OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Oblivion_Collectible_Cards/1.7/Books/SLFurnitureCat
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#fbbc4294]
**原文 [#xb3ee06c]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=2><DIV align="center">Collectible Cards Furnit...
<font face=3><DIV align="left">Are you a passionate colle...
The furniture is available from these merchants:<br><br>
Norbert Lelles<br>
Lelles' Quality Merchandise, Anvil<br><br>
Nilawen<br>
The Fair Deal, Bravil<br><br>
Suurootan<br>
Novaroma, Bruma<br><br>
Borba gra-Uzgash<br>
Borba's Goods and Stores, Cheydinhal<br><br>
Seed-Neeus<br>
Northern Goods and Trade, Chorrol<br><br>
Jensine<br>
Jensine's "Good as New" Merchandise, Imperial City - Mark...
Thoronir<br>
The Copious Coinpurse, Imperial City - Market District<br...
Elsynia<br>
Best Goods and Guarantees, Leyawiin<br><br>
Gunder<br>
Colovian Traders, Skingrad<br><br>
<br><br>
<font face=2><DIV align="center">Furniture Catalogue<br>
<font face=1><DIV align="center">Display case, type 1</DI...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- two sliding glass doors protect the i...
- suitable for larger houses due to its dimensions<br>
- ideal for displaying 16 cards
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Display case, type 2</DI...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- glass door protect items inside<br>
- fits easily into a smaller room<br>
- ideal for displaying 8 cards
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Display case, type 3</DI...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- glass door protect items inside<br>
- ideal for displaying 14 cards
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Card rack, type 1</DIV><...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- subtle design<br>
- two different wood colours<br>
- easy access to all displayed items<br>
- ideal for displaying 12 cards
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Bookshelf, type 1</DIV><...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- suitable for narrow areas<br>
- multiple pieces can easily create a row when placed sid...
- ideal for displaying 9 cards
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Wall Shelf, type 1</DIV>...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- wooden backplate, metal brackets<br>
- ideal for displaying 5 cards
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Wall Shelf, type 2</DIV>...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- glass backplate, metal brackets<br>
- ideal for displaying 5 cards
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Wall Shelf, type 3</DIV>...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- suitable for very small areas<br>
- wooden backplate, metal brackets<br>
- ideal for displaying 2 cards
}}}
**訳文 [#oa7588d5]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=2><DIV align="center">Collectible Cards Furnit...
<font face=3><DIV align="left">あなたが熱狂的な収集家なら...
専用家具は下記のお店でお求め下さい:<br><br>
Norbert Lelles<br>
Lelles' Quality Merchandise, Anvil<br><br>
Nilawen<br>
The Fair Deal, Bravil<br><br>
Suurootan<br>
Novaroma, Bruma<br><br>
Borba gra-Uzgash<br>
Borba's Goods and Stores, Cheydinhal<br><br>
Seed-Neeus<br>
Northern Goods and Trade, Chorrol<br><br>
Jensine<br>
Jensine's "Good as New" Merchandise, Imperial City - Mark...
Thoronir<br>
The Copious Coinpurse, Imperial City - Market District<br...
Elsynia<br>
Best Goods and Guarantees, Leyawiin<br><br>
Gunder<br>
Colovian Traders, Skingrad<br><br>
<br><br>
<font face=2><DIV align="center">Furniture Catalogue<br>
<font face=1><DIV align="center">Display case, type 1</DI...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- 二枚引戸が中のアイテムを守ります<br>
- 大きなお部屋用のゆったりサイズ<br>
- 収納カード数:16枚
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Display case, type 2</DI...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- ガラス扉が中のアイテムを守ります<br>
- 小さなお部屋用のスモールサイズ<br>
- 収納カード数:8枚
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Display case, type 3</DI...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- ガラス扉が中のアイテムを守ります<br>
- 収納カード数:14枚
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Card rack, type 1</DIV><...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- 精緻なデザインが光ります<br>
- 2種類から選べる木目カラー<br>
- 展示品に楽々手が届きます<br>
- 収納カード数:12枚
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Bookshelf, type 1</DIV><...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- ナロースペースに最適<br>
- 数台ならべてしまえば立派な棚に早変わり<br>
- 収納カード数:9枚
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Wall Shelf, type 1</DIV>...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- メタルブラケット付きブックプレート<br>
- 収納カード数:5枚
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Wall Shelf, type 2</DIV>...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- メタルブラケット付きガラス製ブックプ...
- 収納カード数:5枚
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Wall Shelf, type 3</DIV>...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- とても狭いお部屋でも大丈夫<br>
- メタルブラケット付き木製ブックプレート<br>
- 収納カード数:2枚
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#fbbc4294]
**原文 [#xb3ee06c]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=2><DIV align="center">Collectible Cards Furnit...
<font face=3><DIV align="left">Are you a passionate colle...
The furniture is available from these merchants:<br><br>
Norbert Lelles<br>
Lelles' Quality Merchandise, Anvil<br><br>
Nilawen<br>
The Fair Deal, Bravil<br><br>
Suurootan<br>
Novaroma, Bruma<br><br>
Borba gra-Uzgash<br>
Borba's Goods and Stores, Cheydinhal<br><br>
Seed-Neeus<br>
Northern Goods and Trade, Chorrol<br><br>
Jensine<br>
Jensine's "Good as New" Merchandise, Imperial City - Mark...
Thoronir<br>
The Copious Coinpurse, Imperial City - Market District<br...
Elsynia<br>
Best Goods and Guarantees, Leyawiin<br><br>
Gunder<br>
Colovian Traders, Skingrad<br><br>
<br><br>
<font face=2><DIV align="center">Furniture Catalogue<br>
<font face=1><DIV align="center">Display case, type 1</DI...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- two sliding glass doors protect the i...
- suitable for larger houses due to its dimensions<br>
- ideal for displaying 16 cards
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Display case, type 2</DI...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- glass door protect items inside<br>
- fits easily into a smaller room<br>
- ideal for displaying 8 cards
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Display case, type 3</DI...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- glass door protect items inside<br>
- ideal for displaying 14 cards
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Card rack, type 1</DIV><...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- subtle design<br>
- two different wood colours<br>
- easy access to all displayed items<br>
- ideal for displaying 12 cards
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Bookshelf, type 1</DIV><...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- suitable for narrow areas<br>
- multiple pieces can easily create a row when placed sid...
- ideal for displaying 9 cards
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Wall Shelf, type 1</DIV>...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- wooden backplate, metal brackets<br>
- ideal for displaying 5 cards
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Wall Shelf, type 2</DIV>...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- glass backplate, metal brackets<br>
- ideal for displaying 5 cards
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Wall Shelf, type 3</DIV>...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- suitable for very small areas<br>
- wooden backplate, metal brackets<br>
- ideal for displaying 2 cards
}}}
**訳文 [#oa7588d5]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=2><DIV align="center">Collectible Cards Furnit...
<font face=3><DIV align="left">あなたが熱狂的な収集家なら...
専用家具は下記のお店でお求め下さい:<br><br>
Norbert Lelles<br>
Lelles' Quality Merchandise, Anvil<br><br>
Nilawen<br>
The Fair Deal, Bravil<br><br>
Suurootan<br>
Novaroma, Bruma<br><br>
Borba gra-Uzgash<br>
Borba's Goods and Stores, Cheydinhal<br><br>
Seed-Neeus<br>
Northern Goods and Trade, Chorrol<br><br>
Jensine<br>
Jensine's "Good as New" Merchandise, Imperial City - Mark...
Thoronir<br>
The Copious Coinpurse, Imperial City - Market District<br...
Elsynia<br>
Best Goods and Guarantees, Leyawiin<br><br>
Gunder<br>
Colovian Traders, Skingrad<br><br>
<br><br>
<font face=2><DIV align="center">Furniture Catalogue<br>
<font face=1><DIV align="center">Display case, type 1</DI...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- 二枚引戸が中のアイテムを守ります<br>
- 大きなお部屋用のゆったりサイズ<br>
- 収納カード数:16枚
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Display case, type 2</DI...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- ガラス扉が中のアイテムを守ります<br>
- 小さなお部屋用のスモールサイズ<br>
- 収納カード数:8枚
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Display case, type 3</DI...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- ガラス扉が中のアイテムを守ります<br>
- 収納カード数:14枚
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Card rack, type 1</DIV><...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- 精緻なデザインが光ります<br>
- 2種類から選べる木目カラー<br>
- 展示品に楽々手が届きます<br>
- 収納カード数:12枚
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Bookshelf, type 1</DIV><...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- ナロースペースに最適<br>
- 数台ならべてしまえば立派な棚に早変わり<br>
- 収納カード数:9枚
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Wall Shelf, type 1</DIV>...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- メタルブラケット付きブックプレート<br>
- 収納カード数:5枚
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Wall Shelf, type 2</DIV>...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- メタルブラケット付きガラス製ブックプ...
- 収納カード数:5枚
<br><br>
<font face=1><DIV align="center">Wall Shelf, type 3</DIV>...
<font face=3><DIV align="center"><IMG src="Book/SLCards/c...
<DIV align="left">- とても狭いお部屋でも大丈夫<br>
- メタルブラケット付き木製ブックプレート<br>
- 収納カード数:2枚
}}}}
ページ名:
▲
■
▼