OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/MTCThievesGrotto/4.1/Books/01NSecretCities
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#d4eecf97]
**原文 [#y17b668a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><FONT face=1><DIV align="center"><br>
Secret Cities<br>
The Hidden World of the Thieves Guild<br>
<DIV align="left"><br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
<br>
The largest of these settlements, as one might conjecture...
<br>
<br>
The Imperial City's community, known as the Thieves' Grot...
<br>
<br>
Though citizens choose to consider more class-controlled ...
<br>
<br>
The Bruma and Anvil groups are the smallest - many specul...
<br>
<br>
Cheydinhal is the only city which has no group attatched ...
}}}
**訳文 [#nd5be392]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><FONT face=1><DIV align="center"><br>
Secret Cities<br>
The Hidden World of the Thieves Guild<br>
<DIV align="left"><br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
<br>
最も大きい集落と推測されるのは、最も犯罪と窃盗が多いと言...
<br>
<br>
Imperial Cityのコミュニティ、Thieves' Grottoとして知られ...
<br>
<br>
たとえ市民がChorrolやSkingradのような街はより治安が良いだ...
彼らの勢力は小さいものですが、組織的なThieves Guildのコミ...
驚くべきことに、間違いなく誤解なのですが正当なCyrodiilの...
ギルド内部での噂では、高位のメンバーはSkingradの公爵（※）...
奇妙なことに、Chorrolのグループは古く長いこと使われていな...
<br>
<br>
BrumaとAnvilのグループは最も小さいものです。 - 推測が多く...
<br>
<br>
Cheydinhalはグループの存在しない唯一の都市です。よく知ら...
※訳注：原文で「Duke」のためゲーム内の人物をさすものではな...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#d4eecf97]
**原文 [#y17b668a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><FONT face=1><DIV align="center"><br>
Secret Cities<br>
The Hidden World of the Thieves Guild<br>
<DIV align="left"><br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
<br>
The largest of these settlements, as one might conjecture...
<br>
<br>
The Imperial City's community, known as the Thieves' Grot...
<br>
<br>
Though citizens choose to consider more class-controlled ...
<br>
<br>
The Bruma and Anvil groups are the smallest - many specul...
<br>
<br>
Cheydinhal is the only city which has no group attatched ...
}}}
**訳文 [#nd5be392]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><FONT face=1><DIV align="center"><br>
Secret Cities<br>
The Hidden World of the Thieves Guild<br>
<DIV align="left"><br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
<br>
最も大きい集落と推測されるのは、最も犯罪と窃盗が多いと言...
<br>
<br>
Imperial Cityのコミュニティ、Thieves' Grottoとして知られ...
<br>
<br>
たとえ市民がChorrolやSkingradのような街はより治安が良いだ...
彼らの勢力は小さいものですが、組織的なThieves Guildのコミ...
驚くべきことに、間違いなく誤解なのですが正当なCyrodiilの...
ギルド内部での噂では、高位のメンバーはSkingradの公爵（※）...
奇妙なことに、Chorrolのグループは古く長いこと使われていな...
<br>
<br>
BrumaとAnvilのグループは最も小さいものです。 - 推測が多く...
<br>
<br>
Cheydinhalはグループの存在しない唯一の都市です。よく知ら...
※訳注：原文で「Duke」のためゲーム内の人物をさすものではな...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
