OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Origin_of_the_Mages_Guild/6/Books/OMGInstrumentsofAlchemy
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#o2b4a699]
**原文 [#pfe97db7]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Instruments of Alchemy<br><br>
<p>
By Orix<br>
<br>
(A required expansion of "Fundaments of Alchemy" by Alyan...
<IMG src="Book/fancy_font/n_63x62.dds" width=59 height=61...
In Tamriel, there are few things that exist without some ...
We begin with the two basic tools any alchemist needs, th...
So, now the reader knows the very basics, what is the poi...
The retort is used for distillation of the solutions, whi...
The term alembic refers to two retorts connected by a tub...
Last, but by no means least, is the calcinator. This inst...
Now the reader understands the function and advantage eac...
}}}
**訳文 [#a9a0f9f0]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Instruments of Alchemy<br><br>
<p>
Orix著<br>
<br>
(Alyandon Mathierry著"Fundaments of Alchemy"の発展)<br><br>
錬金術を始めようとする者で、直感でAlembicとCalcinatorの区...
Tamrielには魔術的な特性を持たない物はほとんど無い。植物、...
まずは、どの錬金術師も必要とする二つの基礎的な道具であるM...
さて、これで基礎中の基礎は説明した訳だが、他の錬金器具の...
Retort(蒸留器)は溶液を蒸留するために使う。溶液の魔術的な...
Alembic(蒸留器、ランビキ)とは二つのRetortを管で繋いで、そ...
最後はCalcinator(?焼炉)であるが、これも重要な器具である。...
これで錬金器具の用途と利点が理解できただろう。Mages Guild...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#o2b4a699]
**原文 [#pfe97db7]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Instruments of Alchemy<br><br>
<p>
By Orix<br>
<br>
(A required expansion of "Fundaments of Alchemy" by Alyan...
<IMG src="Book/fancy_font/n_63x62.dds" width=59 height=61...
In Tamriel, there are few things that exist without some ...
We begin with the two basic tools any alchemist needs, th...
So, now the reader knows the very basics, what is the poi...
The retort is used for distillation of the solutions, whi...
The term alembic refers to two retorts connected by a tub...
Last, but by no means least, is the calcinator. This inst...
Now the reader understands the function and advantage eac...
}}}
**訳文 [#a9a0f9f0]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
Instruments of Alchemy<br><br>
<p>
Orix著<br>
<br>
(Alyandon Mathierry著"Fundaments of Alchemy"の発展)<br><br>
錬金術を始めようとする者で、直感でAlembicとCalcinatorの区...
Tamrielには魔術的な特性を持たない物はほとんど無い。植物、...
まずは、どの錬金術師も必要とする二つの基礎的な道具であるM...
さて、これで基礎中の基礎は説明した訳だが、他の錬金器具の...
Retort(蒸留器)は溶液を蒸留するために使う。溶液の魔術的な...
Alembic(蒸留器、ランビキ)とは二つのRetortを管で繋いで、そ...
最後はCalcinator(?焼炉)であるが、これも重要な器具である。...
これで錬金器具の用途と利点が理解できただろう。Mages Guild...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
