OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Oblivion_Collectible_Cards/1.7/Books/SLFurnitureQuickHelp
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#fbbc4294]
**原文 [#xb3ee06c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=3><DIV align="center">Collectible Cards Furnit...
<br><DIV align="left">To put any type of collectible card...
<br>
1) Select the desired type of furniture:<br>
Select the desired type of furniture and drop it (Only on...
2) Position furniture using the placeholder:<br>
Activate the placeholder to see its main menu. There are ...
Activate the placeholder in the grab mode to show grab mo...
<br><br>
3) Replace the placeholder with real furniture:<br>
When you are satisfied with the placeholder's position in...
If a real furniture has any doors you can manipulate it b...
If you want to put the furniture back in your inventory, ...
<br><br>For detailed help select "Enable in-game help" in...
}}}
**訳文 [#oa7588d5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=3><DIV align="center">Collectible Cards Furnit...
<br><DIV align="left">collectible cards furniture（カード...
<br>
1) furnitureの種類を選択する:<br>
furnitureの種類を選びdrop（一度に1つずつしかdrop出来ませ...
2) placeholderを使ってfurnitureの位置を決める:<br>
placeholderをactivateしmain menuを表示させます。placehold...
grab modeでplaceholderをactivateするとgrab modeオプション...
<br><br>
3) placeholderを実際の家具と置き換える:<br>
placeholderの位置が決まったら、placeholderのmain manuiか...
furnitureをactivateすると、inventoryに戻すかどうかを聞くm...
<br><br>詳しいヘルプについてはplaceholderのmain menuから"...
}}}}
#pre{{{{
<font face=3><DIV align="center">Collectible Cards Furnit...
<br><DIV align="left">Collectible Cards Furniture（カード...
<br>
1) 家具の種類を選択する:<br>
インベントリから設置したい家具を選びドロップ（一度に1つず...
2) 位置決めサインを使って家具の位置を決める:<br>
位置決めサインをアクティベートし、メインメニューを表示さ...
掴み操作モードで位置決めサインをアクティベートすると掴み...
<br><br>
3) 位置決めサインを実際の家具と置き換える:<br>
位置決めサインの位置が決まったら、位置決めサインのメイン...
家具をアクティベートすると、インベントリに戻すかどうか、...
<br><br>詳しいヘルプ情報を参照したい場合は、位置決めサイ...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#fbbc4294]
**原文 [#xb3ee06c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=3><DIV align="center">Collectible Cards Furnit...
<br><DIV align="left">To put any type of collectible card...
<br>
1) Select the desired type of furniture:<br>
Select the desired type of furniture and drop it (Only on...
2) Position furniture using the placeholder:<br>
Activate the placeholder to see its main menu. There are ...
Activate the placeholder in the grab mode to show grab mo...
<br><br>
3) Replace the placeholder with real furniture:<br>
When you are satisfied with the placeholder's position in...
If a real furniture has any doors you can manipulate it b...
If you want to put the furniture back in your inventory, ...
<br><br>For detailed help select "Enable in-game help" in...
}}}
**訳文 [#oa7588d5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=3><DIV align="center">Collectible Cards Furnit...
<br><DIV align="left">collectible cards furniture（カード...
<br>
1) furnitureの種類を選択する:<br>
furnitureの種類を選びdrop（一度に1つずつしかdrop出来ませ...
2) placeholderを使ってfurnitureの位置を決める:<br>
placeholderをactivateしmain menuを表示させます。placehold...
grab modeでplaceholderをactivateするとgrab modeオプション...
<br><br>
3) placeholderを実際の家具と置き換える:<br>
placeholderの位置が決まったら、placeholderのmain manuiか...
furnitureをactivateすると、inventoryに戻すかどうかを聞くm...
<br><br>詳しいヘルプについてはplaceholderのmain menuから"...
}}}}
#pre{{{{
<font face=3><DIV align="center">Collectible Cards Furnit...
<br><DIV align="left">Collectible Cards Furniture（カード...
<br>
1) 家具の種類を選択する:<br>
インベントリから設置したい家具を選びドロップ（一度に1つず...
2) 位置決めサインを使って家具の位置を決める:<br>
位置決めサインをアクティベートし、メインメニューを表示さ...
掴み操作モードで位置決めサインをアクティベートすると掴み...
<br><br>
3) 位置決めサインを実際の家具と置き換える:<br>
位置決めサインの位置が決まったら、位置決めサインのメイン...
家具をアクティベートすると、インベントリに戻すかどうか、...
<br><br>詳しいヘルプ情報を参照したい場合は、位置決めサイ...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
