OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Origin_of_the_Mages_Guild/6/Books/OMGBroadsheet01BrumaRestored
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#e1121982]
**原文 [#h8320088]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
SPECIAL EDITION!<br>
Bruma Guild Hall Reopen's<br>
<p>
J'skar named as the new Guildmagister.
<p>
<DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61...
<p>
J'skar was clearly overjoyed to be the new Guildmagister ...
<p>
J'skar also expressed his sorrow that his friend Volanaro...
<p>
Reny, one of the new Mages sent to work at the newly open...
<p>
J'skar was heard to say "This is going to be fun" when Re...
<p>
When asked what he meant, J'skar just said it reminded hi...
}}}
**訳文 [#q296fd05]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
号外!<br>
Bruma Guild Hall再開される<br>
<p>
J'skar、新たなGuildmagisterに任命される。
<p>
<DIV align="left">
新たなGuildmagister、J'skarのためBruma Guild Hallを再び開...
<p>
J'skarは新たなGuildmagisterに任命されたことに喜びを露わに...
<p>
またJ'skarは、彼の友人であるVolanaroがGuild Hallの再開を...
<p>
新しく送られたMageの一人であるRenyは、祝典の最中にJ'skar...
<p>
ちょうどGuild Hall再開のリボンを切ろうとしていた女伯が、R...
<p>
その発言の意図を問われた時、J'skarは今は去りし良き日々が...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#e1121982]
**原文 [#h8320088]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
SPECIAL EDITION!<br>
Bruma Guild Hall Reopen's<br>
<p>
J'skar named as the new Guildmagister.
<p>
<DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61...
<p>
J'skar was clearly overjoyed to be the new Guildmagister ...
<p>
J'skar also expressed his sorrow that his friend Volanaro...
<p>
Reny, one of the new Mages sent to work at the newly open...
<p>
J'skar was heard to say "This is going to be fun" when Re...
<p>
When asked what he meant, J'skar just said it reminded hi...
}}}
**訳文 [#q296fd05]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
号外!<br>
Bruma Guild Hall再開される<br>
<p>
J'skar、新たなGuildmagisterに任命される。
<p>
<DIV align="left">
新たなGuildmagister、J'skarのためBruma Guild Hallを再び開...
<p>
J'skarは新たなGuildmagisterに任命されたことに喜びを露わに...
<p>
またJ'skarは、彼の友人であるVolanaroがGuild Hallの再開を...
<p>
新しく送られたMageの一人であるRenyは、祝典の最中にJ'skar...
<p>
ちょうどGuild Hall再開のリボンを切ろうとしていた女伯が、R...
<p>
その発言の意図を問われた時、J'skarは今は去りし良き日々が...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
