtacen Teleporter Plans
<br><br>
Research notes by Denel.
<p>
<DIV align="left">
After the ruin Vahtacen was cleared and the team here wer...
<p>
A painstaking translation of hundreds of these scrolls at...
<p>
Tar-Meena also pointed out that the chance of an explosio...
<p>
Skaleel and I talked the problem over with Borissean who ...
<p>
To interlink one way doors like this to each guild would ...
<p>
We decided to use 7 Welkynd Stones for this since they ar...
<p>
Note from Yola: These can be found in most Ayleid ruins, ...
<p>
The Teleporter System will transport the person to the Fo...
<p>
Notes from Yola: The Focus Crystal will be harder to find...
<p>
The Focus Crystal will then send the person using the tel...
<p>
From our research it appears the link between the Focus C...
<p>
During this time the person will experience Teleporter Si...
<p>
Note from Yola: Research indicates this is very short liv...
<p>
The Teleporter should work reliably for the guild and eas...
<p>
Note from Yola: We believe 1 person can travel from each ...
<p>
The system used in Morrowind by our members is better su...
}}}
**訳文 [#r8cdb70a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
Vahtacen Teleporter Plans
<br><br>
調査記録 Denel
<p>
<DIV align="left">
Vahtacen遺跡の調査が可能となった後、我々はすぐに、通路の...
<p>
我々はArcane Universityでその何百もの巻物を苦心して翻訳し...
<p>
Tar-Meenaはまた、これ程の力をUniversityで使用するのはあま...
<p>
Skaleelと私は、そのような動力源を必要とする理由を尋ねてき...
<p>
各Guild Hallへの一本道の扉をそれぞれリンクさせるには非常...
<p>
我々は、多くのAyleid遺跡でたやすく入手できるWelkynd Stone...
<p>
Yola註:Welkynd Stoneは多くのAyleid遺跡で見つかるので、ま...
<p>
転移装置はFocus Crystalの力を使うことで、Focus Crystalが...
<p>
Yola註:Focus Crystalを見つけるのは難しいでしょうが、既に...
<p>
Focus Crystalを使用することで人をその最終目的地に送るであ...
<p>
我々の研究によれば、Focus Crystalと転移する人との間のリン...
<p>
この間、転移した人はTeleporter Sicknessを経験するだろう。...
<p>
Yola註:調査では、これは極めて短時間であり、深刻な問題では...
<p>
転移装置は直ちに作動し、Guildの要求に難なく応えるだろう。
<p>
Yola註:この装置を使うと同時に別のGuild Hallへ移動できると...
<p>
Morrowindで使用される装置は、個人的な転移が必要とされる小...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#qad93f86]
**原文 [#d2f98674]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
Vahtacen Teleporter Plans
<br><br>
Research notes by Denel.
<p>
<DIV align="left">
After the ruin Vahtacen was cleared and the team here wer...
<p>
A painstaking translation of hundreds of these scrolls at...
<p>
Tar-Meena also pointed out that the chance of an explosio...
<p>
Skaleel and I talked the problem over with Borissean who ...
<p>
To interlink one way doors like this to each guild would ...
<p>
We decided to use 7 Welkynd Stones for this since they ar...
<p>
Note from Yola: These can be found in most Ayleid ruins, ...
<p>
The Teleporter System will transport the person to the Fo...
<p>
Notes from Yola: The Focus Crystal will be harder to find...
<p>
The Focus Crystal will then send the person using the tel...
<p>
From our research it appears the link between the Focus C...
<p>
During this time the person will experience Teleporter Si...
<p>
Note from Yola: Research indicates this is very short liv...
<p>
The Teleporter should work reliably for the guild and eas...
<p>
Note from Yola: We believe 1 person can travel from each ...
<p>
The system used in Morrowind by our members is better su...
}}}
**訳文 [#r8cdb70a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
Vahtacen Teleporter Plans
<br><br>
調査記録 Denel
<p>
<DIV align="left">
Vahtacen遺跡の調査が可能となった後、我々はすぐに、通路の...
<p>
我々はArcane Universityでその何百もの巻物を苦心して翻訳し...
<p>
Tar-Meenaはまた、これ程の力をUniversityで使用するのはあま...
<p>
Skaleelと私は、そのような動力源を必要とする理由を尋ねてき...
<p>
各Guild Hallへの一本道の扉をそれぞれリンクさせるには非常...
<p>
我々は、多くのAyleid遺跡でたやすく入手できるWelkynd Stone...
<p>
Yola註:Welkynd Stoneは多くのAyleid遺跡で見つかるので、ま...
<p>
転移装置はFocus Crystalの力を使うことで、Focus Crystalが...
<p>
Yola註:Focus Crystalを見つけるのは難しいでしょうが、既に...
<p>
Focus Crystalを使用することで人をその最終目的地に送るであ...
<p>
我々の研究によれば、Focus Crystalと転移する人との間のリン...
<p>
この間、転移した人はTeleporter Sicknessを経験するだろう。...
<p>
Yola註:調査では、これは極めて短時間であり、深刻な問題では...
<p>
転移装置は直ちに作動し、Guildの要求に難なく応えるだろう。
<p>
Yola註:この装置を使うと同時に別のGuild Hallへ移動できると...
<p>
Morrowindで使用される装置は、個人的な転移が必要とされる小...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
