OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Myths_and_Legends_Weapon2/2.4.8/Books/BookMALley
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#n9855078]
**原題 [#vce6b6b8]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#y1b35057]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#y0ee49bb]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<BR>Myths and Legends:
<br>Volume 4
<br> by Draskal Ratden
<br><br>
-Foreword-
<br><br>
These collected volumes are the result of my travels thro...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
While traveling through the scenic region of Niben Bay, I...
<br>
- Orne's Folly -
<br><br>
Once the wife of Antonius Gammell Orne, a ranking archer ...
<br><br>
The mission was unprecedented in all the history of the E...
<br><br>
Given only the explanation that the elder council believe...
<br><br>
Few accounts of the actual events that transpired at the ...
<br><br>
Upon his return home, Antonius carried with him a bow whi...
<br><br>
Moreover, Antonius' behavior became more erratic with eac...
<br><br>
He often complained of voices speaking in a hideous langu...
<br><br>
One night, Aia awoke hearing strange chanting out in the ...
<br><br>
Aia emerged from their Imperial City apartment to find a ...
<br><br>
For days, Antonius led their escape, shrieking hysterical...
<br><br>
They ran day and night, avoiding the road and any settlem...
<br><br>
Aia awoke at dawn to find her husband standing between th...
<br><br>
Though he begged her to join him, Aia refused, sensing th...
<br><br>
She watched him swim to depths hidden from sight and scan...
<br><br>
He departed west from Beldaburo descending into the depth...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
While most of my stories concern the supernatural and une...
<br><br>
It describes the location of an ancient blade of tremend...
<br>
<br>
- The Sword of the Four -
<br>
<br>
Far north of the town of Chorrol, in the untamed wildern...
<br><br>
Those who know of these beings refer to them with dreadfu...
<br>
If one of these abhorrent beings can truly be labeled an...
<br>
<br>
It is said that to glimpse Death and his companions is t...
<br><br>
Nobody ever dares to venture that far north of the city...
<br>
<br>
Though the citizens of Chorrol understandably choose not...
<br><br>
But maybe there truly are immortal beings dwelling in th...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<BR>Myths and Legends:
<br>Volume 4
<br> by Draskal Ratden
<br><br>
-序文-
<br><br>
母なる世界は数多の素晴しき神話や伝説に満ちている。私はこ...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
私は風光明媚なNiben Bay地方を旅する時、必ずBravilのSilver...
<br>
- Orne's Folly -
<br><br>
AiaはかつてAntonius Gammell Orneの妻であった。AntoniusはI...
<br><br>
任務はEmpire史上空前のものであった。Legionの派兵先はなん...
<br><br>
Elder Councilはただ、この村は帝国の秩序にとって重大な脅威...
<br><br>
この、およそ30年前に起きたHackdirt虐殺に関しては、現在ほ...
<br><br>
Antoniusは戦利品の弓を携えて、任務から戻って来た。その弓...
<br><br>
そして日を追うごとにAntoniusには奇行が目立つようになって...
<br><br>
彼はよく、頭の中で恐ろしい声が話しかけてくるのだと文句を...
<br><br>
そしてある夜、Aiaは外の街路から響いてくる奇妙な歌声で眠り...
<br><br>
Aiaが慌てて集合住宅を飛び出ると、そこにいたのは血走った目...
<br><br>
何日間かはAntoniusが逃亡を先導した。彼は半狂乱気味に奇声...
<br><br>
それからは昼夜の区別なく逃走を続けた。途中に見える街道も...
<br><br>
夜明けになってAiaが目を覚ますと、彼女の夫は遺跡のアーチの...
<br><br>
夫は妻に同行を求めて追いすがったが、Aiaは拒否した。もはや...
<br><br>
そうして彼は海中深く潜ってゆき、姿が見えなくなった。彼女...
<br><br>
彼はBeldaburo遺跡から更に西へ、Abecean海の海中深くを潜り...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
私が紹介する物語においては、ほとんどの場合men種・mer種を...
<br><br>
この物語には途轍もない力を秘めた剣の在り処が記されている...
<br>
<br>
- The Sword of the Four -
<br>
<br>
Chorrolの街よりはるか北の未踏の荒野、峻嶮なる山の頂上に、...
<br><br>
怪物たちの事を知る者は、彼らの悪意が際限な拡大していく様...
<br>
<br>
もしもこれら4者のうち最も忌まわしいものを選ぶというならば...
<br>
<br>
Death（死）とその一団を目にする事は、Oblivionの無限の虚無...
<br><br>
Hermaeus Moraの神殿を探し訪れる勇敢な巡礼者を除き、危険を...
<br>
<br>
Chorrol市民がこの話題について話そうとしないのは理解出来た...
<br><br>
しかし、この不死存在はChorrol北の古い遺跡に実際に潜んでい...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#n9855078]
**原題 [#vce6b6b8]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#y1b35057]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#y0ee49bb]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<BR>Myths and Legends:
<br>Volume 4
<br> by Draskal Ratden
<br><br>
-Foreword-
<br><br>
These collected volumes are the result of my travels thro...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
While traveling through the scenic region of Niben Bay, I...
<br>
- Orne's Folly -
<br><br>
Once the wife of Antonius Gammell Orne, a ranking archer ...
<br><br>
The mission was unprecedented in all the history of the E...
<br><br>
Given only the explanation that the elder council believe...
<br><br>
Few accounts of the actual events that transpired at the ...
<br><br>
Upon his return home, Antonius carried with him a bow whi...
<br><br>
Moreover, Antonius' behavior became more erratic with eac...
<br><br>
He often complained of voices speaking in a hideous langu...
<br><br>
One night, Aia awoke hearing strange chanting out in the ...
<br><br>
Aia emerged from their Imperial City apartment to find a ...
<br><br>
For days, Antonius led their escape, shrieking hysterical...
<br><br>
They ran day and night, avoiding the road and any settlem...
<br><br>
Aia awoke at dawn to find her husband standing between th...
<br><br>
Though he begged her to join him, Aia refused, sensing th...
<br><br>
She watched him swim to depths hidden from sight and scan...
<br><br>
He departed west from Beldaburo descending into the depth...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
While most of my stories concern the supernatural and une...
<br><br>
It describes the location of an ancient blade of tremend...
<br>
<br>
- The Sword of the Four -
<br>
<br>
Far north of the town of Chorrol, in the untamed wildern...
<br><br>
Those who know of these beings refer to them with dreadfu...
<br>
If one of these abhorrent beings can truly be labeled an...
<br>
<br>
It is said that to glimpse Death and his companions is t...
<br><br>
Nobody ever dares to venture that far north of the city...
<br>
<br>
Though the citizens of Chorrol understandably choose not...
<br><br>
But maybe there truly are immortal beings dwelling in th...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<BR>Myths and Legends:
<br>Volume 4
<br> by Draskal Ratden
<br><br>
-序文-
<br><br>
母なる世界は数多の素晴しき神話や伝説に満ちている。私はこ...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
私は風光明媚なNiben Bay地方を旅する時、必ずBravilのSilver...
<br>
- Orne's Folly -
<br><br>
AiaはかつてAntonius Gammell Orneの妻であった。AntoniusはI...
<br><br>
任務はEmpire史上空前のものであった。Legionの派兵先はなん...
<br><br>
Elder Councilはただ、この村は帝国の秩序にとって重大な脅威...
<br><br>
この、およそ30年前に起きたHackdirt虐殺に関しては、現在ほ...
<br><br>
Antoniusは戦利品の弓を携えて、任務から戻って来た。その弓...
<br><br>
そして日を追うごとにAntoniusには奇行が目立つようになって...
<br><br>
彼はよく、頭の中で恐ろしい声が話しかけてくるのだと文句を...
<br><br>
そしてある夜、Aiaは外の街路から響いてくる奇妙な歌声で眠り...
<br><br>
Aiaが慌てて集合住宅を飛び出ると、そこにいたのは血走った目...
<br><br>
何日間かはAntoniusが逃亡を先導した。彼は半狂乱気味に奇声...
<br><br>
それからは昼夜の区別なく逃走を続けた。途中に見える街道も...
<br><br>
夜明けになってAiaが目を覚ますと、彼女の夫は遺跡のアーチの...
<br><br>
夫は妻に同行を求めて追いすがったが、Aiaは拒否した。もはや...
<br><br>
そうして彼は海中深く潜ってゆき、姿が見えなくなった。彼女...
<br><br>
彼はBeldaburo遺跡から更に西へ、Abecean海の海中深くを潜り...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
私が紹介する物語においては、ほとんどの場合men種・mer種を...
<br><br>
この物語には途轍もない力を秘めた剣の在り処が記されている...
<br>
<br>
- The Sword of the Four -
<br>
<br>
Chorrolの街よりはるか北の未踏の荒野、峻嶮なる山の頂上に、...
<br><br>
怪物たちの事を知る者は、彼らの悪意が際限な拡大していく様...
<br>
<br>
もしもこれら4者のうち最も忌まわしいものを選ぶというならば...
<br>
<br>
Death（死）とその一団を目にする事は、Oblivionの無限の虚無...
<br><br>
Hermaeus Moraの神殿を探し訪れる勇敢な巡礼者を除き、危険を...
<br>
<br>
Chorrol市民がこの話題について話そうとしないのは理解出来た...
<br><br>
しかし、この不死存在はChorrol北の古い遺跡に実際に潜んでい...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
