OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Myths_and_Legends_Weapon2/2.4.8/Books/BookMALBru
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#y3b24e02]
**原題 [#y7d4c4e6]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#y5709276]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#m0991edb]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<BR>Myths and Legends:
<br>Volume 5
<br> by Draskal Ratden
<br><br>
-Foreword-
<br><br>
These collected volumes are the result of my travels thro...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
While most of the writings I have compiled over the years...
<br><br>
How I chanced to come upon the untainted myth of the wea...
<br><br>
- Vesper's Requiem -
<br><br>
Mundus, the Mortal plane, is a place of perpetual sufferi...
<br><br>
Before its creation there was nothing; the imperceptible ...
<br><br>
One of these beings, who became neither god nor demon, kn...
<br><br>
Some of these Spirits disappeared completely, giving up a...
<br><br>
Among these was Magnus, who had created Mundus. When Mag...
<br><br>
Those that stayed behind deemed Lorkhan's deception cruel...
<br><br>
Sometime before they left Mundus to be inherited by the m...
<br><br>
Upon discovering the secrets of the gods, he was revealed...
<br><br>
Upon the staff's head, which was shaped like a perfect ci...
<br><br>
Then he waited. For decades, his life dwindled away as h...
<br><br>
At that moment, when the moons Masser and Secunda, the co...
<br><br>
And then there is nothing. The gods left, allowing morta...
<br><br>
I personally choose to believe that Vesper, if he ever di...
<br><br>
And I do indeed believe that Vesper's Requiem, even if th...
<br><br>
The most recent of these stories claims the staff was use...
<br><br>
When they neared the border, the rebels found that patrol...
<br><br>
The guards also reported that the group was smaller than ...
<br><br>
Whatever the truth may be, such an artifact that was crea...
Author's note: In my explanation of the myth of creation,...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
Though closer in proximity to civilized Cyrodiil than the...
<br><br>
Unfortunately the entire tale was never properly preserve...
<br><br>
-Valermos: The Undying Blade-
<br><br>
In an age long-obscured by the sands of time, there lived...
<br><br>
Many new customs were also adopted during this time as th...
<br><br>
Despite his long reign as chieftain, none of his wives we...
<br><br>
Before his spirit departed this world, the chieftain pass...
<br><br>
By custom, if there was no heir to the previous chief, th...
<br><br>
Each warrior was presented with two sealed scrolls to cho...
<br><br>
The other was the scroll of strength. The scroll of stren...
<br><br>
Only by returning victorious could he hope to be restored...
<br><br>
The first of the eligible tribesmen to stand forth and ac...
<br><br>
Many in the tribe were perplexed by his effrontery as he ...
<br><br>
As the sun dawned on the appointed day of his ritual, Nok...
<br><br>
Though the scrolls were sealed long before she was born, ...
<br><br>
Often had she seen, or imagined that she had seen, this f...
<br><br>
When her manservant looked across the altar at her and th...
<br><br>
Then it was that his quick and anxious glance asked the q...
<br><br>
He stood and, without the slightest hesitation, seized th...
<br><br>
It is here that the fragment ends. Only the age old puzzl...
<br><br>
This much is known, while the tribe and its people were l...
Adventurous explorers should take special note of any Ayl...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<BR>Myths and Legends:
<br>Volume 5
<br> by Draskal Ratden
<br><br>
-序文-
<br><br>
母なる世界は数多の素晴しき神話や伝説に満ちている。私はこ...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
私はこれまで何年もかけて文献を収集してきた。そのほとんど...
<br><br>
この武器に関する神話を歪曲の無いまま知る事が出来たのは幸...
<br><br>
- Vesper's Requiem（Vesperに捧ぐ鎮魂歌） -
<br><br>
Mundus、それは定命の領域であり苦しみの絶えぬ場所である。...
<br><br>
この創造以前には何も存在せず、世界の周縁に存在するMythic ...
<br><br>
その中にひとり、神にも悪魔にもならず、後にトリックスター...
<br><br>
精霊たちの中にはNirnを見限って完全に姿を消した者もいれば...
<br><br>
これら離れていった精霊たちの中にMagnusがいた。彼がMundus...
<br><br>
取り残された精霊たちはLorkhanに騙されたのだと知り憤慨した...
<br><br>
Mundusが精霊たちから定命の人類へと引継がれる以前、最初の...
<br><br>
彼は神々の秘密を解き明かしていく過程で、その力を獲得する...
<br><br>
杖の先端は中心に円形の穴が穿たれた真円であり、そこから持...
<br><br>
彼は何十年も待った。残された寿命が少なくなっても、星の配...
<br><br>
MasserとSecunda、Lorkhanの背反性の象徴である2つの月とMagn...
<br><br>
その後どうなったのかは分からない。その後神々は去り、Nirn...
<br><br>
私見であるが、もしもVesperが杖を掲げたまま最初の場所に留...
<br><br>
かりに、杖の由来と力の淵源とにまつわる上記の神話が全くの...
<br><br>
そういった物語のうち、最も近年の記述によると以下の通りで...
<br><br>
彼らが国境付近に差しかかった時、警備隊が近づいて来るのが...
<br><br>
警備隊の報告によると、国境付近で発見された無法者の一団は...
<br><br>
真相がどうであれ、このアーティファクトはMundusの創造神話...
筆者による注記：創世神話を説明するに当たっては極力バイア...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
南国の人口の多い都市群と比べてNorthern ElsweyrはCyrodiil...
<br><br>
不幸にもこれらの断章全てが残されているわけではない。しか...
<br><br>
-Valermos: The Undying Blade（不死の刃）-
<br><br>
今となっては厚い砂に覆われ思い起こされる事もない昔、とあ...
<br><br>
そして部族には多くの新しい風習がもたらされた。彼は偉大な...
<br><br>
彼は長きにわたって族長として君臨し続けたが、側室には一人...
<br><br>
あの世に旅立つ直前、族長は部族の取りまとめを巫女のAwassi...
<br><br>
族長に世継ぎがいない場合、前治世の最後の年に成人を迎えた...
<br><br>
そして2人の戦士の前に、封をされた2つの巻物が置かれた。そ...
<br><br>
もう片方は、力の巻物であった。中には地図が入っており、戦...
<br><br>
力の巻物を選んだ戦士は、試練に勝利しなければ民からの尊敬...
<br><br>
試練を受ける為、最初に巻物の前に立った候補者は、粗暴な若...
<br><br>
彼が名乗りを上げたと知り、部族の多くは何と厚かましい事か...
<br><br>
そして儀式当日の夜明け、Nokhjiは部族の者たちの前に立ち、A...
<br><br>
巻物は巫女が生まれるずっと前から封印されていたが、Awassi...
<br><br>
千里眼の力で巫女は何度も見ていた。あるいは想像していたの...
<br><br>
当のしもべが祭壇越しに巫女を見つめ2人の視線がぶつかった時...
<br><br>
そして彼は所在無さげに一瞥を向けた。その目は明らかに「ど...
<br><br>
彼は立ち上がると、一瞬の躊躇いもなく右の巻物を鷲掴みし封...
<br><br>
断章はここで終わっている。果して巻物が死と栄光どちらの運...
<br><br>
時が経ち、この部族もいなくなりはしたものの、この物語が歴...
謎に挑もうという勇敢な冒険者がいたならば、この地方に散在...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#y3b24e02]
**原題 [#y7d4c4e6]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#y5709276]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#m0991edb]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<BR>Myths and Legends:
<br>Volume 5
<br> by Draskal Ratden
<br><br>
-Foreword-
<br><br>
These collected volumes are the result of my travels thro...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
While most of the writings I have compiled over the years...
<br><br>
How I chanced to come upon the untainted myth of the wea...
<br><br>
- Vesper's Requiem -
<br><br>
Mundus, the Mortal plane, is a place of perpetual sufferi...
<br><br>
Before its creation there was nothing; the imperceptible ...
<br><br>
One of these beings, who became neither god nor demon, kn...
<br><br>
Some of these Spirits disappeared completely, giving up a...
<br><br>
Among these was Magnus, who had created Mundus. When Mag...
<br><br>
Those that stayed behind deemed Lorkhan's deception cruel...
<br><br>
Sometime before they left Mundus to be inherited by the m...
<br><br>
Upon discovering the secrets of the gods, he was revealed...
<br><br>
Upon the staff's head, which was shaped like a perfect ci...
<br><br>
Then he waited. For decades, his life dwindled away as h...
<br><br>
At that moment, when the moons Masser and Secunda, the co...
<br><br>
And then there is nothing. The gods left, allowing morta...
<br><br>
I personally choose to believe that Vesper, if he ever di...
<br><br>
And I do indeed believe that Vesper's Requiem, even if th...
<br><br>
The most recent of these stories claims the staff was use...
<br><br>
When they neared the border, the rebels found that patrol...
<br><br>
The guards also reported that the group was smaller than ...
<br><br>
Whatever the truth may be, such an artifact that was crea...
Author's note: In my explanation of the myth of creation,...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
Though closer in proximity to civilized Cyrodiil than the...
<br><br>
Unfortunately the entire tale was never properly preserve...
<br><br>
-Valermos: The Undying Blade-
<br><br>
In an age long-obscured by the sands of time, there lived...
<br><br>
Many new customs were also adopted during this time as th...
<br><br>
Despite his long reign as chieftain, none of his wives we...
<br><br>
Before his spirit departed this world, the chieftain pass...
<br><br>
By custom, if there was no heir to the previous chief, th...
<br><br>
Each warrior was presented with two sealed scrolls to cho...
<br><br>
The other was the scroll of strength. The scroll of stren...
<br><br>
Only by returning victorious could he hope to be restored...
<br><br>
The first of the eligible tribesmen to stand forth and ac...
<br><br>
Many in the tribe were perplexed by his effrontery as he ...
<br><br>
As the sun dawned on the appointed day of his ritual, Nok...
<br><br>
Though the scrolls were sealed long before she was born, ...
<br><br>
Often had she seen, or imagined that she had seen, this f...
<br><br>
When her manservant looked across the altar at her and th...
<br><br>
Then it was that his quick and anxious glance asked the q...
<br><br>
He stood and, without the slightest hesitation, seized th...
<br><br>
It is here that the fragment ends. Only the age old puzzl...
<br><br>
This much is known, while the tribe and its people were l...
Adventurous explorers should take special note of any Ayl...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<BR>Myths and Legends:
<br>Volume 5
<br> by Draskal Ratden
<br><br>
-序文-
<br><br>
母なる世界は数多の素晴しき神話や伝説に満ちている。私はこ...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
私はこれまで何年もかけて文献を収集してきた。そのほとんど...
<br><br>
この武器に関する神話を歪曲の無いまま知る事が出来たのは幸...
<br><br>
- Vesper's Requiem（Vesperに捧ぐ鎮魂歌） -
<br><br>
Mundus、それは定命の領域であり苦しみの絶えぬ場所である。...
<br><br>
この創造以前には何も存在せず、世界の周縁に存在するMythic ...
<br><br>
その中にひとり、神にも悪魔にもならず、後にトリックスター...
<br><br>
精霊たちの中にはNirnを見限って完全に姿を消した者もいれば...
<br><br>
これら離れていった精霊たちの中にMagnusがいた。彼がMundus...
<br><br>
取り残された精霊たちはLorkhanに騙されたのだと知り憤慨した...
<br><br>
Mundusが精霊たちから定命の人類へと引継がれる以前、最初の...
<br><br>
彼は神々の秘密を解き明かしていく過程で、その力を獲得する...
<br><br>
杖の先端は中心に円形の穴が穿たれた真円であり、そこから持...
<br><br>
彼は何十年も待った。残された寿命が少なくなっても、星の配...
<br><br>
MasserとSecunda、Lorkhanの背反性の象徴である2つの月とMagn...
<br><br>
その後どうなったのかは分からない。その後神々は去り、Nirn...
<br><br>
私見であるが、もしもVesperが杖を掲げたまま最初の場所に留...
<br><br>
かりに、杖の由来と力の淵源とにまつわる上記の神話が全くの...
<br><br>
そういった物語のうち、最も近年の記述によると以下の通りで...
<br><br>
彼らが国境付近に差しかかった時、警備隊が近づいて来るのが...
<br><br>
警備隊の報告によると、国境付近で発見された無法者の一団は...
<br><br>
真相がどうであれ、このアーティファクトはMundusの創造神話...
筆者による注記：創世神話を説明するに当たっては極力バイア...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
南国の人口の多い都市群と比べてNorthern ElsweyrはCyrodiil...
<br><br>
不幸にもこれらの断章全てが残されているわけではない。しか...
<br><br>
-Valermos: The Undying Blade（不死の刃）-
<br><br>
今となっては厚い砂に覆われ思い起こされる事もない昔、とあ...
<br><br>
そして部族には多くの新しい風習がもたらされた。彼は偉大な...
<br><br>
彼は長きにわたって族長として君臨し続けたが、側室には一人...
<br><br>
あの世に旅立つ直前、族長は部族の取りまとめを巫女のAwassi...
<br><br>
族長に世継ぎがいない場合、前治世の最後の年に成人を迎えた...
<br><br>
そして2人の戦士の前に、封をされた2つの巻物が置かれた。そ...
<br><br>
もう片方は、力の巻物であった。中には地図が入っており、戦...
<br><br>
力の巻物を選んだ戦士は、試練に勝利しなければ民からの尊敬...
<br><br>
試練を受ける為、最初に巻物の前に立った候補者は、粗暴な若...
<br><br>
彼が名乗りを上げたと知り、部族の多くは何と厚かましい事か...
<br><br>
そして儀式当日の夜明け、Nokhjiは部族の者たちの前に立ち、A...
<br><br>
巻物は巫女が生まれるずっと前から封印されていたが、Awassi...
<br><br>
千里眼の力で巫女は何度も見ていた。あるいは想像していたの...
<br><br>
当のしもべが祭壇越しに巫女を見つめ2人の視線がぶつかった時...
<br><br>
そして彼は所在無さげに一瞥を向けた。その目は明らかに「ど...
<br><br>
彼は立ち上がると、一瞬の躊躇いもなく右の巻物を鷲掴みし封...
<br><br>
断章はここで終わっている。果して巻物が死と栄光どちらの運...
<br><br>
時が経ち、この部族もいなくなりはしたものの、この物語が歴...
謎に挑もうという勇敢な冒険者がいたならば、この地方に散在...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
