OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Myths_and_Legends_Weapon2/2.4.8/Books/BookMALbra
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#ja094667]
**原題 [#v4d9489c]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#n783f13a]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#ucff6581]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<br>Myths and Legends:
<br>Special Edition
<br> by Draskal Ratden
<br><br>
-Foreword-
<br><br>
This special edition of my Myths and Legends series focus...
<br><br>
However, some time ago during my younger, more explorator...
<br><br>
- The Order of the Black Legion -
<br><br>
The Black legion, a now forgotten order of knights, began...
<br><br>
As their duties called for nocturnal operations, the Legi...
<br><br>
But, as with all things, they were misunderstood, their a...
<br><br>
The Black Legion, focused more on upholding justice than ...
<br><br>
At about this time, a new and charismatic leader arose to...
<br><br>
Through many years of hardship and diligent work, the Bla...
<br><br>
Even with this act did the hate of the Legion grow, fueli...
<br><br>
Generations passed and the order again flourished, slowly...
<br><br>
Eager for praise, and secretly yearning for power, Josari...
<br><br>
Just as he had begun to plot nefarious plans of overthrow...
<br><br>
The night before his chance to take up the challenge and ...
<br><br>
Desperately he called, but for hours his prayers went una...
<br><br>
Just as the dreamworld began to take hold of his mind, a ...
<br><br>
"Josarian, child of a faithless world, I listened to your...
<br><br>
Josarian, still trapped within the strange void separatin...
<br><br>
"A heavy price must be paid for me to come into this worl...
<br><br>
Waking the next morning in a confused fugue, Josarian put...
<br><br>
The initiation ceremony was just beginning as he took his...
<br><br>
As tradition went, all knights of age would, one by one, ...
<br><br>
Knight after knight, they gripped the handle, straining w...
<br><br>
Slowly approaching the great weapon, Josarian gripped the...
<br><br>
Heartbroken to once again fail, Josarian relaxed his gri...
<br><br>
"Accept me, Josarian. Accept me as your God above all ot...
<br><br>
"I accept you, forever I shall see the truth," exclaimed ...
<br><br>
Gripping the axe's handle with new might, Josarian heaved...
<br><br>
Climbing onto the podium, Josarian spoke to his fellow kn...
<br><br>
"Fellow Knights, long has our order been shunned by the i...
<br><br>
An eerie silence enveloped the large room as every member...
<br><br>
"Who are these gods but liars, hiding behind the facade o...
Though they tried to cast of his words, each knight knew ...
<br><br>
"Josarian, how will we know this new God? What is his na...
<br><br>
Josarian faltered, for he did not know the God's name. T...
<br><br>
"My children, within each of you I see the promise of gre...
<br><br>
And then the room was silent again, but for the howling w...
<br><br>
Josarian then became the new leader and acted as their gu...
<br><br>
Slowly the God began to speak to them again, guiding them...
<br><br>
Without even knowing it, the knights of the order slowly ...
<br><br>
Twenty years after Josarian had first claimed the sacred ...
"Josarian, the time has come for action. Your order has ...
<br><br>
"You must act quickly if you are to succeed, otherwise I ...
<br><br>
Awaking from his sleep immediately after the God had spok...
<br><br>
While the rest of this book details their long journey to...
<br><br>
Perhaps the Black Legion never existed, simply a fanciful...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<br>Myths and Legends:
<br>Special Edition
<br> by Draskal Ratden
<br><br>
-序文-
<br><br>
このMyths and Legendsシリーズ特別編にて忘れられた騎士団の...
<br><br>
どうしてか、若かった頃の私はさらに長期の探索をするため、...
<br><br>
- The Order of the Black Legion -
<br><br>
Black Legion・・・忘れられた騎士団・・・は平和をもたらす...
<br><br>
それら任務は夜間の作戦と呼ばれ、Legionは闇の中の騎士達が...
<br><br>
だが、それらの全てが誤解を生むことになった。彼らの鎧と隠...
<br><br>
Black Legionは大衆の抱く印象よりも正義を維持することに集...
<br><br>
その頃、Legionを導くために現れた新しくカリスマ的なリーダ...
<br><br>
長年の苦難と激務を経て、Black Legionは自らの手で立派な砦...
<br><br>
この行為は、Legionに対する誤解と嫌悪をさらに燃え上がらせ...
<br><br>
世代が変わり、新しく加入した若き従者Josarianが力と羨望を...
<br><br>
貪欲に賞賛を求めながら、強い自分をひそかに夢見ながら、Jos...
<br><br>
彼がルール破りの悪巧みを計画し始めたちょうどその頃、騎士...
<br><br>
儀式の前夜、Josarianは神々に祈りを捧げていた。候補者は巨...
<br><br>
彼は必死に叫んだ。何時間も祈り続けたが、風の音以外耳に入...
<br><br>
彼が徐々に夢の世界に入り込んできた頃、得体の知れない不吉...
<br><br>
「Josarianよ。不義の世界の申し子よ。祈りは届いたぞ。お前...
<br><br>
Josarianはいまだ夢現の異空間にとらわれたまま、謎の声にも...
<br><br>
「私がこの世界に降臨する為には多大な代償が必要だ。そうす...
<br><br>
翌朝、混乱した頭で考え直してみて、Josarianは昨夜の体験を...
<br><br>
彼が演壇の近くに着席した時、継承の儀式はちょうど始まった...
<br><br>
慣習によると、年嵩の騎士達は皆、一人ずつ石造りの祭壇に向...
<br><br>
一人また一人、騎士達は斧を動かそうと懸命に試みたが、皆失...
<br><br>
斧にゆっくり近づくと、Josarianは柄をつかんで持ち上げよう...
<br><br>
再度のチャレンジに失敗し失望したJosarianが握りしめる手の...
<br><br>
「俺を受け入れろよ、Josarian。他のどんな神より尊い神とし...
<br><br>
「あなたを受け入れます！私は真実を知りたいのです！」。Jos...
<br><br>
新たな力を得て、Josarianは斧の柄を握ると引っ張り上げた。...
<br><br>
壇上に上りながら、Josarianは仲間の騎士達に語りかけた。そ...
<br><br>
「同志よ、我等が騎士団は長らくCyrodilの無知蒙昧な市民ども...
<br><br>
不気味な静寂が大広間を包んだ。騎士団は全員、神を冒涜する...
<br><br>
「これまで我等が信仰してきた神々は自らの不死性を隠れ蓑に...
騎士達はみな彼の言葉を振り払おうとしたが、心の奥ではJosar...
<br><br>
「Josarian、私達はどうすれば新しい神を知る事が出来るので...
<br><br>
Josarianは口ごもってしまった。彼自身、神の名前を知らなか...
<br><br>
「わが子らよ。お前達一人一人に未来を変革する偉大な力を約...
<br><br>
そしてまた部屋は静寂に包まれた。しかし外では、まるで謎の...
<br><br>
そうやってJosarianは新たな指導者に就任し、謎の神の歓心を...
<br><br>
次第に、神は彼ら騎士団に再び語りかけるようになっていった...
<br><br>
自覚も無いままゆっくりと、騎士達はかつて自分達が世界から...
<br><br>
Josarianが最初に聖なる斧を自分の物にしてから20年後、神は...
「Josarianよ、行動の時が来た。騎士団はお前の指導のもと勢...
<br><br>
「成功を望むのならば迅速に行かなければならない。さもなけ...
<br><br>
神の語りかけを受けてすぐに目を覚ましたJosarianは緊急会議...
<br><br>
この本の残りのページにはその後の彼らのSilvenarへの長い旅...
<br><br>
Black Legionなど存在せず、他の神話とうまく整合がとれるよ...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#ja094667]
**原題 [#v4d9489c]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#n783f13a]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#ucff6581]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<br>Myths and Legends:
<br>Special Edition
<br> by Draskal Ratden
<br><br>
-Foreword-
<br><br>
This special edition of my Myths and Legends series focus...
<br><br>
However, some time ago during my younger, more explorator...
<br><br>
- The Order of the Black Legion -
<br><br>
The Black legion, a now forgotten order of knights, began...
<br><br>
As their duties called for nocturnal operations, the Legi...
<br><br>
But, as with all things, they were misunderstood, their a...
<br><br>
The Black Legion, focused more on upholding justice than ...
<br><br>
At about this time, a new and charismatic leader arose to...
<br><br>
Through many years of hardship and diligent work, the Bla...
<br><br>
Even with this act did the hate of the Legion grow, fueli...
<br><br>
Generations passed and the order again flourished, slowly...
<br><br>
Eager for praise, and secretly yearning for power, Josari...
<br><br>
Just as he had begun to plot nefarious plans of overthrow...
<br><br>
The night before his chance to take up the challenge and ...
<br><br>
Desperately he called, but for hours his prayers went una...
<br><br>
Just as the dreamworld began to take hold of his mind, a ...
<br><br>
"Josarian, child of a faithless world, I listened to your...
<br><br>
Josarian, still trapped within the strange void separatin...
<br><br>
"A heavy price must be paid for me to come into this worl...
<br><br>
Waking the next morning in a confused fugue, Josarian put...
<br><br>
The initiation ceremony was just beginning as he took his...
<br><br>
As tradition went, all knights of age would, one by one, ...
<br><br>
Knight after knight, they gripped the handle, straining w...
<br><br>
Slowly approaching the great weapon, Josarian gripped the...
<br><br>
Heartbroken to once again fail, Josarian relaxed his gri...
<br><br>
"Accept me, Josarian. Accept me as your God above all ot...
<br><br>
"I accept you, forever I shall see the truth," exclaimed ...
<br><br>
Gripping the axe's handle with new might, Josarian heaved...
<br><br>
Climbing onto the podium, Josarian spoke to his fellow kn...
<br><br>
"Fellow Knights, long has our order been shunned by the i...
<br><br>
An eerie silence enveloped the large room as every member...
<br><br>
"Who are these gods but liars, hiding behind the facade o...
Though they tried to cast of his words, each knight knew ...
<br><br>
"Josarian, how will we know this new God? What is his na...
<br><br>
Josarian faltered, for he did not know the God's name. T...
<br><br>
"My children, within each of you I see the promise of gre...
<br><br>
And then the room was silent again, but for the howling w...
<br><br>
Josarian then became the new leader and acted as their gu...
<br><br>
Slowly the God began to speak to them again, guiding them...
<br><br>
Without even knowing it, the knights of the order slowly ...
<br><br>
Twenty years after Josarian had first claimed the sacred ...
"Josarian, the time has come for action. Your order has ...
<br><br>
"You must act quickly if you are to succeed, otherwise I ...
<br><br>
Awaking from his sleep immediately after the God had spok...
<br><br>
While the rest of this book details their long journey to...
<br><br>
Perhaps the Black Legion never existed, simply a fanciful...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<br>Myths and Legends:
<br>Special Edition
<br> by Draskal Ratden
<br><br>
-序文-
<br><br>
このMyths and Legendsシリーズ特別編にて忘れられた騎士団の...
<br><br>
どうしてか、若かった頃の私はさらに長期の探索をするため、...
<br><br>
- The Order of the Black Legion -
<br><br>
Black Legion・・・忘れられた騎士団・・・は平和をもたらす...
<br><br>
それら任務は夜間の作戦と呼ばれ、Legionは闇の中の騎士達が...
<br><br>
だが、それらの全てが誤解を生むことになった。彼らの鎧と隠...
<br><br>
Black Legionは大衆の抱く印象よりも正義を維持することに集...
<br><br>
その頃、Legionを導くために現れた新しくカリスマ的なリーダ...
<br><br>
長年の苦難と激務を経て、Black Legionは自らの手で立派な砦...
<br><br>
この行為は、Legionに対する誤解と嫌悪をさらに燃え上がらせ...
<br><br>
世代が変わり、新しく加入した若き従者Josarianが力と羨望を...
<br><br>
貪欲に賞賛を求めながら、強い自分をひそかに夢見ながら、Jos...
<br><br>
彼がルール破りの悪巧みを計画し始めたちょうどその頃、騎士...
<br><br>
儀式の前夜、Josarianは神々に祈りを捧げていた。候補者は巨...
<br><br>
彼は必死に叫んだ。何時間も祈り続けたが、風の音以外耳に入...
<br><br>
彼が徐々に夢の世界に入り込んできた頃、得体の知れない不吉...
<br><br>
「Josarianよ。不義の世界の申し子よ。祈りは届いたぞ。お前...
<br><br>
Josarianはいまだ夢現の異空間にとらわれたまま、謎の声にも...
<br><br>
「私がこの世界に降臨する為には多大な代償が必要だ。そうす...
<br><br>
翌朝、混乱した頭で考え直してみて、Josarianは昨夜の体験を...
<br><br>
彼が演壇の近くに着席した時、継承の儀式はちょうど始まった...
<br><br>
慣習によると、年嵩の騎士達は皆、一人ずつ石造りの祭壇に向...
<br><br>
一人また一人、騎士達は斧を動かそうと懸命に試みたが、皆失...
<br><br>
斧にゆっくり近づくと、Josarianは柄をつかんで持ち上げよう...
<br><br>
再度のチャレンジに失敗し失望したJosarianが握りしめる手の...
<br><br>
「俺を受け入れろよ、Josarian。他のどんな神より尊い神とし...
<br><br>
「あなたを受け入れます！私は真実を知りたいのです！」。Jos...
<br><br>
新たな力を得て、Josarianは斧の柄を握ると引っ張り上げた。...
<br><br>
壇上に上りながら、Josarianは仲間の騎士達に語りかけた。そ...
<br><br>
「同志よ、我等が騎士団は長らくCyrodilの無知蒙昧な市民ども...
<br><br>
不気味な静寂が大広間を包んだ。騎士団は全員、神を冒涜する...
<br><br>
「これまで我等が信仰してきた神々は自らの不死性を隠れ蓑に...
騎士達はみな彼の言葉を振り払おうとしたが、心の奥ではJosar...
<br><br>
「Josarian、私達はどうすれば新しい神を知る事が出来るので...
<br><br>
Josarianは口ごもってしまった。彼自身、神の名前を知らなか...
<br><br>
「わが子らよ。お前達一人一人に未来を変革する偉大な力を約...
<br><br>
そしてまた部屋は静寂に包まれた。しかし外では、まるで謎の...
<br><br>
そうやってJosarianは新たな指導者に就任し、謎の神の歓心を...
<br><br>
次第に、神は彼ら騎士団に再び語りかけるようになっていった...
<br><br>
自覚も無いままゆっくりと、騎士達はかつて自分達が世界から...
<br><br>
Josarianが最初に聖なる斧を自分の物にしてから20年後、神は...
「Josarianよ、行動の時が来た。騎士団はお前の指導のもと勢...
<br><br>
「成功を望むのならば迅速に行かなければならない。さもなけ...
<br><br>
神の語りかけを受けてすぐに目を覚ましたJosarianは緊急会議...
<br><br>
この本の残りのページにはその後の彼らのSilvenarへの長い旅...
<br><br>
Black Legionなど存在せず、他の神話とうまく整合がとれるよ...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
