OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Myths_and_Legends_Weapon2/2.4.8/Books/BookMALIC
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#v9877eaf]
**原題 [#fd4238a6]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#nc1a11f2]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#bc6e1c28]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<BR>Myths and Legends:
<br>Volume 2
<br> by Draskal Ratden
<br><br>
-Foreword-
<br><br>
These collected volumes are the result of my travels thro...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
During my travels in the western realm of Cyrodil, I enco...
<br><br>
- The Blade of Loss -
<br><br>
O'rodusk N'urncer, a legendary Altmer blacksmith from Sum...
<br><br>
One day, as was his custom for all customers of great sta...
<br><br>
During his brief stay at the castle, an army of Dark Knig...
<br><br>
But these evil knights had not come to capture the castle...
Knowing the possible repercussions should these evil knig...
<br><br>
The leader of these Dark Knights then took the sword, and...
<br><br>
It is unclear exactly what happened to O'rodusk N'urncer ...
<br><br>
For the next several hundred years there are scattered re...
<br><br>
Other than these dark rumors, there was nothing concrete ...
<br><br>
During this great battle, the Dark Knight appeared on the...
<br><br>
The man who had inadvertently caused the Dark Knight's de...
<br><br>
The sword remained unseen for many generations, until the...
<br><br>
Although no more direct mentions of this sword can be fou...
<br><br>
In his journals he kept an account of his tortured existe...
<br><br>
It can be inferred that the blade still lies there, hidde...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
Though the story of the Blade of Loss is a sad and evil o...
<br><br>
- The Secret Sword -
<br><br>
O'rodusk was known to be completely entranced and oblivio...
<br><br>
When he was finally finished with the unparalleled blade,...
<br><br>
"Great smith, you have done well, and the powerful blade ...
<br><br>
Before O'rodusk's very eyes, his anvil, still glowing fro...
<br><br>
For the rest of the night he toiled, not even stopping to...
<br><br>
"My apprentice, you have served me well and are on your w...
<br><br>
"You must take this package and travel across the Abecean...
<br><br>
When the boy tried to question his master, O'rodusk would...
It is unclear how much of this story may actually be true...
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
- The Icy Grave of Volkoth -
<br><br>
In the chilly city of Bruma, where the air is thin and th...
<br><br>
This particular story is very short, for, though it suppo...
<br><br>
It can be speculated, and rightly so, that this man was i...
<br><br>
The stories say the man died there, high in the perpetual...
<br><br>
Perhaps it is for the best that his corpse remain undistu...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
- The Madness and the Enchanted Mauler -
<br><br>
The swampy city of Leyawin is home to many things, from e...
<br><br>
Those readers familiar with the numerous classes of weapo...
<br><br>
Some claim the enchantment bestows upon its wielder the s...
<br><br>
Unfortunately for the paranoid woman, even this marvelous...
<br><br>
Perhaps she was simply insane and extraordinarily paranoi...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<BR>Myths and Legends:
<br>Volume 2
<br> by Draskal Ratden
<br><br>
-序文-
<br><br>
母なる世界は数多の素晴しき神話や伝説に満ちている。私はこ...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
Cyrodiil西部の旅ではずいぶんとたくさん興味深い物語を聞く...
<br><br>
- The Blade of Loss（喪失の剣） -
<br><br>
O'rodusk N'urncerはSummerset Isle出身の伝説的な鍛冶職人で...
<br><br>
その日、いつも高貴な客を相手にする際の常として、とある神...
<br><br>
そして、事件は彼が城に到着してからすぐに起きた。城は大要...
<br><br>
しかし、この邪悪な騎士たちの目的は城の占領ではなく、O'rod...
<br><br>
彼らのような邪悪な騎士が剣を手にしたらどれほど酷い事にな...
<br><br>
そうしてDark Knightの首領は剣を獲得し、宝に満足して城から...
<br><br>
この惨劇の後O'rudusk N'urncerの身に何が起こったのかは定か...
<br><br>
城での一件の後の数百年間を調べてみると、ValenwoodとCyrodi...
<br><br>
この騎士に関して不気味な噂がたびたび囁かれてはいたが、は...
<br><br>
そして大規模な戦いの最中、Dark Knightが現れたのである。彼...
<br><br>
何の巡り合わせか、Dark Knightに死をもたらしたのはErenthia...
<br><br>
そして剣は何世代にも渡って受け継がれたが、Atyorurn家がEre...
<br><br>
剣に関する直接の記述はこれ以上どの資料にも載っていないが...
<br><br>
彼の手記を読むと、苦悶に満ちた人生が垣間見える。その中の...
<br>記事の中で彼は剣について言及しており、自分がやがて剣...
<br><br>
歴史上の言及が無いとはいえ、この剣は今でも彼の家に隠され...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
Blade of Lossにまつわる物語は邪悪に満ちた悲劇であったが、...
<br><br>
- The Secret Sword -
<br><br>
O'roduskはいったん作品の制作に取り掛かると忘我の境地に入...
<br><br>
そしてついに彼は剣を完成させた。それは比類の無い傑作であ...
<br><br>
「偉大なる鍛冶師よ、お前はよくやってくれた。この強大な剣...
<br><br>
O'roduskの眼前の金床はついさっきまで仕事に使われていた為...
<br><br>
彼は夜通し制作に没頭した。空腹も疲れもどこ吹く風であった...
<br><br>
「いいか若造。おまえは今まで私によく尽してくれたが、そろ...
<br><br>
「この包みを持ってAbecean海を超え、CyrodilのAnvilの街まで...
<br><br>
一体どういうことなのかと弟子は師に問いかけたが、O'rodusk...
この物語が真実なのかそれともただの憶測に過ぎないのかは明...
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
- The Icy Grave of Volkoth -
<br><br>
凍える寒さのBrumaの街で、たいそう風変わりな物語に出会った...
<br><br>
ただし、この神話はとりわけ短い。というのも、これらの出来...
<br><br>
想像に難くない所であり実際そうであったのだが、この男は正...
<br><br>
言い伝えによると、そこで男は死亡したのだと言う。彼は万年...
<br><br>
おそらく、彼の遺体は手付かずのままで、この邪悪な斧も誰の...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
- The Madness and the Enchanted Mauler -
<br><br>
Leyawinは湿地帯にある都市で、多くのモノの故郷である。奇妙...
<br><br>
世界にはおびただしい種類の武器があるが、詳しい読者であれ...
<br><br>
ある人は身に着けた者を百人力にするのだと言い、ある人は閃...
<br><br>
この偏執狂の女にとっての不幸は、どれほど強大な武器であっ...
<br><br>
彼女は単に正気を失い常軌を逸してしまった偏執狂なのかも知...
}}}}
#pre{{{{
<BR>Myths and Legends:
<br>Volume 2
<br> by Draskal Ratden
<br><br>
-序文-
<br><br>
母なる世界は数多の素晴しき神話や伝説に満ちている。私はこ...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
Cyrodiil西部の旅ではずいぶんとたくさん興味深い物語を聞く...
<br><br>
- The Blade of Loss（喪失の剣） -
<br><br>
O'rodusk N'urncerはSummerset Isle出身の伝説的な鍛冶職人で...
<br><br>
その日、いつも高貴な客を相手にする際の常として、とある神...
<br><br>
そして、事件は彼が城に到着してからすぐに起きた。城は大要...
<br><br>
しかし、この邪悪な騎士たちの目的は城の占領ではなく、O'rod...
<br><br>
彼らのような邪悪な騎士が剣を手にしたらどれほど酷い事にな...
<br><br>
そうしてDark Knightの首領は剣を獲得し、宝に満足して城から...
<br><br>
この惨劇の後O'rudusk N'urncerの身に何が起こったのかは定か...
<br><br>
城での一件の後の数百年間を調べてみると、ValenwoodとCyrodi...
<br><br>
この騎士に関して不気味な噂がたびたび囁かれてはいたが、は...
<br><br>
そして大規模な戦いの最中、Dark Knightが現れたのである。彼...
<br><br>
何の巡り合わせか、Dark Knightに死をもたらしたのはErenthia...
<br><br>
そして剣は何世代にも渡って受け継がれたが、Atyorurn家がEre...
<br><br>
剣に関する直接の記述はこれ以上どの資料にも載っていないが...
<br><br>
彼の手記を読むと、苦悶に満ちた人生が垣間見える。その中の...
<br>記事の中で彼は剣について言及しており、自分がやがて剣...
<br><br>
歴史上の言及が無いとはいえ、この剣は今でも彼の家に隠され...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
Blade of Lossにまつわる物語は邪悪に満ちた悲劇であったが、...
<br><br>
- The Secret Sword -
<br><br>
O'roduskはいったん作品の制作に取り掛かると忘我の境地に入...
<br><br>
そしてついに彼は剣を完成させた。それは比類の無い傑作であ...
<br><br>
「偉大なる鍛冶師よ、お前はよくやってくれた。この強大な剣...
<br><br>
O'roduskの眼前の金床はついさっきまで仕事に使われていた為...
<br><br>
彼は夜通し制作に没頭した。空腹も疲れもどこ吹く風であった...
<br><br>
「いいか若造。おまえは今まで私によく尽してくれたが、そろ...
<br><br>
「この包みを持ってAbecean海を超え、CyrodilのAnvilの街まで...
<br><br>
一体どういうことなのかと弟子は師に問いかけたが、O'rodusk...
この物語が真実なのかそれともただの憶測に過ぎないのかは明...
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
- The Icy Grave of Volkoth -
<br><br>
凍える寒さのBrumaの街で、たいそう風変わりな物語に出会った...
<br><br>
ただし、この神話はとりわけ短い。というのも、これらの出来...
<br><br>
想像に難くない所であり実際そうであったのだが、この男は正...
<br><br>
言い伝えによると、そこで男は死亡したのだと言う。彼は万年...
<br><br>
おそらく、彼の遺体は手付かずのままで、この邪悪な斧も誰の...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
- The Madness and the Enchanted Mauler -
<br><br>
Leyawinは湿地帯にある都市で、多くのモノの故郷である。奇妙...
<br><br>
世界にはおびただしい種類の武器があるが、詳しい読者であれ...
<br><br>
ある人は身に着けた者を百人力にするのだと言い、ある人は閃...
<br><br>
この偏執狂の女にとっての不幸は、どれほど強大な武器であっ...
<br><br>
彼女は単に正気を失い常軌を逸してしまった偏執狂なのかも知...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#v9877eaf]
**原題 [#fd4238a6]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#nc1a11f2]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#bc6e1c28]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<BR>Myths and Legends:
<br>Volume 2
<br> by Draskal Ratden
<br><br>
-Foreword-
<br><br>
These collected volumes are the result of my travels thro...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
During my travels in the western realm of Cyrodil, I enco...
<br><br>
- The Blade of Loss -
<br><br>
O'rodusk N'urncer, a legendary Altmer blacksmith from Sum...
<br><br>
One day, as was his custom for all customers of great sta...
<br><br>
During his brief stay at the castle, an army of Dark Knig...
<br><br>
But these evil knights had not come to capture the castle...
Knowing the possible repercussions should these evil knig...
<br><br>
The leader of these Dark Knights then took the sword, and...
<br><br>
It is unclear exactly what happened to O'rodusk N'urncer ...
<br><br>
For the next several hundred years there are scattered re...
<br><br>
Other than these dark rumors, there was nothing concrete ...
<br><br>
During this great battle, the Dark Knight appeared on the...
<br><br>
The man who had inadvertently caused the Dark Knight's de...
<br><br>
The sword remained unseen for many generations, until the...
<br><br>
Although no more direct mentions of this sword can be fou...
<br><br>
In his journals he kept an account of his tortured existe...
<br><br>
It can be inferred that the blade still lies there, hidde...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
Though the story of the Blade of Loss is a sad and evil o...
<br><br>
- The Secret Sword -
<br><br>
O'rodusk was known to be completely entranced and oblivio...
<br><br>
When he was finally finished with the unparalleled blade,...
<br><br>
"Great smith, you have done well, and the powerful blade ...
<br><br>
Before O'rodusk's very eyes, his anvil, still glowing fro...
<br><br>
For the rest of the night he toiled, not even stopping to...
<br><br>
"My apprentice, you have served me well and are on your w...
<br><br>
"You must take this package and travel across the Abecean...
<br><br>
When the boy tried to question his master, O'rodusk would...
It is unclear how much of this story may actually be true...
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
- The Icy Grave of Volkoth -
<br><br>
In the chilly city of Bruma, where the air is thin and th...
<br><br>
This particular story is very short, for, though it suppo...
<br><br>
It can be speculated, and rightly so, that this man was i...
<br><br>
The stories say the man died there, high in the perpetual...
<br><br>
Perhaps it is for the best that his corpse remain undistu...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
- The Madness and the Enchanted Mauler -
<br><br>
The swampy city of Leyawin is home to many things, from e...
<br><br>
Those readers familiar with the numerous classes of weapo...
<br><br>
Some claim the enchantment bestows upon its wielder the s...
<br><br>
Unfortunately for the paranoid woman, even this marvelous...
<br><br>
Perhaps she was simply insane and extraordinarily paranoi...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<BR>Myths and Legends:
<br>Volume 2
<br> by Draskal Ratden
<br><br>
-序文-
<br><br>
母なる世界は数多の素晴しき神話や伝説に満ちている。私はこ...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
Cyrodiil西部の旅ではずいぶんとたくさん興味深い物語を聞く...
<br><br>
- The Blade of Loss（喪失の剣） -
<br><br>
O'rodusk N'urncerはSummerset Isle出身の伝説的な鍛冶職人で...
<br><br>
その日、いつも高貴な客を相手にする際の常として、とある神...
<br><br>
そして、事件は彼が城に到着してからすぐに起きた。城は大要...
<br><br>
しかし、この邪悪な騎士たちの目的は城の占領ではなく、O'rod...
<br><br>
彼らのような邪悪な騎士が剣を手にしたらどれほど酷い事にな...
<br><br>
そうしてDark Knightの首領は剣を獲得し、宝に満足して城から...
<br><br>
この惨劇の後O'rudusk N'urncerの身に何が起こったのかは定か...
<br><br>
城での一件の後の数百年間を調べてみると、ValenwoodとCyrodi...
<br><br>
この騎士に関して不気味な噂がたびたび囁かれてはいたが、は...
<br><br>
そして大規模な戦いの最中、Dark Knightが現れたのである。彼...
<br><br>
何の巡り合わせか、Dark Knightに死をもたらしたのはErenthia...
<br><br>
そして剣は何世代にも渡って受け継がれたが、Atyorurn家がEre...
<br><br>
剣に関する直接の記述はこれ以上どの資料にも載っていないが...
<br><br>
彼の手記を読むと、苦悶に満ちた人生が垣間見える。その中の...
<br>記事の中で彼は剣について言及しており、自分がやがて剣...
<br><br>
歴史上の言及が無いとはいえ、この剣は今でも彼の家に隠され...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
Blade of Lossにまつわる物語は邪悪に満ちた悲劇であったが、...
<br><br>
- The Secret Sword -
<br><br>
O'roduskはいったん作品の制作に取り掛かると忘我の境地に入...
<br><br>
そしてついに彼は剣を完成させた。それは比類の無い傑作であ...
<br><br>
「偉大なる鍛冶師よ、お前はよくやってくれた。この強大な剣...
<br><br>
O'roduskの眼前の金床はついさっきまで仕事に使われていた為...
<br><br>
彼は夜通し制作に没頭した。空腹も疲れもどこ吹く風であった...
<br><br>
「いいか若造。おまえは今まで私によく尽してくれたが、そろ...
<br><br>
「この包みを持ってAbecean海を超え、CyrodilのAnvilの街まで...
<br><br>
一体どういうことなのかと弟子は師に問いかけたが、O'rodusk...
この物語が真実なのかそれともただの憶測に過ぎないのかは明...
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
- The Icy Grave of Volkoth -
<br><br>
凍える寒さのBrumaの街で、たいそう風変わりな物語に出会った...
<br><br>
ただし、この神話はとりわけ短い。というのも、これらの出来...
<br><br>
想像に難くない所であり実際そうであったのだが、この男は正...
<br><br>
言い伝えによると、そこで男は死亡したのだと言う。彼は万年...
<br><br>
おそらく、彼の遺体は手付かずのままで、この邪悪な斧も誰の...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
- The Madness and the Enchanted Mauler -
<br><br>
Leyawinは湿地帯にある都市で、多くのモノの故郷である。奇妙...
<br><br>
世界にはおびただしい種類の武器があるが、詳しい読者であれ...
<br><br>
ある人は身に着けた者を百人力にするのだと言い、ある人は閃...
<br><br>
この偏執狂の女にとっての不幸は、どれほど強大な武器であっ...
<br><br>
彼女は単に正気を失い常軌を逸してしまった偏執狂なのかも知...
}}}}
#pre{{{{
<BR>Myths and Legends:
<br>Volume 2
<br> by Draskal Ratden
<br><br>
-序文-
<br><br>
母なる世界は数多の素晴しき神話や伝説に満ちている。私はこ...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
Cyrodiil西部の旅ではずいぶんとたくさん興味深い物語を聞く...
<br><br>
- The Blade of Loss（喪失の剣） -
<br><br>
O'rodusk N'urncerはSummerset Isle出身の伝説的な鍛冶職人で...
<br><br>
その日、いつも高貴な客を相手にする際の常として、とある神...
<br><br>
そして、事件は彼が城に到着してからすぐに起きた。城は大要...
<br><br>
しかし、この邪悪な騎士たちの目的は城の占領ではなく、O'rod...
<br><br>
彼らのような邪悪な騎士が剣を手にしたらどれほど酷い事にな...
<br><br>
そうしてDark Knightの首領は剣を獲得し、宝に満足して城から...
<br><br>
この惨劇の後O'rudusk N'urncerの身に何が起こったのかは定か...
<br><br>
城での一件の後の数百年間を調べてみると、ValenwoodとCyrodi...
<br><br>
この騎士に関して不気味な噂がたびたび囁かれてはいたが、は...
<br><br>
そして大規模な戦いの最中、Dark Knightが現れたのである。彼...
<br><br>
何の巡り合わせか、Dark Knightに死をもたらしたのはErenthia...
<br><br>
そして剣は何世代にも渡って受け継がれたが、Atyorurn家がEre...
<br><br>
剣に関する直接の記述はこれ以上どの資料にも載っていないが...
<br><br>
彼の手記を読むと、苦悶に満ちた人生が垣間見える。その中の...
<br>記事の中で彼は剣について言及しており、自分がやがて剣...
<br><br>
歴史上の言及が無いとはいえ、この剣は今でも彼の家に隠され...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
Blade of Lossにまつわる物語は邪悪に満ちた悲劇であったが、...
<br><br>
- The Secret Sword -
<br><br>
O'roduskはいったん作品の制作に取り掛かると忘我の境地に入...
<br><br>
そしてついに彼は剣を完成させた。それは比類の無い傑作であ...
<br><br>
「偉大なる鍛冶師よ、お前はよくやってくれた。この強大な剣...
<br><br>
O'roduskの眼前の金床はついさっきまで仕事に使われていた為...
<br><br>
彼は夜通し制作に没頭した。空腹も疲れもどこ吹く風であった...
<br><br>
「いいか若造。おまえは今まで私によく尽してくれたが、そろ...
<br><br>
「この包みを持ってAbecean海を超え、CyrodilのAnvilの街まで...
<br><br>
一体どういうことなのかと弟子は師に問いかけたが、O'rodusk...
この物語が真実なのかそれともただの憶測に過ぎないのかは明...
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
- The Icy Grave of Volkoth -
<br><br>
凍える寒さのBrumaの街で、たいそう風変わりな物語に出会った...
<br><br>
ただし、この神話はとりわけ短い。というのも、これらの出来...
<br><br>
想像に難くない所であり実際そうであったのだが、この男は正...
<br><br>
言い伝えによると、そこで男は死亡したのだと言う。彼は万年...
<br><br>
おそらく、彼の遺体は手付かずのままで、この邪悪な斧も誰の...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
- The Madness and the Enchanted Mauler -
<br><br>
Leyawinは湿地帯にある都市で、多くのモノの故郷である。奇妙...
<br><br>
世界にはおびただしい種類の武器があるが、詳しい読者であれ...
<br><br>
ある人は身に着けた者を百人力にするのだと言い、ある人は閃...
<br><br>
この偏執狂の女にとっての不幸は、どれほど強大な武器であっ...
<br><br>
彼女は単に正気を失い常軌を逸してしまった偏執狂なのかも知...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
