OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Myths_and_Legends_Weapon2/2.4.8/Books/BookMALANV
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#d3ef572a]
**原題 [#q809bcf9]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#dbbcdea1]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#f07c2a07]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<BR>Myths and Legends:
<br>Volume 3
<br> by Draskal Ratden
<br><br>
-Foreword-
<br><br>
These collected volumes are the result of my travels thro...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
Some of my readers may recall me mentioning an episode in...
<br><br>
One of them that I found interesting and factual enough t...
<br><br>
- The Black Axe -
<br><br>
Joran was young and full of energy, a boy that had just b...
<br><br>
One busy night a traveling merchant entered and began to ...
When the man claimed he had been to this fort in hopes of...
<br><br>
Deciding this was his big chance to enter the world of ad...
<br><br>
Requesting permission from the innkeeper, who, though he ...
<br><br>
Joran was so excited and eager to get going that he set o...
<br><br>
Exiting from the Imperial City from the northern gate con...
<br><br>
After a good fifteen minutes of swimming, Joran finally m...
<br><br>
After resting for a few moments on a rock on the beach an...
<br><br>
After getting a few hour's sleep and contemplating what t...
From the angle he was at, there were two apparent gouges ...
<br><br>
After a good hour of climbing the steep hill, Joran final...
<br><br>
Continuing east, he found the mountain dropped off into a...
<br><br>
As he hiked, the sun slowly rose to it's apex in the sky,...
Now the trip was much more difficult, for Joran was now h...
<br><br>
Confused, Joran inspected the landmark more closely. Sur...
<br><br>
Now the rise was becoming steeper and the boulders less f...
<br><br>
Just after the sun had descended beyond the mountains, th...
<br><br>
Immediately forgetting his worries and fatigue from the e...
Confused, Joran did not have time to draw his small dagge...
<br><br>
Grinning, the man said nothing, only patted Joran on the ...
The men left him there, bruised and beaten, tied tightly ...
<br><br>
Joran submitted, and listened eagerly to what it had to s...
<br><br>
In his blind rage, the ropes that were binding him fell a...
<br><br>
Some time later, an Imperial Ranger found the bodies of t...
<br><br>
Supposedly this fort still exists, in the exact spot Jora...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
Very few stories exist that speak of the Khajiit, the mys...
<br><br>
- The Priest, the Khajiit, and the Mace -
<br><br>
The sun shone ruthlessly down upon the open sands, perpet...
<br><br>
After a long period of traveling and seeking temporary sh...
<br><br>
Walking along the lonely road he was greeted by a kindly ...
<br><br>
Several weeks had passed and Khadunm was able to discuss ...
<br><br>
Khadunm was very weary of this fighting style, as his rac...
<br><br>
Weeks went by as Glasvryn taught his student how very sma...
<br><br>
After Glasvryn had taught all he could to Khadunm, he pre...
<br><br>
Time passed and things went on as they do. The small town...
Skooma, a horribly addictive drug, had taken its hold on ...
<br><br>
Naturally, this idea was not well received by those actua...
<br><br>
Early in the dismal morning on a calm, apprehensive Frida...
<br><br>
Khadunm's chambers were directly across the hall, and, af...
<br><br>
Peering through the open crack of the doorway, Khadunm sa...
<br><br>
Striking the nearest thug, who stood with his back to the...
<br><br>
The next day several bodies were found lying outside the ...
<br><br>
A few search parties were organized in an attempt to find...
<br><br>
Being the curious scholar I am, I sought out this guard a...
<br><br>
"It was early in the morning, and I was about to be relie...
<br><br>
"It headed straight west, staying parallel to the road in...
<br><br>
"Rushing headlong into the forest, I was not able to catc...
<br><br>
"I could see fresh tracks leading up the mountainside to ...
<br><br>
"Now I had met that Khajiit, and, though I cant really sa...
<br><br>
Perhaps this strange tale of redemption and the passion o...
<br><br>
Perhaps it is still there, deep in the forest, resting ei...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<BR>Myths and Legends:
<br>Volume 3
<br> by Draskal Ratden
<br><br>
-序文-
<br><br>
母なる世界は数多の素晴しき神話や伝説に満ちている。私はこ...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
とっておきのエピソードがある。旅の途中に山賊の一団に襲わ...
<br><br>
その中でもとりわけ興味深く、これは世に残したい！と私に思...
<br><br>
- The Black Axe（宵闇の斧） -
<br><br>
彼の名はJoran。成人したばかりで世間知らず、社会に出て人生...
<br><br>
ある慌ただしい夜のこと。一人の行商人が宿にやって来て、常...
「お宝のために砦に行ってはみたが、どうも巡り合わせが悪く...
<br><br>
これこそ冒険の世界に飛び込むチャンスだと考えたJoranは、地...
<br><br>
宿屋の主人の許しを得て（彼は基本的に親切な人物で、Joranの...
<br><br>
Joranは早く旅立ちたくてうずうずしていた。アパートの小部屋...
<br><br>
JoranはMarket Districtの北門からImperial Cityを出て、湖岸...
<br><br>
15分ほど泳いでJoranは夜の湖を渡りきった。slaughterfishの...
<br><br>
それからしばらく浜辺の岩にもたれかかり、mudcrabのカニ走り...
<br><br>
夜の残り数時間は宝物への妄想を巡らしながらの睡眠に当てた...
ここから見ると、山腹を進むには左右２つのルートがあるよう...
<br><br>
小一時間ほど登り続けると、これまで急だった斜面が徐々にな...
<br><br>
さらに東に進むと、下り斜面にたどり着いた。眼下には小さな...
<br><br>
歩みを進めて行くうちに、じりじりと日が高くなっていった。...
<br><br>
そこから先の山登りは、大小様々な岩が行く手をふさいだ為に...
<br><br>
戸惑いながらもよく観察してみると、大きな口の正体は洞窟の...
<br><br>
勾配は徐々にきつくなっていったが、同時に邪魔な岩も減り始...
<br><br>
太陽が山向こうに沈み、空も暗紫色に変わった頃、Joranはよう...
<br><br>
ここに辿り着くまで随分長い一日だったが、この先に財宝が待...
<br><br>
取り乱したJoranには為す術がない。懐から短剣を取り出す間も...
<br><br>
男は何も喋らず、ニヤニヤしながらJoranの頭を小突いた。棍棒...
ボロボロのJoranを取り残したまま、男達は去っていった。Jora...
<br><br>
Joranは抗えず、熱心に耳を傾けた。声は語る。「狂気に身を任...
<br><br>
盲目的な怒りによってか、ロープはさながら切断されたかのよ...
<br><br>
それからしばらくの後、一人のImperial RangerがImperial Cit...
<br><br>
恐らくこの砦はかつてJoranが見つけた場所にそのまま現存して...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
Khajiit、砂漠と密林の土地に生きるこの神秘的なmer種が武器...
<br><br>
- The Priest, the Khajiit, and the Mace（僧侶とKhajiitと...
<br><br>
太陽が、草一つ生えない砂漠を情け容赦なく照らす。元々厳し...
<br><br>
北Elsweyrの灼熱の砂漠を抜けCyrodiilの境界を超える長い亡命...
<br><br>
Khadunmが一人街道を歩いていると、Glavrynという親切そうな...
その後数週間経過した。その頃までにはKhadunmも、これまで彼...
<br><br>
正直な所、Khadunmにとって武器を用いた戦闘など、うんざりす...
<br><br>
取るに足らない武器でも使い方次第でどれだけ敵を驚嘆させら...
<br><br>
教えの全てを授けGlasvrynは、Khadunmに贈り物をした。それは...
<br><br>
そして時は流れ、世の流れも変わっていった。小さなBravilの...
<br><br>
当然、麻薬常習者たちにとってGlasvrynの考えは面白くないも...
<br><br>
静かで陰鬱なFridasの早朝、Skooma狂いの男達が教会へ続く道...
<br><br>
Khadunmの部屋は広間のすぐ向こうだった。物が壊れる音と足音...
<br><br>
破れたドアの隙間から覗き込むと、Skoomaに狂った悪漢たちが...
<br><br>
まずドアを背に立っていた一番手近な悪漢の頭部を打ちすえる...
<br><br>
次の日、数個の遺体が教会の外に放り出されているのが発見さ...
<br><br>
捜索隊が何組か組まれてGlasvrynとKhadunmの探索が行われたが...
<br><br>
私は幸運にもこの衛兵を探し出し、会見する事が出来た。持ち...
<br><br>
「早朝のことだった。わしはもうすぐ次の見張り番と交替する...
<br><br>
「その人影は木々を抜け、街道と並行にまっすぐ西に向かって...
<br><br>
「大急ぎで森の中まで追いかけて行ったが、わしは追いつけな...
<br><br>
「出来たばかりの足跡が、北に延びる山腹に向かって続いてい...
<br><br>
「実はわしは事件以前に、そのKhajiitに会った事があった。良...
<br><br>
この奇妙な贖罪と激情の逸話を、他の幻想的な伝説と並列に語...
<br><br>
おそらくこのメイスは、今も森の奥深く不運なKhajiitの亡骸の...
<hr>
*訳注<br>
menはヒト種、merはエルフ種を示す。<br>
Ohmes-rahtは、Masserが新月、Secundaが上弦という月相のとき...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#d3ef572a]
**原題 [#q809bcf9]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#dbbcdea1]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#f07c2a07]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<BR>Myths and Legends:
<br>Volume 3
<br> by Draskal Ratden
<br><br>
-Foreword-
<br><br>
These collected volumes are the result of my travels thro...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
Some of my readers may recall me mentioning an episode in...
<br><br>
One of them that I found interesting and factual enough t...
<br><br>
- The Black Axe -
<br><br>
Joran was young and full of energy, a boy that had just b...
<br><br>
One busy night a traveling merchant entered and began to ...
When the man claimed he had been to this fort in hopes of...
<br><br>
Deciding this was his big chance to enter the world of ad...
<br><br>
Requesting permission from the innkeeper, who, though he ...
<br><br>
Joran was so excited and eager to get going that he set o...
<br><br>
Exiting from the Imperial City from the northern gate con...
<br><br>
After a good fifteen minutes of swimming, Joran finally m...
<br><br>
After resting for a few moments on a rock on the beach an...
<br><br>
After getting a few hour's sleep and contemplating what t...
From the angle he was at, there were two apparent gouges ...
<br><br>
After a good hour of climbing the steep hill, Joran final...
<br><br>
Continuing east, he found the mountain dropped off into a...
<br><br>
As he hiked, the sun slowly rose to it's apex in the sky,...
Now the trip was much more difficult, for Joran was now h...
<br><br>
Confused, Joran inspected the landmark more closely. Sur...
<br><br>
Now the rise was becoming steeper and the boulders less f...
<br><br>
Just after the sun had descended beyond the mountains, th...
<br><br>
Immediately forgetting his worries and fatigue from the e...
Confused, Joran did not have time to draw his small dagge...
<br><br>
Grinning, the man said nothing, only patted Joran on the ...
The men left him there, bruised and beaten, tied tightly ...
<br><br>
Joran submitted, and listened eagerly to what it had to s...
<br><br>
In his blind rage, the ropes that were binding him fell a...
<br><br>
Some time later, an Imperial Ranger found the bodies of t...
<br><br>
Supposedly this fort still exists, in the exact spot Jora...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
Very few stories exist that speak of the Khajiit, the mys...
<br><br>
- The Priest, the Khajiit, and the Mace -
<br><br>
The sun shone ruthlessly down upon the open sands, perpet...
<br><br>
After a long period of traveling and seeking temporary sh...
<br><br>
Walking along the lonely road he was greeted by a kindly ...
<br><br>
Several weeks had passed and Khadunm was able to discuss ...
<br><br>
Khadunm was very weary of this fighting style, as his rac...
<br><br>
Weeks went by as Glasvryn taught his student how very sma...
<br><br>
After Glasvryn had taught all he could to Khadunm, he pre...
<br><br>
Time passed and things went on as they do. The small town...
Skooma, a horribly addictive drug, had taken its hold on ...
<br><br>
Naturally, this idea was not well received by those actua...
<br><br>
Early in the dismal morning on a calm, apprehensive Frida...
<br><br>
Khadunm's chambers were directly across the hall, and, af...
<br><br>
Peering through the open crack of the doorway, Khadunm sa...
<br><br>
Striking the nearest thug, who stood with his back to the...
<br><br>
The next day several bodies were found lying outside the ...
<br><br>
A few search parties were organized in an attempt to find...
<br><br>
Being the curious scholar I am, I sought out this guard a...
<br><br>
"It was early in the morning, and I was about to be relie...
<br><br>
"It headed straight west, staying parallel to the road in...
<br><br>
"Rushing headlong into the forest, I was not able to catc...
<br><br>
"I could see fresh tracks leading up the mountainside to ...
<br><br>
"Now I had met that Khajiit, and, though I cant really sa...
<br><br>
Perhaps this strange tale of redemption and the passion o...
<br><br>
Perhaps it is still there, deep in the forest, resting ei...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<BR>Myths and Legends:
<br>Volume 3
<br> by Draskal Ratden
<br><br>
-序文-
<br><br>
母なる世界は数多の素晴しき神話や伝説に満ちている。私はこ...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
とっておきのエピソードがある。旅の途中に山賊の一団に襲わ...
<br><br>
その中でもとりわけ興味深く、これは世に残したい！と私に思...
<br><br>
- The Black Axe（宵闇の斧） -
<br><br>
彼の名はJoran。成人したばかりで世間知らず、社会に出て人生...
<br><br>
ある慌ただしい夜のこと。一人の行商人が宿にやって来て、常...
「お宝のために砦に行ってはみたが、どうも巡り合わせが悪く...
<br><br>
これこそ冒険の世界に飛び込むチャンスだと考えたJoranは、地...
<br><br>
宿屋の主人の許しを得て（彼は基本的に親切な人物で、Joranの...
<br><br>
Joranは早く旅立ちたくてうずうずしていた。アパートの小部屋...
<br><br>
JoranはMarket Districtの北門からImperial Cityを出て、湖岸...
<br><br>
15分ほど泳いでJoranは夜の湖を渡りきった。slaughterfishの...
<br><br>
それからしばらく浜辺の岩にもたれかかり、mudcrabのカニ走り...
<br><br>
夜の残り数時間は宝物への妄想を巡らしながらの睡眠に当てた...
ここから見ると、山腹を進むには左右２つのルートがあるよう...
<br><br>
小一時間ほど登り続けると、これまで急だった斜面が徐々にな...
<br><br>
さらに東に進むと、下り斜面にたどり着いた。眼下には小さな...
<br><br>
歩みを進めて行くうちに、じりじりと日が高くなっていった。...
<br><br>
そこから先の山登りは、大小様々な岩が行く手をふさいだ為に...
<br><br>
戸惑いながらもよく観察してみると、大きな口の正体は洞窟の...
<br><br>
勾配は徐々にきつくなっていったが、同時に邪魔な岩も減り始...
<br><br>
太陽が山向こうに沈み、空も暗紫色に変わった頃、Joranはよう...
<br><br>
ここに辿り着くまで随分長い一日だったが、この先に財宝が待...
<br><br>
取り乱したJoranには為す術がない。懐から短剣を取り出す間も...
<br><br>
男は何も喋らず、ニヤニヤしながらJoranの頭を小突いた。棍棒...
ボロボロのJoranを取り残したまま、男達は去っていった。Jora...
<br><br>
Joranは抗えず、熱心に耳を傾けた。声は語る。「狂気に身を任...
<br><br>
盲目的な怒りによってか、ロープはさながら切断されたかのよ...
<br><br>
それからしばらくの後、一人のImperial RangerがImperial Cit...
<br><br>
恐らくこの砦はかつてJoranが見つけた場所にそのまま現存して...
<br><br>
<br><br>
--------------------------
<br><br>
<br><br>
Khajiit、砂漠と密林の土地に生きるこの神秘的なmer種が武器...
<br><br>
- The Priest, the Khajiit, and the Mace（僧侶とKhajiitと...
<br><br>
太陽が、草一つ生えない砂漠を情け容赦なく照らす。元々厳し...
<br><br>
北Elsweyrの灼熱の砂漠を抜けCyrodiilの境界を超える長い亡命...
<br><br>
Khadunmが一人街道を歩いていると、Glavrynという親切そうな...
その後数週間経過した。その頃までにはKhadunmも、これまで彼...
<br><br>
正直な所、Khadunmにとって武器を用いた戦闘など、うんざりす...
<br><br>
取るに足らない武器でも使い方次第でどれだけ敵を驚嘆させら...
<br><br>
教えの全てを授けGlasvrynは、Khadunmに贈り物をした。それは...
<br><br>
そして時は流れ、世の流れも変わっていった。小さなBravilの...
<br><br>
当然、麻薬常習者たちにとってGlasvrynの考えは面白くないも...
<br><br>
静かで陰鬱なFridasの早朝、Skooma狂いの男達が教会へ続く道...
<br><br>
Khadunmの部屋は広間のすぐ向こうだった。物が壊れる音と足音...
<br><br>
破れたドアの隙間から覗き込むと、Skoomaに狂った悪漢たちが...
<br><br>
まずドアを背に立っていた一番手近な悪漢の頭部を打ちすえる...
<br><br>
次の日、数個の遺体が教会の外に放り出されているのが発見さ...
<br><br>
捜索隊が何組か組まれてGlasvrynとKhadunmの探索が行われたが...
<br><br>
私は幸運にもこの衛兵を探し出し、会見する事が出来た。持ち...
<br><br>
「早朝のことだった。わしはもうすぐ次の見張り番と交替する...
<br><br>
「その人影は木々を抜け、街道と並行にまっすぐ西に向かって...
<br><br>
「大急ぎで森の中まで追いかけて行ったが、わしは追いつけな...
<br><br>
「出来たばかりの足跡が、北に延びる山腹に向かって続いてい...
<br><br>
「実はわしは事件以前に、そのKhajiitに会った事があった。良...
<br><br>
この奇妙な贖罪と激情の逸話を、他の幻想的な伝説と並列に語...
<br><br>
おそらくこのメイスは、今も森の奥深く不運なKhajiitの亡骸の...
<hr>
*訳注<br>
menはヒト種、merはエルフ種を示す。<br>
Ohmes-rahtは、Masserが新月、Secundaが上弦という月相のとき...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
