OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/MTCThievesGrotto/4.1/Books/01NRat01
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#ze67673f]
**原文 [#pbd5f591]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>Rat The Thief, Volume 1, Book 1<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
<br>
Last night had been rough going, and she'd come back late...
<br>
<br>
Shifting a little, she remembered a clumsy blow to the hi...
<br>
<br>
Thinking about last night's job was enough to get her out...
<br>
<br>
The kitchen was right underneath Rat's tiny room: through...
<br>
<br>
In the kitchen, Aunt Milly was kneading a stiff armful of...
<br>
<br>
Rat could see her aunt was tired, and worried about more ...
<br>
<br>
"There."
<br>
<br>
Aunt Milly set aside her well-pummeled round of dough, an...
<br>
<br>
"Tea, love?" Her hands were already making the familiar g...
<br>
<br>
"What did Uncle Linus say?" Aunt Milly didn�t resp...
<br>
<br>
"He thinks that Mr. Graveley might be able to find a buye...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#y0e33e16]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=1>Rat The Thief, Volume 1, Book 1<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
<br>
Last night had been rough going, and she'd come back late...
<br>
<br>
Shifting a little, she remembered a clumsy blow to the hi...
<br>
<br>
Thinking about last night's job was enough to get her out...
<br>
<br>
The kitchen was right underneath Rat's tiny room: through...
<br>
<br>
In the kitchen, Aunt Milly was kneading a stiff armful of...
<br>
<br>
Rat could see her aunt was tired, and worried about more ...
<br>
<br>
"There."
<br>
<br>
Aunt Milly set aside her well-pummeled round of dough, an...
<br>
<br>
"Tea, love?" Her hands were already making the familiar g...
<br>
<br>
"What did Uncle Linus say?" Aunt Milly didn�t resp...
<br>
<br>
"He thinks that Mr. Graveley might be able to find a buye...
<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#ze67673f]
**原文 [#pbd5f591]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>Rat The Thief, Volume 1, Book 1<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
<br>
Last night had been rough going, and she'd come back late...
<br>
<br>
Shifting a little, she remembered a clumsy blow to the hi...
<br>
<br>
Thinking about last night's job was enough to get her out...
<br>
<br>
The kitchen was right underneath Rat's tiny room: through...
<br>
<br>
In the kitchen, Aunt Milly was kneading a stiff armful of...
<br>
<br>
Rat could see her aunt was tired, and worried about more ...
<br>
<br>
"There."
<br>
<br>
Aunt Milly set aside her well-pummeled round of dough, an...
<br>
<br>
"Tea, love?" Her hands were already making the familiar g...
<br>
<br>
"What did Uncle Linus say?" Aunt Milly didn�t resp...
<br>
<br>
"He thinks that Mr. Graveley might be able to find a buye...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#y0e33e16]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=1>Rat The Thief, Volume 1, Book 1<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
<br>
Last night had been rough going, and she'd come back late...
<br>
<br>
Shifting a little, she remembered a clumsy blow to the hi...
<br>
<br>
Thinking about last night's job was enough to get her out...
<br>
<br>
The kitchen was right underneath Rat's tiny room: through...
<br>
<br>
In the kitchen, Aunt Milly was kneading a stiff armful of...
<br>
<br>
Rat could see her aunt was tired, and worried about more ...
<br>
<br>
"There."
<br>
<br>
Aunt Milly set aside her well-pummeled round of dough, an...
<br>
<br>
"Tea, love?" Her hands were already making the familiar g...
<br>
<br>
"What did Uncle Linus say?" Aunt Milly didn�t resp...
<br>
<br>
"He thinks that Mr. Graveley might be able to find a buye...
<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
